Vocabulario básico – Page 60

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaso

Español

casosustantivo

Significados alternativos: caso
asunto
situación
caso legal o problema específico
Pronunciación: KA-so
Raíz y afijos: Forma base: kaso. Es un préstamo común usado para caso, asunto o caso legal.
Variantes o conjugaciones: kaso = caso / asunto / caso legal
sa kaso nga = en caso de que
kung mao ang kaso = si ese es el caso
sitwasyon = situación
butang = cosa o asunto, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: sitwasyon
butang
balaod
gobyerno
problema
kahimtang
Notas de significado y uso: “Kaso” se entiende bien para caso en general y también para un caso legal. Si significa situación, “sitwasyon” o “kahimtang” pueden sonar más naturales según la frase.

asuntocasolegalleypalabras básicasproblemasituacion

Ejemplo 1

Lisod kini nga kaso.

Este es un caso difícil.

Ejemplo 2

Kung mao ang kaso, maghulat ta.

Si ese es el caso, vamos a esperar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

lugarsustantivo

Significados alternativos: lugar
sitio
zona
parte o área
Pronunciación: DA-pit
Raíz y afijos: Forma base: dapit. Se usa para referirse a un lugar, sitio, zona o parte de un área.
Variantes o conjugaciones: dapit = lugar / zona / sitio
lugar = lugar, préstamo común y entendible
asa dapit = en qué lugar / por dónde
niining dapita = en este lugar / en esta zona
plasa = plaza o lugar público, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: lugar
asa
bahin
nasod
balay
dalan
Notas de significado y uso: “Dapit” es muy útil para lugar o zona. “Lugar” también se entiende como préstamo, pero “dapit” suena más natural en muchas frases cotidianas.

areageografialugarpalabras básicassitioubicacionzona

Ejemplo 1

Asa nga dapit?

¿En qué lugar?

Ejemplo 2

Nindot kini nga dapit.

Este lugar es bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dula

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

juegosustantivo / verbo

Significados alternativos: juego
deporte
obra o drama
jugar
partido o actividad con reglas
Pronunciación: DU-la
Raíz y afijos: Forma base: dula. Puede funcionar como sustantivo para juego/deporte/obra y como verbo para jugar.
Variantes o conjugaciones: duwa = variante dialectal o pronunciación común
magdula = jugar
nagdula = jugó o está jugando
dulaan = juguete o instrumento según contexto
dulaanan = patio de juegos o lugar para jugar
kadula = compañero de juego
Palabras y expresiones relacionadas: daog = ganar
pildi = perder
kadula = compañero de juego
lingaw = diversión
sport = deporte
Notas de significado y uso: “Dula” sirve para juegos, deportes y también para una obra teatral. En algunas zonas se pronuncia o escribe como “duwa”.

actividaddeportediversionjuegojugarobra

Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga dula.

Me gusta este juego.

Ejemplo 2

Nagdula sila og basketbol.

Ellos jugaron básquetbol.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sosyal

Cualidades y descripciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

socialadjetivo

Significados alternativos: social
relacionado con la sociedad
relacionado con la convivencia
relacionado con personas o grupos
Pronunciación: SOS-yal
Raíz y afijos: Forma base: sosyal. Es un préstamo adaptado que se usa para ideas relacionadas con lo social, la sociedad o la convivencia.
Variantes o conjugaciones: sosyal = social
sosyal nga kinabuhi = vida social
sosyal nga grupo = grupo social
katilingbanon = social o comunitario, más formal/local
katilingban = sociedad o comunidad
Palabras y expresiones relacionadas: katilingban
komunidad
grupo
tawo
uban
relasyon
Notas de significado y uso: “Sosyal” es común como préstamo. Para un tono más formal o local, puede aparecer “katilingbanon”, relacionado con sociedad o comunidad.

comunidaddescripciongrupopersonasrelacionessocialsociedad

Ejemplo 1

Importante ang sosyal nga relasyon.

La relación social es importante.

Ejemplo 2

Aktibo siya sa sosyal nga kalihokan.

Él/ella participa en actividades sociales.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panglawas

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

saludsustantivo

Significados alternativos: Salud; bienestar físico; condición del cuerpo.
Pronunciación: pang-LA-was
Raíz y afijos: Relacionado con lawas, que significa cuerpo.
Variantes o conjugaciones: lawas; kahimsog; maayong panglawas
Palabras y expresiones relacionadas: lawas; sakit; tambal; doktor; kusog
Notas de significado y uso: Panglawas se usa mucho para hablar de salud corporal. Kahimsog también puede significar salud o buen estado físico.

bienestarcuerpocuidadofísicopalabras básicassalud

Ejemplo 1

Importante ang panglawas.

La salud es importante.

Ejemplo 2

Ampingi ang imong panglawas.

Cuida tu salud.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panguna

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

principaladjetivo / sustantivo

Significados alternativos: principal
primero
inicial
más importante
líder o encabezado según contexto
Pronunciación: pa-NGU-na
Raíz y afijos: Relacionado con la idea de estar al frente, primero o en posición principal. Puede funcionar como adjetivo o nombre según la frase.
Variantes o conjugaciones: pangunang = principal / primer antes de un sustantivo
pangulo = líder, jefe o cabeza
prinsipal = director de escuela o principal en sentido institucional
una = primero
labing importante = más importante
Palabras y expresiones relacionadas: una = primero
pangulo = líder
importante = importante
sugod = comienzo
labaw = superior o más alto
Notas de significado y uso: Para “principal” como idea de main/primary, usa “panguna”. Para el cargo de director de escuela, puede usarse “prinsipal” o “pangulo” según contexto.

importanteinicialliderprimeroprincipalprioridad

Ejemplo 1

Kini ang panguna nga rason.

Esta es la razón principal.

Ejemplo 2

Ang panguna nga tumong mao ang pagtabang.

El objetivo principal es ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaila

Acciones y estados Educación y aprendizaje Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

presentarverbo

Significados alternativos: presentar
introducir a alguien
dar a conocer
mostrar algo a otros
Pronunciación: i-pa-I-la
Raíz y afijos: Raíz: ila, relacionada con conocer o reconocer. “Ipaila” se usa para presentar o dar a conocer a una persona, idea o cosa.
Variantes o conjugaciones: ipaila = presentar / introducir
magpaila = presentarse / darse a conocer
paila = identificación o señal, según contexto
presentar = presentar formalmente, préstamo posible en contextos escolares o profesionales
ipasundayag = presentar o exhibir algo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ila
kaila
ngalan
tawo
grupo
eskwela
Notas de significado y uso: “Ipaila” es buena para presentar a alguien o dar a conocer algo. Si es una presentación escolar o de diapositivas, también puede aparecer “presentar” o expresiones con “ipasundayag”.

dar a conocerescuelaintroducirpersonaspresentarpresentarseverbo

Ejemplo 1

Ipaila nako siya nimo.

Te lo voy a presentar.

Ejemplo 2

Magpaila ko sa klase.

Me voy a presentar en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulti

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

hablar; decirverbo

Significados alternativos: Hablar; decir; expresar algo con palabras; contar algo a otra persona.
Pronunciación: SUL-ti
Raíz y afijos: Raíz: sulti. Formas comunes: mosulti, misulti, nagsulti, pagsulti.
Variantes o conjugaciones: mosulti; misulti; nagsulti; pagsulti
Palabras y expresiones relacionadas: istorya; pangutana; tubag; tingog
Notas de significado y uso: Sulti puede significar hablar o decir. Para “conversar”, también se usa istorya en muchos contextos.

comunicacióncontarconversaciondecirhablarpalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Mosulti ko nimo unya.

Te voy a hablar luego.

Ejemplo 2

Unsay imong gisulti?

¿Qué dijiste?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

creerverbo

Significados alternativos: Creer; aceptar algo como verdadero; tener confianza o fe en alguien o algo.
Pronunciación: TU-o
Raíz y afijos: Raíz: tuo. Formas comunes: motuo, mituo, nagtuo, pagtuo.
Variantes o conjugaciones: motuo; mituo; nagtuo; pagtuo
Palabras y expresiones relacionadas: pagsalig; hunahuna; tinuod; paglaom
Notas de significado y uso: Tuo puede usarse para creer en una idea, una persona, una noticia o una explicación. Pagtuo puede funcionar como creencia o fe.

confianzacreenciacreerfepalabras básicasverboverdad

Ejemplo 1

Motuo ko nimo.

Te creo.

Ejemplo 2

Wala siya motuo sa istorya.

Él/Ella no creyó la historia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Biyaan

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

dejarverbo

Significados alternativos: dejar
abandonar
dejar atrás
separarse de algo o alguien
Pronunciación: bi-YA-an
Raíz y afijos: Raíz: biya. “Biyaan” se usa para dejar, abandonar o dejar algo/alguien atrás.
Variantes o conjugaciones: biyaan = dejar / abandonar
ibilin = dejar algo en un lugar / dejar encargado
tugotan = dejar o permitir que alguien haga algo
pasagdan = dejar estar / no intervenir
biya = despedida o separación, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ibilin
tugot
pasagdi
uban
lakaw
human
Notas de significado y uso: “Dejar” cambia mucho según el sentido. Para dejar algo en un sitio suele ir mejor “ibilin”. Para dejar hacer algo, como permitir, se usa “tugotan”.

abandonaracciondejardejar atráspalabras básicaspermitirverbo

Ejemplo 1

Ayaw ko biyaa.

No me dejes.

Ejemplo 2

Ibilin nako ang libro dinhi.

Voy a dejar el libro aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anhi

Acciones y estados Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

venirverbo / adverbio de dirección

Significados alternativos: venir
venir aquí
acercarse hacia aquí
moverse hacia el hablante
Pronunciación: AN-hi
Raíz y afijos: Forma base: anhi. Indica movimiento hacia el lugar del hablante; suele combinarse con marcadores verbales como mo-, ni- o mi-.
Variantes o conjugaciones: moanhi = vendrá / venir aquí
nianhi = vino aquí
mianhi = vino aquí
anhi diri = ven aquí
nganhi = hacia aquí / por aquí
Palabras y expresiones relacionadas: ari = ven aquí / venir aquí
anha = ir/venir hacia donde está la otra persona
adto = ir allá
diri = aquí
duol = cerca
Notas de significado y uso: En Cebuano la dirección importa mucho: “anhi” es venir hacia el hablante; “anha” apunta hacia la persona que escucha; “adto” es ir allá, lejos de ambos.

cercadireccionmovimientovenirvenir aquiviaje

Ejemplo 1

Moanhi ka ugma?

¿Vas a venir mañana?

Ejemplo 2

Anhi diri, palihug.

Ven aquí, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimtang

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

estadosustantivo

Significados alternativos: estado
condición
situación
forma en que algo o alguien se encuentra
Pronunciación: ka-him-TANG
Raíz y afijos: Forma base: kahimtang. Se usa para hablar del estado, condición o situación de una persona, cosa o problema.
Variantes o conjugaciones: kahimtang = estado / condición / situación
estado = estado político o entidad gubernamental, préstamo usado en contextos formales
kondisyon = condición, préstamo común
sitwasyon = situación, préstamo común
Estado = el Estado, como gobierno o institución
Palabras y expresiones relacionadas: kondisyon
sitwasyon
gobyerno
nasod
panahon
maayo
Notas de significado y uso: “Kahimtang” es mejor para estado como condición o situación. Para Estado como entidad política o gobierno, se puede usar “Estado” o hablar de “gobyerno”, según el contexto.

conceptocondiciondescripcionestadopalabras básicassituacion

Ejemplo 1

Unsa ang imong kahimtang karon?

¿Cuál es tu estado ahora?

Ejemplo 2

Maayo ang kahimtang sa trabaho.

El estado del trabajo es bueno.

¿Encontraste un error?