Gipabati nimo nako nga gihigugma ko
Me haces sentir querido/a
- Pronunciación
gui-pa-BÁ-ti NÍ-mo NÁ-ko nga gui-hi-GÚG-ma ko (aproximadamente)
- Palabra por palabra
gipabati = haces sentir o hiciste sentir
nimo = tú, por ti; indica quién provoca la sensación
nako = a mí
nga = que, enlace gramatical
gihigugma ko = soy querido, querida, amado o amada- Significado y contexto
Es una expresión de gratitud afectiva para reconocer que las palabras, acciones y cuidados de alguien hacen que el hablante se sienta amado y valorado. En bisaya la construcción no cambia según el género, por lo que sirve igualmente para “querido” y “querida”.
You make me feel loved
- Pronunciation
gee-pah-BAH-tee NEE-moh NAH-koh ngah gee-hee-GOOG-mah koh (approximately)
- Word by word
gipabati = make feel or made feel
nimo = you, by you; identifies who causes the feeling
nako = to me
nga = that, grammatical linker
gihigugma ko = I am loved- Meaning and context
This is an affectionate expression of gratitude acknowledging that the words, actions, and care of someone make the speaker feel loved and valued. The Cebuano construction does not change according to gender, so it works for any person.