Unsay nahitabo nimo tungod kay nalipat ka?
¿Qué te pasó por distraído/a?
- Pronunciación
UN-say na-hi-TA-bo NI-mo TUNG-od kay na-LI-pat ka
- Palabra por palabra
unsay = qué`nnahitabo nimo = te pasó`ntungod kay = porque / debido a que`nnalipat ka = te distrajiste / estabas distraído
- Significado y contexto
Se usa para preguntar por algo que le pasó a alguien por estar distraído o no poner atención. Encaja en conversaciones casuales sobre errores, descuidos y anécdotas cotidianas.
What happened to you because you were distracted?
- Pronunciation
OON-sai nah-hee-TAH-boh NEE-moh TOONG-od kai nah-LEE-paht kah
- Word by word
unsay = what`nnahitabo nimo = happened to you`ntungod kay = because / due to the fact that`nnalipat ka = you got distracted / you were distracted
- Meaning and context
Used to ask about something that happened to someone because they were distracted or not paying attention. It fits casual conversations about mistakes, slip-ups, and everyday stories.