Makig-flirt
ligarVerbo / expresión
- Significados alternativos
ligar; coquetear; intentar conquistar; flirtear; mostrar interés romántico
- Pronunciación
ma-kig-FLIRT
- Raíz y afijos
Makig- indica interacción con otra persona. Flirt es préstamo moderno usado para coquetear o ligar.
- Variantes o conjugaciones
makig-flirt; mag-flirt; makig-uyab; mangharana; mopanguyab; higot
- Palabras y expresiones relacionadas
gugma; uyab; romansa; interes; chat; panag-istorya; atraksyon; panguyab
- Notas de significado y uso
Para “ligar” en sentido romántico, makig-flirt o mopanguyab son más adecuados. Para “ligar” como atar o unir, se usa higot o ihigot según la frase.
to flirt / to hit on someoneVerb / expression
- Alternative meanings
to flirt; to hit on someone; to try to win someone over romantically; to show romantic interest
- Pronunciation
mah-kig-FLIRT
- Root and affixes
Makig- indicates interaction with another person. Flirt is a modern borrowed word used for flirting.
- Variants or conjugations
flirt; hit on someone; court; woo; show romantic interest; tie/bind when meaning is literal
- Related words and expressions
love; partner; romance; interest; chat; conversation; attraction; courtship
- Meaning and usage notes
For romantic “ligar,” makig-flirt or mopanguyab fit better. For “ligar” as to tie or bind, use higot or ihigot depending on the sentence.
Ganahan siya makig-flirt sa chat.
Le gusta ligar por chat.
He/she likes to flirt through chat.
Ayaw pagdali sa pagpanguyab.
No te apresures al intentar conquistar a alguien.
Do not rush when trying to court someone.