Kumusta ang tanan?
¿Qué tal todo?
- Pronunciación
ku-MUS-ta ang TA-nan (aproximadamente)
- Palabra por palabra
kumusta = qué tal o cómo está
ang = el o la, marcador del tema
tanan = todo o todos- Significado y contexto
Es una pregunta breve e informal para saber cómo están las cosas en general. Puede referirse al día, una situación, el trabajo, la familia o varios asuntos a la vez, según el contexto. También funciona como saludo al retomar una conversación. Una respuesta común puede ser Maayo ra ang tanan, que significa Todo está bien.
How is everything?
- Pronunciation
koo-MOOS-tah ahng TAH-nahn (approximately)
- Word by word
kumusta = how is or how are
ang = topic marker similar to the
tanan = everything or everyone- Meaning and context
This is a short informal question used to ask how things are in general. Depending on context, it can refer to the day, a situation, work, family, or several matters at once. It also works as a greeting when resuming a conversation. A common answer is Maayo ra ang tanan, meaning Everything is fine.