Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serye

View in English →
Español

seriesustantivo

Significados alternativos

serie
serie de televisión
serie de radio
programa por episodios
conjunto de entregas o capítulos

Pronunciación

SER-ye

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “serie”. Se usa especialmente para programas emitidos por episodios o contenidos seriados.

Variantes o conjugaciones

mga serye = series
serye sa telebisyon = serie de televisión
serye sa radyo = serie de radio
sumpay-sumpay = serie o cosas conectadas
sunod-sunod = consecutivo / uno tras otro

Palabras y expresiones relacionadas

episodyo = episodio
programa = programa
sumpay = conectar
sunod = siguiente
tan-aw = mirar / ver

Notas de significado y uso

Usa “serye” para serie de TV, radio, videos o historia por capítulos. Si quieres decir serie como secuencia de cosas conectadas o consecutivas, “sumpay-sumpay” o “sunod-sunod” puede encajar mejor.

entretenimientoepisodioprogramasecuenciaserietelevision
Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga serye.

Me gusta esta serie.

Ejemplo 2

Bag-o nga episodyo sa serye ang migawas.

Salió un nuevo episodio de la serie.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Arte

View in English →
Español

artesustantivo

Significados alternativos

arte
expresión creativa
obra artística
habilidad creativa o cultural

Pronunciación

AR-te

Raíz y afijos

Forma base: arte. Es un préstamo común usado para arte, expresión creativa u obra artística.

Variantes o conjugaciones

arte = arte
mugna = creación u obra creativa
kultura = cultura
artistiko = artístico
buhat sa arte = obra de arte

Palabras y expresiones relacionadas

mugna
kultura
artista
musikero
ideya
porma

Notas de significado y uso

“Arte” se entiende de forma directa en Cebuano/Bisaya moderno. Para creación u obra creativa también puede usarse “mugna”.

arteartistacreacionculturaexpresiónobra artísticapalabras básicas
Ejemplo 1

Ganahan ko sa arte.

Me gusta el arte.

Ejemplo 2

Kini usa ka nindot nga buhat sa arte.

Esta es una bonita obra de arte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultural

View in English →
Español

culturaladjetivo

Significados alternativos

Cultural; relacionado con cultura, costumbres, arte, tradiciones o identidad de una comunidad.

Pronunciación

kul-tu-RAL

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “cultural”, adaptado como kultural.

Variantes o conjugaciones

kultura; kulturang; pangkultura

Palabras y expresiones relacionadas

kultura; tradisyon; arte; komunidad; kasaysayan

Notas de significado y uso

Kultural se usa en contextos modernos y formales. Pangkultura también puede usarse para “cultural” en expresiones como evento cultural.

adjetivoartecomunidadculturaculturalidentidadtradicion
Ejemplo 1

Aduna silay kultural nga kalihokan.

Ellos tienen una actividad cultural.

Ejemplo 2

Importante ang kultural nga identidad.

La identidad cultural es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abli

View in English →
Español

abrirverbo / adjetivo / sustantivo

Significados alternativos

abrir
estar abierto
abrirse
comenzar operaciones
iniciar clases o negocio
apertura

Pronunciación

ab-LI

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “abrir”. La forma base “abli” puede funcionar como verbo, adjetivo y sustantivo según el contexto.

Variantes o conjugaciones

abri = variante de abli
mag-abli = abrir / suele abrir
moabli = abrirá / va a abrir
nag-abli = abrió o está abriendo
giabli = fue abierto
ablihan = abrir para alguien o abrir algo
abrihan = variante de ablihan
abyerto = abierto

Palabras y expresiones relacionadas

sirado = cerrado
sira = cerrar
pultahan = puerta
bintana = ventanasugod = comenzar

Notas de significado y uso

Usa “abli” para abrir una puerta, ventana, tienda, archivo o negocio. También puede describir algo abierto: “abli ang pultahan”.

abiertoabriraperturacomenzarpuertaventana
Ejemplo 1

Palihug ablihi ang pultahan.

Por favor abre la puerta.

Ejemplo 2

Abli na ang tindahan.

La tienda ya está abierta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magdudula

View in English →
Español

jugadorsustantivo

Significados alternativos

jugador
persona que juega
participante en un juego o deporte
atleta, según contexto

Pronunciación

mag-du-DU-la

Raíz y afijos

Raíz: dula, relacionada con juego o partido. “Magdudula” se usa para jugador o persona que juega.

Variantes o conjugaciones

magdudula = jugador
dula = juego o partido
manlalaro = jugador, forma influida por filipino/tagalo en algunos contextos
atleta = atleta, préstamo común
player = jugador, préstamo moderno en juegos o deportes

Palabras y expresiones relacionadas

dula
duwa
team
partido
atleta
grupo

Notas de significado y uso

“Magdudula” funciona para jugador en deportes y juegos. En contextos modernos también puede escucharse “player”, especialmente en videojuegos o deportes.

atletadeporteequipojuegojugadorpartidopersona
Ejemplo 1

Maayo siya nga magdudula.

Él/ella es buen jugador.

Ejemplo 2

Daghan og magdudula sa team.

Hay muchos jugadores en el equipo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Atensyon

View in English →
Español

atención; cuidado; enfoquesustantivo

Significados alternativos

Atención; cuidado; concentración o enfoque mental hacia alguien, algo o una situación.

Pronunciación

a-TEN-syon

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “atención/attention”, adaptado como atensyon.

Variantes o conjugaciones

pag-atensyon; atensiyón; hatag og atensyon

Palabras y expresiones relacionadas

tan-aw; paminaw; amping; hunahuna; fokus

Notas de significado y uso

Atensyon se usa para atención mental, atención a una persona o cuidado. Para “poner atención”, se puede decir hatag og atensyon o maminaw según la frase.

atencionconcentracióncuidadoenfoqueescucharpalabras básicaspersona
Ejemplo 1

Hatagi og atensyon ang imong klase.

Pon atención a tu clase.

Ejemplo 2

Kinahanglan niya og atensyon.

Él/Ella necesita atención.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lakang

View in English →
Español

pasosustantivo / verbo

Significados alternativos

paso
paso al caminar
ritmo o compás
medida dentro de un proceso
avance hacia un objetivo

Pronunciación

LA-kang

Raíz y afijos

Forma base: lakang. Puede ser un paso físico al caminar o un paso/medida dentro de un plan, proceso o estrategia.

Variantes o conjugaciones

paglakang = dar un paso / acción de avanzar
maglakang = caminar o dar pasos
lakang-lakang = paso a paso
unang lakang = primer paso
lak-ang = saltar u omitir, palabra distinta

Palabras y expresiones relacionadas

sugod = comenzar
plano = plan
pamaagi = método o forma
padayon = continuar
biyahe = viaje

Notas de significado y uso

Usa “lakang” para paso físico y también para paso de un proceso: primer paso, siguiente paso, pasos para lograr algo. No confundir con “lak-ang”, que puede significar saltar u omitir.

avancecaminarmetodomovimientopasoproceso
Ejemplo 1

Unsa ang sunod nga lakang?

¿Cuál es el siguiente paso?

Ejemplo 2

Hinay ang iyang lakang.

Su paso es lento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komunidad

View in English →
Español

comunidadsustantivo

Significados alternativos

comunidad
grupo de personas que viven o comparten algo
sociedad local
conjunto social

Pronunciación

ko-mu-ni-DAD

Raíz y afijos

Forma base: komunidad. Es un préstamo común usado para comunidad o grupo social local.

Variantes o conjugaciones

komunidad = comunidad
katilingban = sociedad / comunidad
pundok = grupo o conjunto
grupo = grupo
barangay = comunidad local o barrio en Filipinas, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

katilingban
grupo
pundok
tawo
lumolupyo
nasod

Notas de significado y uso

“Komunidad” es muy común para comunidad local o grupo de personas. Para sociedad en sentido más amplio, “katilingban” puede ser más adecuado.

barriocomunidadgrupolugarpalabras básicaspersonassociedad
Ejemplo 1

Importante ang komunidad.

La comunidad es importante.

Ejemplo 2

Nagtabangay ang mga tawo sa komunidad.

Las personas de la comunidad se ayudan entre sí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Amahan

View in English →
Español

padresustantivo

Significados alternativos

padre
papá
progenitor masculino
figura paterna

Pronunciación

a-MA-han

Raíz y afijos

Forma base: amahan. Se usa para padre o figura paterna.

Variantes o conjugaciones

amahan = padre
papa = papá, forma familiar
tatay = papá/padre, forma familiar muy común
amay = padre, forma tradicional o literaria según zona
ginikanan = padre/madre o progenitor, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

inahan
pamilya
anak
ginikanan
tatay
papa

Notas de significado y uso

“Amahan” es una forma clara para padre. En habla cotidiana también se usan mucho “papa” y “tatay”.

familiafigura paternapadrepalabras básicaspapápersonaprogenitor
Ejemplo 1

Maayo ang akong amahan.

Mi padre es bueno.

Ejemplo 2

Naa sa balay ang akong papa.

Mi papá está en casa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plano

View in English →
Español

plansustantivo / verbo

Significados alternativos

plan
intención
diseño
proyecto
esquema
objetivo preparado

Pronunciación

PLA-no

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “plano/plan”. Puede nombrar un plan, diseño, proyecto o intención, y también funcionar como verbo para planear.

Variantes o conjugaciones

giplano = planeado
nagplano = está planeando
planohon = planear algo
tigplano = planificador
laraw = plan, trazar, idear o planear
desiyo = diseño o plan

Palabras y expresiones relacionadas

laraw = planear o trazar
tuyo = intención o propósito
proyekto = proyecto
sugod = comenzar
kahimoan = posibilidad

Notas de significado y uso

“Plano” es claro para plan, proyecto o intención. “Laraw” también es muy útil cuando el sentido es trazar, idear o planear algo.

diseñoestrategiaintencionobjetivoplanproyecto
Ejemplo 1

Unsa ang imong plano karon?

¿Cuál es tu plan ahora?

Ejemplo 2

Naa koy plano para ugma.

Tengo un plan para mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapanguhaan

View in English →
Español

recursosustantivo

Significados alternativos

recurso
fuente de ayuda o materiales
medio disponible
recursos naturales o económicos, según contexto

Pronunciación

ka-pa-ngu-HA-an

Raíz y afijos

Forma base: kapanguhaan. Se relaciona con fuente, recurso o aquello de donde se obtiene algo útil.

Variantes o conjugaciones

kapanguhaan = recurso / fuente de recursos
resources = recursos, préstamo moderno en contextos técnicos
rekurso = recurso, préstamo adaptado
tinubdan = fuente u origen
tabang = ayuda o recurso de apoyo

Palabras y expresiones relacionadas

tinubdan
tabang
kwarta
negosyo
kinaiyahan
impormasyon

Notas de significado y uso

“Kapanguhaan” funciona bien para recurso en sentido amplio. En tecnología, educación o negocios también se oye “resources” o “rekurso”.

ayudafuentematerialesnaturalezanegociosrecursorecursos
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og kapanguhaan.

Necesitamos recursos.

Ejemplo 2

Ang tubig usa ka importante nga kapanguhaan.

El agua es un recurso importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Populasyon

View in English →
Español

poblaciónsustantivo

Significados alternativos

población
habitantes
conjunto de personas de un lugar
número de personas en una zona

Pronunciación

po-pu-las-YON

Raíz y afijos

Forma base: populasyon. Es un préstamo común usado para población o número de habitantes.

Variantes o conjugaciones

populasyon = población
mga tawo = personas / gente
lumolupyo = habitante o residente
populasyon sa nasod = población del país
populasyon sa siyudad = población de la ciudad

Palabras y expresiones relacionadas

tawo
lumolupyo
katilingban
komunidad
nasod
siyudad

Notas de significado y uso

“Populasyon” se usa para población en sentido demográfico. Para gente o personas en general, se usa “mga tawo”.

cantidadcomunidadgentegeografiahabitantespersonaspoblación
Ejemplo 1

Dako ang populasyon sa siyudad.

La población de la ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagkadaghan ang populasyon.

La población está aumentando.

¿Encontraste un error?