Vocabulario básico – Page 37

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kadaugan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

triunfo; victoriasustantivo

Significados alternativos: Resultado de ganar, vencer o lograr algo importante. Puede usarse para hablar de una victoria en una competencia, una meta alcanzada o un logro personal.
Pronunciación: ka-DAU-gan
Raíz y afijos: Relacionado con daog, que significa ganar o vencer. Kadaugan funciona como sustantivo: triunfo o victoria.
Variantes o conjugaciones: kadaugan; daog
Palabras y expresiones relacionadas: daog = ganar / vencer; kalampusan = éxito / logro; tumong = meta / objetivo
Notas de significado y uso: Úsala cuando “triunfo” significa victoria o logro conseguido. Para “éxito” en sentido más amplio, también puede usarse “kalampusan”.

logrossustantivotriunfovictoria

Ejemplo 1

Ang kadaugan importante kaayo para sa team.

El triunfo es muy importante para el equipo.

Ejemplo 2

Gisaulog nila ang ilang kadaugan.

Celebraron su triunfo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

piraso

Casa y objetos Vocabulario básico

Español

pieza; pedazo; partesustantivo

Significados alternativos: Una porción, fragmento o parte de algo completo. Puede usarse para hablar de un pedazo de comida, una pieza de un objeto o una parte separada.
Pronunciación: pi-RA-so
Raíz y afijos: Forma simple. Se usa como sustantivo; puede aparecer con números o cantidades para indicar una pieza o varios pedazos.
Variantes o conjugaciones: piraso; pedazo
Palabras y expresiones relacionadas: bahin = parte; tipik = fragmento pequeño; buok = entero / pieza completa
Notas de significado y uso: Úsala para “pieza” en el sentido de pedazo, fragmento o parte. Si “pieza” significa cuarto o habitación, conviene usar otra entrada como “kuwarto”.

básicoobjetospartessustantivo

Ejemplo 1

Hatagi ko og usa ka piraso.

Dame una pieza.

Ejemplo 2

Naputol kini sa duha ka piraso.

Esto se rompió en dos piezas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hisgot

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

referir / mencionar / hablar deverbo / sustantivo

Significados alternativos: Mencionar, referirse a algo o hablar de un tema, persona o situación; también puede ser una mención o comentario breve.
Pronunciación: HIS-got
Raíz y afijos: Raíz usada para mencionar, discutir o tratar un tema.
Variantes o conjugaciones: hisgut, maghisgot, naghisgot, hisgoton, gihisgot
Palabras y expresiones relacionadas: istorya, sulti, hisgot-hisgot, pakisayod, taho
Notas de significado y uso: Hisgot se usa para referirse a algo en el sentido de mencionar o hablar de ello. Para remitir a una persona a otra oficina o especialista, se necesita otra construcción según contexto.

básicocomunicaciónmencionarreferir

Ejemplo 1

Wala siya mohisgot bahin sa problema.

No se refirió al problema.

Ejemplo 2

Gihisgot niya ang imong ngalan sa miting.

Mencionó tu nombre en la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Inisyatiba

Economía y negocios Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

iniciativasustantivo

Significados alternativos: iniciativa
primer paso
propuesta
disposición para actuar
capacidad de empezar algo sin que te lo pidan
Pronunciación: i-nis-ya-TI-ba
Raíz y afijos: Préstamo del español iniciativa. Se usa para una propuesta, acción inicial o cualidad de tomar acción por cuenta propia.
Variantes o conjugaciones: inisyatiba = iniciativa
mokuha og inisyatiba = tomar la iniciativa
kaugalingong inisyatiba = iniciativa propia
unang lakang = primer paso
proyekto = proyecto o iniciativa organizada
sugdanan = comienzo / inicio
Palabras y expresiones relacionadas: sugod = empezar / inicio
lakang = paso
proyekto = proyecto
plano = plan
paningkamot = esfuerzo
kadasig = ánimo / motivación
Notas de significado y uso: Usa inisyatiba para una propuesta, programa, proyecto o para la cualidad de actuar primero. Para el primer paso literal, unang lakang puede sonar más natural.

iniciativamotivaciónplanprimer pasopropuestaproyectotrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang iyang inisyatiba para makatabang sa komunidad.

Su iniciativa para ayudar a la comunidad es buena.

Ejemplo 2

Siya ang mikuha og inisyatiba sa proyekto.

Él/Ella tomó la iniciativa en el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagbansay-bansay

Acciones y estados Educación y aprendizaje Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

práctica; ensayo; entrenamientoSustantivo

Significados alternativos: práctica; ejercicio; ensayo; entrenamiento repetido; actividad para mejorar una habilidad
Pronunciación: pag-BAN-sai-BAN-sai
Raíz y afijos: Viene de bansay, relacionado con práctica, habilidad y entrenamiento. La repetición bansay-bansay enfatiza practicar o ejercitar.
Variantes o conjugaciones: bansay; bansay-bansay; pagbansay; praktis; ensayo
Palabras y expresiones relacionadas: pagbansay; tuon; edukasyon; trabaho; kahanas; praktis
Notas de significado y uso: Pagbansay-bansay es mejor para práctica como ejercicio o repetición para mejorar. Pagbansay puede sonar más general como formación o entrenamiento. Praktis también se usa como préstamo común.

educacionejercicioensayoentrenamientohabilidadprácticavocabulario básico

Ejemplo 1

Kinahanglan og pagbansay-bansay kada adlaw.

Se necesita práctica todos los días.

Ejemplo 2

Naa mi pagbansay-bansay para sa presentasyon.

Tenemos práctica para la presentación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pahayag

Gobierno, política y leyes Tecnología e información Vocabulario básico

Español

declaraciónsustantivo / verbo raíz

Significados alternativos: declaración
comunicado
statement
mensaje
proclamación o expresión pública, según contexto
Pronunciación: pa-HA-yag
Raíz y afijos: Forma base relacionada con expresar, declarar o hacer público algo. Con i- aparece ipahayag, que significa declarar, expresar o manifestar.
Variantes o conjugaciones: pahayag = declaración / comunicado / mensaje
ipahayag = declarar / expresar / manifestar
gipahayag = fue declarado / fue expresado
pagpahayag = acto de declarar o expresar
deklarasyon = declaración formal, oficial o fiscal
saysay = declaración o relato, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: mensahe = mensaje
sulti = decir / habla
balita = noticia
opisyal = oficial
dokumento = documento
gugma = amor, en declaración de amor
Notas de significado y uso: Usa pahayag para una declaración, comunicado, mensaje o statement. Para una declaración muy formal, legal, política o fiscal, deklarasyon también puede usarse. Para una declaración de amor, puede decirse pahayag sa gugma o pagpahayag sa gugma.

amorcomunicadodeclaracióndocumentomensajeoficialstatement

Ejemplo 1

Nagpagawas sila og opisyal nga pahayag.

Emitieron una declaración oficial.

Ejemplo 2

Ang iyang pahayag sa gugma tinud-anay kaayo.

Su declaración de amor fue muy sincera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bangko

Casa y objetos Economía y negocios Vocabulario básico

Español

banco / banca / asientosustantivo

Significados alternativos: Institución financiera donde se guarda o maneja dinero; también puede significar banca, banco o asiento largo según contexto.
Pronunciación: BANG-ko
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español banco.
Variantes o conjugaciones: banko, bangkò, bangkiyo
Palabras y expresiones relacionadas: kuwarta, puhunan, utang, lingkoranan, papel de bangko
Notas de significado y uso: Bangko puede ser banco financiero o banca/asiento. En contexto financiero se relaciona con dinero; como asiento puede equivaler a lingkoranan o banco largo.

básicodineroeconomiaobjeto

Ejemplo 1

Moadto ko sa bangko ugma.

Iré al banco mañana.

Ejemplo 2

Milingkod siya sa bangko sa parke.

Se sentó en la banca del parque.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Numero

Números y cantidades Tecnología e información Vocabulario básico

Español

cifra; número; dígitosustantivo

Significados alternativos: Símbolo o valor que expresa una cantidad, posición, identificación o dato numérico. Puede referirse a una cifra individual o a un número completo.
Pronunciación: NU-me-ro
Raíz y afijos: Préstamo del español número. Para cifra como cantidad total o dato estadístico también se usa gidaghanon.
Variantes o conjugaciones: numiro; numero; gidaghanon; kantidad
Palabras y expresiones relacionadas: usa; duha; tulo; kwenta; gidaghanon
Notas de significado y uso: Para cifra como dígito o número escrito, numero es claro. Para cifra como cantidad o dato estadístico, gidaghanon o kantidad puede sonar más natural según el contexto.

cantidadcifradatosdigitonumero

Ejemplo 1

Isulat ang imong numero dinhi.

Escribe tu número aquí.

Ejemplo 2

Dako ang gidaghanon sa mga bisita.

La cifra de visitantes es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Manunulat

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

escritor; escritoraSustantivo

Significados alternativos: escritor; escritora; autor; persona que escribe; redactor; creador de textos
Pronunciación: ma-nu-NU-lat
Raíz y afijos: Viene de sulat, que significa escribir, carta o escrito. Manunulat nombra a la persona que escribe.
Variantes o conjugaciones: magsusulat; manunuwat; awtor; magsusulat sa artikulo; manunulat sa libro
Palabras y expresiones relacionadas: sulat; teksto; awtor; libro; artikulo; istorya; balak
Notas de significado y uso: Manunulat es mejor para escritor como oficio o persona que escribe. Awtor se usa más para autor o creador de una obra específica. Magsusulat también puede aparecer como forma para writer.

arteautorescritorescritoralibrotextotrabajo

Ejemplo 1

Siya usa ka maayong manunulat.

Él/Ella es un buen escritor.

Ejemplo 2

Ang manunulat misulat og bag-ong libro.

El escritor escribió un libro nuevo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mamatay

Acciones y estados Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

morir / fallecerverbo

Significados alternativos: Dejar de vivir; perder la vida; también puede usarse para algo que deja de funcionar, como una máquina o una luz.
Pronunciación: ma-ma-TAY
Raíz y afijos: De matay, morir, con forma verbal mamatay para indicar morir o dejar de vivir.
Variantes o conjugaciones: matay, namatay, pagkamatay, kamatayon
Palabras y expresiones relacionadas: patay, kinabuhi, kamatayon, minatay, namatay
Notas de significado y uso: Mamatay es morir. Namatay significa murió o fallecido. Patay puede ser muerto o matar según contexto.

accionbásicomuertevida

Ejemplo 1

Dili ko gusto mamatay nga walay kalampusan.

No quiero morir sin éxito.

Ejemplo 2

Namatay ang suga pagkapalong sa kuryente.

La luz se apagó cuando se fue la electricidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Liga

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

ligasustantivo

Significados alternativos: liga
torneo
competición
asociación de equipos
grupo organizado para competir o actuar en común, según contexto
Pronunciación: LI-ga
Raíz y afijos: Préstamo del español liga. En cebuano se usa para una liga deportiva, torneo o asociación; también puede aparecer en otros sentidos según contexto.
Variantes o conjugaciones: liga = liga / torneo / asociación
liga sa basketbol = liga de básquetbol
liga sa futbol = liga de fútbol
ligas = liga o garter para medias
banda = banda elástica o tira
liga = también puede significar adulterar o mezclar algo, en otro contexto
Palabras y expresiones relacionadas: torneo = torneo
kompetisyon = competición
dula = juego / deporte
tim = equipo
grupo = grupo
banda = banda / tira elástica
Notas de significado y uso: Usa liga para una competición o asociación de equipos, como una liga de básquetbol o fútbol. Si liga significa una banda elástica o garter para medias, usa ligas o banda según el objeto.

básquetbolcompeticióndeporteequipofútbolligatorneo

Ejemplo 1

Apil sila sa liga sa basketbol.

Ellos participan en la liga de básquetbol.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang liga karong semanaha.

La liga ya empezó esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kahayag

Casa y objetos Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

luz / brillo / claridadsustantivo

Significados alternativos: Luz, brillo o claridad; aquello que ilumina o permite ver, también usado de forma figurada como esperanza o claridad mental.
Pronunciación: ka-HA-yag
Raíz y afijos: De hayag, que significa claro, brillante o iluminado, con ka- para formar sustantivo.
Variantes o conjugaciones: suga, kadan-ag, hayag
Palabras y expresiones relacionadas: lampara, adlaw, bulan, kangitngit, suga
Notas de significado y uso: Kahayag se usa para luz, brillo o claridad. Suga se usa mucho para luz, lámpara o electricidad, como en no hay luz eléctrica.

básicoluznaturalezaobjeto

Ejemplo 1

Ang kahayag sa adlaw kusog kaayo.

La luz del sol es muy fuerte.

Ejemplo 2

Walay suga karong gabii.

No hay luz esta noche.

¿Encontraste un error?