Vocabulario básico – Page 64

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Himoon

Español

convertirverbo

Significados alternativos: convertir
hacer que algo sea otra cosa
transformar
volver algo en otra forma
Pronunciación: hi-MO-on
Raíz y afijos: Raíz relacionada con buhat/himo, hacer. “Himoon” expresa hacer o convertir algo en otra cosa según la frase.
Variantes o conjugaciones: himoon = convertir / hacer que sea
gihimo = convertido / hecho
himoa = convierte / haz
usbon = cambiar o modificar
mahimong = convertirse en / llegar a ser
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
usab
porma
mahimong
kahimtang
Notas de significado y uso: “Himoon” funciona cuando convertir significa hacer que algo se vuelva otra cosa. Si el sentido es cambiar o modificar, “usbon” puede encajar mejor.

accioncambiarconvertirformahacertransformarverbo

Ejemplo 1

Himoon nato kini nga mas maayo.

Vamos a convertir esto en algo mejor.

Ejemplo 2

Mahimong dako ang gamay nga ideya.

Una idea pequeña puede convertirse en algo grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasiugda

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Cualidades y descripciones Vocabulario básico

Español

destacarverbo

Significados alternativos: destacar
resaltar
enfatizar
poner de relieve
promover
hacer notar
Pronunciación: i-pa-si-UG-da
Raíz y afijos: Raíz relacionada: pasiugda. Se usa para promover, impulsar o dar énfasis a una idea, punto o asunto.
Variantes o conjugaciones: pasiugda = promover o impulsar
pagpasiugda = énfasis, promoción o defensa de una idea
napasiugda = fue destacado o enfatizado
molabaw = destacarse / sobresalir
labaw = superar, ser más o sobresalir
Palabras y expresiones relacionadas: labaw = sobresalir o superar
bantog = famoso o prominente
talagsaon = único o especial
lahi = diferente
importante = importante
Notas de significado y uso: Usa “ipasiugda” cuando destacar significa resaltar o enfatizar algo. Si quieres decir que una persona o cosa se destaca por sobresalir entre otras, puede encajar “molabaw” o “labaw”.

destacarenfatizarimportantepromoverresaltarsobresalir

Ejemplo 1

Ipasiugda nato ang importante nga punto.

Destaquemos el punto importante.

Ejemplo 2

Milabaw siya sa klase.

Él/Ella destacó en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luna

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

espaciosustantivo

Significados alternativos: espacio
lugar disponible
área
hueco o sitio para algo
Pronunciación: LU-na
Raíz y afijos: Forma base: luna. Se usa para hablar de espacio disponible, sitio o área para algo.
Variantes o conjugaciones: luna = espacio / lugar disponible
dapit = lugar o zona
wanang = espacio / intervalo / hueco, según contexto
kalawakan = espacio exterior / universo
space = espacio, préstamo común en contextos modernos
Palabras y expresiones relacionadas: dapit
wanang
lugar
bahin
porma
kalawakan
Notas de significado y uso: “Luna” sirve para espacio como sitio disponible. Si se habla del espacio exterior, la palabra más adecuada es “kalawakan”.

areaespaciogeografiahuecolugarpalabras básicassitio

Ejemplo 1

Naa pay luna dinhi.

Todavía hay espacio aquí.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta og mas dako nga luna.

Necesitamos un espacio más grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ngalan

Conectores y palabras funcionales Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

nombresustantivo

Significados alternativos: nombre
nombre de una persona
nombre de una cosa
nombre de pila
denominación
Pronunciación: NGA-lan
Raíz y afijos: Forma base: ngalan. Se usa para el nombre de personas, cosas, lugares o conceptos.
Variantes o conjugaciones: pangalan = nombre / nombre de pila
ngan = forma alternativa o reducida
nganlan = nombrar o dar nombre
ginganlan = fue nombrado / llamado
sa ngalan = en nombre de
Palabras y expresiones relacionadas: tawo = persona
apelyido = apellido
pangalan = nombre
nganlan = nombrar
aila = conocido o reconocer
Notas de significado y uso: “Ngalan” es la forma base para nombre. En preguntas comunes también puedes ver “Unsa imong ngalan?” o “Unsa imong pangalan?” para “¿Cuál es tu nombre?”.

apellidodenominacionidentidadnombrarnombrepersona

Ejemplo 1

Unsa imong ngalan?

¿Cuál es tu nombre?

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang iyang ngalan.

Su nombre es muy bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Musikero

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

músicosustantivo

Significados alternativos: músico
persona que toca música
persona que canta o interpreta música
artista musical
Pronunciación: mu-si-KE-ro
Raíz y afijos: Forma base: musikero. Es un préstamo adaptado usado para músico o persona dedicada a la música.
Variantes o conjugaciones: musikero = músico
musikera = música, mujer músico, según uso
magtutukar = persona que toca un instrumento
mag-aawit = cantante
artista = artista, préstamo común
Palabras y expresiones relacionadas: musika
tukar
awit
kanta
artista
kultura
Notas de significado y uso: “Musikero” es común para músico en general. Si se quiere especificar cantante, puede usarse “mag-aawit” o “mang-aawit”, según el contexto.

artistacantanteculturainstrumentomúsicamúsicopersona

Ejemplo 1

Maayo siya nga musikero.

Él es un buen músico.

Ejemplo 2

Daghan og musikero sa pista.

Hay muchos músicos en la fiesta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Motanyag

Acciones y estados Economía y negocios Vocabulario básico

Español

ofrecerverbo

Significados alternativos: ofrecer
proponer
brindar algo
dar una opción o ayuda
Pronunciación: mo-TAN-yag
Raíz y afijos: Raíz: tanyag. “Motanyag” se usa para ofrecer, proponer o brindar algo a alguien.
Variantes o conjugaciones: motanyag = ofrecer / proponer
itanyag = ofrecer algo
nagtanyag = ofreció / estaba ofreciendo
hatag = dar
tabang = ayuda / ayudar, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: hatag
tabang
serbisyo
trabaho
kaayo
gusto
Notas de significado y uso: “Motanyag” va bien para ofrecer algo, una ayuda, un servicio o una propuesta. Si el sentido es simplemente dar, “hatag” puede ser más directo.

ayudabrindardarofrecerproponerservicioverbo

Ejemplo 1

Motanyag ko og tabang.

Voy a ofrecer ayuda.

Ejemplo 2

Gitanyag niya ang trabaho.

Él/ella ofreció el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nagpakita

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

indicarverbo

Significados alternativos: indicar
mostrar
señalar
dar a entender algo
Pronunciación: nag-pa-KI-ta
Raíz y afijos: Raíz: kita, relacionada con ver. “Nagpakita” expresa mostrar o indicar algo; también puede significar que algo demuestra una idea.
Variantes o conjugaciones: nagpakita = indicó / mostró
magpakita = indicar / mostrar
ipakita = mostrar algo
tudlo = señalar o apuntar
nagpasabot = indicar o dar a entender
pahibalo = informar o hacer saber
Palabras y expresiones relacionadas: kita
ipakita
tudlo
pasabot
pahibalo
senyas
Notas de significado y uso: “Indicar” puede traducirse de varias maneras. Si significa señalar con el dedo, va mejor “tudlo”. Si significa dar a entender, va mejor “nagpasabot”.

acciondar a entenderindicarmostrarpalabra funcionalseñalarverbo

Ejemplo 1

Nagpakita kini nga sakto ang tubag.

Esto indica que la respuesta es correcta.

Ejemplo 2

Ipakita nako ang dalan.

Te voy a indicar el camino.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Talagsaon

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

únicoadjetivo

Significados alternativos: único
raro
especial
extraordinario
poco común
singular
Pronunciación: ta-lag-SA-on
Raíz y afijos: Viene de “talagsa”, que expresa rareza o poca frecuencia. “Talagsaon” describe algo raro, especial, singular o fuera de lo común.
Variantes o conjugaciones: talagsa = raramente / pocas veces
talagsaon uyamot = muy único / extremadamente raro
bugtong = único, solo o hijo único según contexto
dili komun = no común
ekstraordinaryo = extraordinario
Palabras y expresiones relacionadas: bugtong = único o solo
lahi = diferente
espesyal = especial
pangitaon = escaso o difícil de encontrar
usa = uno
Notas de significado y uso: Usa “talagsaon” para único en el sentido de especial, raro o singular. Usa “bugtong” cuando quieres decir único como solo/único hijo/uno solo.

especialextraordinariopoco comunrarosingularunico

Ejemplo 1

Talagsaon kaayo kini nga higayon.

Este momento es muy único/especial.

Ejemplo 2

Bugtong anak siya.

Él/Ella es hijo/a único/a.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Produkto

Comida y bebida Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

productosustantivo

Significados alternativos: producto
mercancía
artículo para vender
resultado de una producción
producto agrícola o comercial
Pronunciación: pro-DUK-to
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “producto”. Se usa para mercancías, artículos comerciales y resultados de producción.
Variantes o conjugaciones: mga produkto = productos
produktong lokal = producto local
produktong agrikultural = producto agrícola
bunga = fruto, resultado o producto según contexto
gama = producir o fabricar
Palabras y expresiones relacionadas: gama = producir
merkado = mercado
baligya = venta / vender
presyo = precio
tindahan = tienda
Notas de significado y uso: “Produkto” es la forma directa para producto comercial o producido. “Bunga” puede servir cuando producto significa fruto, resultado o rendimiento.

mercadomercancianegociosproduccionproductoventa

Ejemplo 1

Bag-o kini nga produkto.

Este es un producto nuevo.

Ejemplo 2

Daghan og produkto ang merkado.

El mercado tiene muchos productos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Merkado

Comida y bebida Economía y negocios Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

mercadosustantivo / verbo

Significados alternativos: mercado
plaza de mercado
mercado público
mercado de productos
conjunto de compradores o clientes
Pronunciación: mer-KA-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “mercado”. Se usa para el mercado físico y también para el mercado en sentido económico o comercial.
Variantes o conjugaciones: mga merkado = mercados
merkadong publiko = mercado público
palengke = mercado, sinónimo común
tindahan = tienda o negocio
mamalit sa merkado = comprar en el mercado
Palabras y expresiones relacionadas: palengke = mercado
tindahan = tienda
pamalit = compras
presyo = precio
baligya = venta o vender
Notas de significado y uso: “Merkado” es la forma directa y común. “Palengke” también se usa, especialmente para mercado público o lugar de compras de comida y productos frescos.

comidacompraslugarmercadonegociosventa

Ejemplo 1

Moadto ko sa merkado aron mamalit og prutas.

Voy al mercado para comprar frutas.

Ejemplo 2

Puno og tawo ang merkado kada buntag.

El mercado está lleno de gente cada mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unya

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

entoncesadverbio / conector

Significados alternativos: entonces
luego
después
más tarde
a continuación
Pronunciación: UN-ya
Raíz y afijos: Forma base: unya. Funciona como adverbio de tiempo y conector de secuencia para marcar algo que ocurre después.
Variantes o conjugaciones: unyà = forma acentuada documentada
nya = forma corta coloquial
unya = forma con elisión en habla rápida
unya sa hapon = esta tarde / luego en la tarde
matag karon ug unya = de vez en cuando
busa = entonces / por lo tanto, cuando expresa consecuencia
Palabras y expresiones relacionadas: busa = por lo tanto / entonces como consecuencia
dayon = después / inmediatamente después
human = después / terminar
karon = ahora
sunod = siguiente
Notas de significado y uso: Usa “unya” para “entonces” cuando hablas de secuencia: primero pasó una cosa y luego otra. Usa “busa” cuando “entonces” significa “por lo tanto”.

conectordespuesentoncesluegosecuenciatiempo

Ejemplo 1

Nihawa siya, unya misunod ko.

Él/Ella se fue, entonces yo lo/la seguí.

Ejemplo 2

Uwanon karon, busa nagdala ko og payong.

Hoy está lluvioso, entonces traje paraguas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Unibersidad

Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

universidadsustantivo

Significados alternativos: universidad
institución de educación superior
centro de estudios superiores
comunidad universitaria
Pronunciación: u-ni-ber-si-DAD
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “universidad”. Se usa para instituciones de educación superior que otorgan grados académicos.
Variantes o conjugaciones: unibirsidad = variante ortográfica documentada
kinatumhaan = universidad o institución de estudios superiores
unibersidad sa estado = universidad estatal
unibersidad pribado = universidad privada
estudyante sa unibersidad = estudiante universitario
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela = escuela
kolehiyo = colegio / college
edukasyon = educación
estudyante = estudiante
magtutudlo = maestro o profesor
Notas de significado y uso: “Unibersidad” es la forma directa y común. “Kinatumhaan” aparece como sinónimo, pero “unibersidad” es más transparente para uso moderno.

academicoeducacionescuelaestudianteestudiosuniversidad

Ejemplo 1

Nag-eskwela siya sa unibersidad.

Él/Ella estudia en la universidad.

Ejemplo 2

Dako kaayo ang unibersidad.

La universidad es muy grande.

¿Encontraste un error?