Vocabulario básico – Page 30

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagtambal

Español

tratamientosustantivo masculino

Significados alternativos: Cuidado, proceso o método usado para tratar una enfermedad, dolor, herida o problema de salud.
Pronunciación: pag-TAM-bal
Raíz y afijos: De tambal, que significa medicina, remedio, curar o tratar; pag- forma el sustantivo de acción.
Variantes o conjugaciones: tambal; tambalan; medikal nga pagtambal
Palabras y expresiones relacionadas: tambal = medicina / remedio`nsakit = enfermedad o dolor`ndoktor = doctor`nospital = hospital
Notas de significado y uso: Se usa principalmente para tratamiento médico. Para “trato” hacia una persona, puede usarse trato o pagtratar según el contexto.

curarmedicinasaludtratamiento

Ejemplo 1

Kinahanglan siya og pagtambal.

Él/ella necesita tratamiento.

Ejemplo 2

Epektibo ang pagtambal sa sakit.

El tratamiento para la enfermedad es efectivo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bayad

Acciones y estados Economía y negocios Vocabulario básico

Español

pagar / pagoverbo / sustantivo masculino

Significados alternativos: Dar dinero a cambio de algo, saldar una deuda o cubrir una cuenta; también significa pago, cuota o tarifa.
Pronunciación: BA-yad
Raíz y afijos: Raíz verbal y nominal. Formas comunes: mobayad = pagar / pagará; nagbayad = pagó o está pagando; pagbayad = pago o acción de pagar.
Variantes o conjugaciones: mobayad; magbayad; nagbayad; pagbayad
Palabras y expresiones relacionadas: kwarta = dinero`nutang = deuda`npresyo = precio`nsukli = cambio / vuelto
Notas de significado y uso: Se usa para pagar cuentas, transporte, comida, compras, deudas o servicios.

cuentadineropagarpago

Ejemplo 1

Mobayad ko karon.

Voy a pagar ahora.

Ejemplo 2

Pila ang bayad?

¿Cuánto es el pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

rason

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

razónsustantivo femenino

Significados alternativos: Motivo, explicación o fundamento por el que algo sucede, se piensa o se hace.
Pronunciación: RA-son
Raíz y afijos: Préstamo del español razón; en bisaya se usa como rason.
Variantes o conjugaciones: rasones
Palabras y expresiones relacionadas: hinungdan = causa o motivo`nngano = por qué`ntungod = porque / debido a`npangatarungan = razonamiento o argumento
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del motivo de una acción o situación. Para “tener razón”, suele expresarse con construcciones de estar correcto o tener buen punto, según el contexto.

causaexplicaciónmotivorazón

Ejemplo 1

Unsa ang imong rason?

¿Cuál es tu razón?

Ejemplo 2

Wala koy rason nga dili motabang.

No tengo razón para no ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalainan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

diferenciasustantivo femenino

Significados alternativos: Cualidad, detalle o contraste que hace que una cosa, persona o situación no sea igual a otra.
Pronunciación: ka-LA-i-nan
Raíz y afijos: De lain/lahi, relacionado con la idea de distinto o diferente.
Palabras y expresiones relacionadas: lahi = diferente`nlain = otro / diferente`npagkalahi = diferencia o distinción`ntandi = comparar
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de diferencias entre personas, cosas, opiniones, resultados o situaciones.

comparacionconceptocontrastediferencia

Ejemplo 1

Unsa ang kalainan nila?

¿Cuál es la diferencia entre ellos/ellas?

Ejemplo 2

Dako ang kalainan sa duha ka tubag.

Hay una gran diferencia entre las dos respuestas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usbon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

cambiarverbo

Significados alternativos: cambiar
modificar
alterar
transformar algo
hacer diferente
Pronunciación: US-bon
Raíz y afijos: Raíz: usab = cambiar, modificar, repetir, también/otra vez según contexto. Forma con -on: usbon = cambiar algo.
Variantes o conjugaciones: usab
mo-usab
nag-usab
usab-usab
Palabras y expresiones relacionadas: bag-o
ilis
pabaylo
kambyo
kabag-ohan
Notas de significado y uso: Usbon es útil para cambiar o modificar algo. Usab como raíz también puede significar otra vez o también, así que el contexto manda. Para cambiar por reemplazar, ilis puede ser más específico; para cambio de dinero, sukli/sensilyo.

alterarcambiarcambiomodificarreemplazartransformar

Ejemplo 1

Usbon nako ang plano.

Voy a cambiar el plan.

Ejemplo 2

Kinahanglan usbon ang password.

Es necesario cambiar la contraseña.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siglo

Educación y aprendizaje Números y cantidades Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

siglosustantivo

Significados alternativos: siglo
periodo de cien años
centuria
era o época según contexto
Pronunciación: SIG-lo
Raíz y afijos: Préstamo del español siglo. Sinónimos relacionados: gatosan, kagatosan. Términos relacionados: tuig = año; dekada = década.
Variantes o conjugaciones: siglu
gatosan
kagatosan
Palabras y expresiones relacionadas: tuig
dekada
panahon
centuria
kasaysayan
Notas de significado y uso: Siglo es la forma común para un periodo de cien años. Gatosan o kagatosan también pueden aparecer como formas nativas relacionadas con cien.

calendariocenturiacien añoshistoriasiglotiempo

Ejemplo 1

Nagpuyo kita sa ika-21 ka siglo.

Vivimos en el siglo XXI.

Ejemplo 2

Daghan ang nausab sulod sa usa ka siglo.

Muchas cosas cambiaron en un siglo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulong

Conectores y palabras funcionales Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

palabrasustantivo

Significados alternativos: palabra
término
expresión
mensaje
palabra dada
Pronunciación: PU-long
Raíz y afijos: Forma base: pulong. Derivado: pinulongan = idioma o lenguaje; pulungon = dicho o refrán.
Variantes o conjugaciones: púlung
Palabras y expresiones relacionadas: pinulongan
pulungon
sulti
mensahi
termino
Notas de significado y uso: Pulong es la palabra general para palabra. También puede usarse para término, mensaje o palabra de honor. Para idioma o lenguaje, usa pinulongan.

expresiónidiomalenguajemensajepalabratermino

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan sa pulong?

¿Cuál es el significado de la palabra?

Ejemplo 2

Lisod sabton ang pipila ka pulong.

Algunas palabras son difíciles de entender.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosangpot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

resultarverbo

Significados alternativos: resultar en
terminar en
acabar en
conducir a una consecuencia
dar como resultado
Pronunciación: mo-SANG-pot
Raíz y afijos: Raíz: sangpot = resultar en, llegar a ser o acabar en. Relacionado: sangputanan = resultado, consecuencia o desenlace.
Variantes o conjugaciones: sangpot
masangpot
sangputanan
resulta
Palabras y expresiones relacionadas: resulta
sangputanan
epekto
hinungdan
katapusan
Notas de significado y uso: Mosangpot sirve para resultar en o acabar en algo. Si hablas del resultado como sustantivo, usa sangputanan o resulta. Resulta/maresulta también se entiende como préstamo para resultado/resultar.

acabarconsecuenciadesenlaceresultadoresultarterminar

Ejemplo 1

Ang lantugi mosangpot sa problema.

La discusión puede resultar en un problema.

Ejemplo 2

Ang maayong plano mosangpot sa maayong resulta.

Un buen plan resulta en un buen resultado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kinahanglan

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

necesitarverbo / adjetivo

Significados alternativos: necesitar
ser necesario
debe o tener que
requerir
obligación
Pronunciación: ki-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Forma base: kinahanglan. Relacionado: nagkinahanglan = está necesitando; kinahanglanon = necesidad o requisito.
Variantes o conjugaciones: nagkinahanglan
kinahanglanon
Palabras y expresiones relacionadas: gikinahanglan
kinahanglanon
panginahanglan
angay
Notas de significado y uso: Kinahanglan puede traducirse como necesitar, deber, tener que o ser necesario según la frase. Para decir necesito algo: nagkinahanglan ko ug... o kinahanglan nako ang...

debernecesarionecesitarobligacionrequerirrequisito

Ejemplo 1

Kinahanglan ko og tabang.

Necesito ayuda.

Ejemplo 2

Kinahanglan ka mopahulay.

Necesitas descansar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lawas

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

cuerposustantivo

Significados alternativos: cuerpo
cuerpo físico
tronco
parte principal de algo
Pronunciación: LA-was
Raíz y afijos: Forma base: lawas. Derivados relacionados: panglawas = salud/bienestar físico; kalawasan = cuerpo o condición corporal.
Variantes o conjugaciones: lawas
Palabras y expresiones relacionadas: panglawas
kalawasan
unod
ulo
kamot
tiil
Notas de significado y uso: Lawas es la palabra general para cuerpo. También puede usarse para la parte principal o estructura de algo, como el cuerpo de un avión o una construcción.

anatomiacuerpofísicopersonasaludtronco

Ejemplo 1

Kinahanglan og pahulay ang lawas.

El cuerpo necesita descanso.

Ejemplo 2

Sakit ang akong lawas.

Me duele el cuerpo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Interes

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

interéssustantivo

Significados alternativos: interés
atención
curiosidad
importancia para alguien
interés financiero según contexto
Pronunciación: in-te-RES
Raíz y afijos: Préstamo del español interés. Sinónimos relacionados para interés/curiosidad: ikag, kaikag. Para interés financiero también puede aparecer intiris o tubo/tubò.
Variantes o conjugaciones: interés
intiris
Palabras y expresiones relacionadas: ikag
kaikag
tubo
tubò
ganahan
Notas de significado y uso: Interes funciona bien para interés como atención o curiosidad. Si hablas de interés de préstamo/dinero, en Cebuano también se usa intiris o tubo/tubò. Para estar interesado, puede aparecer naikag.

atencioncuriosidaddinerofinanzasimportanciainteres

Ejemplo 1

Duna koy interes sa teknolohiya.

Tengo interés en la tecnología.

Ejemplo 2

Nawad-an siya og interes sa proyekto.

Perdió interés en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Likayan

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

evitarverbo

Significados alternativos: evitar
esquivar
eludir
evadir
mantenerse alejado de algo
Pronunciación: li-KA-yan
Raíz y afijos: Raíz: likay = evitar, esquivar, evadir. Forma relacionada: likayan = evitar algo; paglikay = la acción de evitar.
Variantes o conjugaciones: likay
lihay
paglikay
Palabras y expresiones relacionadas: ikyas
likway
pugong
palikay
Notas de significado y uso: Likayan sirve para evitar algo concreto. Likay también puede significar esquivar físicamente, evadir una situación o mantenerse alejado de algo.

alejarseeludiresquivarevadirevitarprevenir

Ejemplo 1

Likayan nato ang problema.

Evitemos el problema.

Ejemplo 2

Kinahanglan nimo likayan ang delikado nga lugar.

Necesitas evitar el lugar peligroso.

¿Encontraste un error?