Actions & States – Page 6

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tuo

Español

creerverbo

Significados alternativos: Creer; aceptar algo como verdadero; tener confianza o fe en alguien o algo.
Pronunciación: TU-o
Raíz y afijos: Raíz: tuo. Formas comunes: motuo, mituo, nagtuo, pagtuo.
Variantes o conjugaciones: motuo; mituo; nagtuo; pagtuo
Palabras y expresiones relacionadas: pagsalig; hunahuna; tinuod; paglaom
Notas de significado y uso: Tuo puede usarse para creer en una idea, una persona, una noticia o una explicación. Pagtuo puede funcionar como creencia o fe.

confianzacreenciacreerfepalabras básicasverboverdad

Ejemplo 1

Motuo ko nimo.

Te creo.

Ejemplo 2

Wala siya motuo sa istorya.

Él/Ella no creyó la historia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Biyaan

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

dejarverbo

Significados alternativos: dejar
abandonar
dejar atrás
separarse de algo o alguien
Pronunciación: bi-YA-an
Raíz y afijos: Raíz: biya. “Biyaan” se usa para dejar, abandonar o dejar algo/alguien atrás.
Variantes o conjugaciones: biyaan = dejar / abandonar
ibilin = dejar algo en un lugar / dejar encargado
tugotan = dejar o permitir que alguien haga algo
pasagdan = dejar estar / no intervenir
biya = despedida o separación, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ibilin
tugot
pasagdi
uban
lakaw
human
Notas de significado y uso: “Dejar” cambia mucho según el sentido. Para dejar algo en un sitio suele ir mejor “ibilin”. Para dejar hacer algo, como permitir, se usa “tugotan”.

abandonaracciondejardejar atráspalabras básicaspermitirverbo

Ejemplo 1

Ayaw ko biyaa.

No me dejes.

Ejemplo 2

Ibilin nako ang libro dinhi.

Voy a dejar el libro aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anhi

Acciones y estados Viajes y transporte Vocabulario básico

Español

venirverbo / adverbio de dirección

Significados alternativos: venir
venir aquí
acercarse hacia aquí
moverse hacia el hablante
Pronunciación: AN-hi
Raíz y afijos: Forma base: anhi. Indica movimiento hacia el lugar del hablante; suele combinarse con marcadores verbales como mo-, ni- o mi-.
Variantes o conjugaciones: moanhi = vendrá / venir aquí
nianhi = vino aquí
mianhi = vino aquí
anhi diri = ven aquí
nganhi = hacia aquí / por aquí
Palabras y expresiones relacionadas: ari = ven aquí / venir aquí
anha = ir/venir hacia donde está la otra persona
adto = ir allá
diri = aquí
duol = cerca
Notas de significado y uso: En Cebuano la dirección importa mucho: “anhi” es venir hacia el hablante; “anha” apunta hacia la persona que escucha; “adto” es ir allá, lejos de ambos.

cercadireccionmovimientovenirvenir aquiviaje

Ejemplo 1

Moanhi ka ugma?

¿Vas a venir mañana?

Ejemplo 2

Anhi diri, palihug.

Ven aquí, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Trabaho

Acciones y estados Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

trabajar; trabajo; empleoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Trabajar; realizar una actividad laboral; también puede referirse al trabajo o empleo.
Pronunciación: tra-BA-ho
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “trabajo”, usado de forma natural en Cebuano/Bisaya.
Variantes o conjugaciones: pagtrabaho; nagtrabaho; motrabaho
Palabras y expresiones relacionadas: buhat; panarbaho; opisina; kompanya
Notas de significado y uso: Como verbo, suele aparecer como pagtrabaho, nagtrabaho o motrabaho. Como sustantivo, trabaho significa trabajo o empleo.

empleoempresalaborpalabras básicastrabajartrabajoverbo

Ejemplo 1

Motrabaho ko ugma.

Voy a trabajar mañana.

Ejemplo 2

Nangita siya ug trabaho.

Él/Ella está buscando trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugod

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

comenzarverbo / sustantivo

Significados alternativos: comenzar
empezar
iniciar
principio
inicio
Pronunciación: SU-god
Raíz y afijos: Forma base: sugod. Como verbo expresa empezar o iniciar; también puede referirse al comienzo o inicio.
Variantes o conjugaciones: magsugod = comenzar / empezar
nagsugod = empezó o está empezando
sugdi = empieza / comiénzalo
gisugdan = fue empezado
sinugdanan = comienzo o principio
Palabras y expresiones relacionadas: una = primero
sinugdanan = principio
padayon = continuar
human = terminar
bag-o = nuevo
Notas de significado y uso: Usa “sugod” o “magsugod” para comenzar una acción, evento, proyecto o conversación.

accioncomenzarempezariniciarinicioprincipio

Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a comenzar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya comenzó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikonsiderar

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

considerarverbo

Significados alternativos: considerarntomar en cuentanevaluarnpensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir
Pronunciación: i-kon-si-DE-rar
Raíz y afijos: Forma prestada relacionada con considerar; el prefijo i- puede marcar el objeto o accion que se considera.
Variantes o conjugaciones: konsiderar = considerarngikonsiderar = considerado / fue consideradonhunahunaon = pensarlo / considerarlontagdon = tomar en cuenta / prestar atencion
Palabras y expresiones relacionadas: hunahuna = pensarndesisyon = decisionntagad = atencion / tratarnpamaagi = manerantimbang-timbang = sopesar / evaluar
Notas de significado y uso: “Ikonsiderar” es comun en contextos formales, escolares o laborales. En habla mas natural, segun frase, tambien puede usarse “hunahunaon” para “pensarlo/considerarlo” o “tagdon” para “tomar en cuenta”.

considerardecisionevaluarpalabras básicaspensartomar en cuentaverbo

Ejemplo 1

Ikonsiderar nato ang imong ideya.

Vamos a considerar tu idea.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato kini hunahunaon.

Necesitamos considerar esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipakita

Acciones y estados Tecnología e información Vocabulario básico

Español

mostrarverbo

Significados alternativos: mostrar
enseñar
revelar
hacer visible
presentar
Pronunciación: i-pa-KI-ta
Raíz y afijos: Raíz: pakita. Con el prefijo i-, “ipakita” significa mostrar o enseñar algo a alguien.
Variantes o conjugaciones: pakita = mostrar, aparecer o demostrar
gipakita = mostrado
magpakita = mostrarse o aparecer
pakit-a = muéstralo / enséñalo
pakitang-tawo = apariencia o acto superficial para impresionar
Palabras y expresiones relacionadas: kita = ver
ladlad = exponer o revelar
tan-aw = mirar
tudlo = enseñar o señalar
presentar = presentar
Notas de significado y uso: Usa “ipakita” cuando quieres decir mostrar algo: una foto, una prueba, una tarjeta, un resultado o información.

ensenarinformacionmostrarpresentarrevelarver

Ejemplo 1

Ipakita nako ang litrato.

Voy a mostrar la foto.

Ejemplo 2

Palihug ipakita ang imong tiket.

Por favor muestra tu boleto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hunahuna

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

pensarverbo / sustantivo

Significados alternativos: pensar
pensamiento
idea
mente
opinión
considerar
Pronunciación: hu-na-HU-na
Raíz y afijos: Forma base: hunahuna. Puede funcionar como verbo para pensar o considerar, y como sustantivo para pensamiento, idea u opinión.
Variantes o conjugaciones: maghunahuna = pensar
naghunahuna = pensando
hunahunaon = pensar detenidamente o considerar
paghunahuna = pensamiento o proceso de pensar
panghunahuna = mente o manera de pensar
Palabras y expresiones relacionadas: idea = idea
plano = plan
laum = esperanza
tuó = creer
sabot = entender
Notas de significado y uso: Es una palabra muy útil porque cubre tanto la acción de pensar como la idea o pensamiento. Para “estoy pensando”, se puede usar “naghunahuna”.

considerarideamenteopinionpensamientopensar

Ejemplo 1

Naghunahuna ko bahin nimo.

Estoy pensando en ti.

Ejemplo 2

Unsa imong hunahuna ani?

¿Qué piensas de esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kuha

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

tomarverbo

Significados alternativos: tomarnagarrarnrecogernobtenernsacar algo de un lugar
Pronunciación: KU-ha
Raíz y afijos: Raiz: kuha.
Variantes o conjugaciones: kuhaon = tomar / recoger / obtener algongikuha = tomo / fue tomadonkuha-a = toma esonmagkuha = tomar o recoger
Palabras y expresiones relacionadas: inom = tomar / beberndawat = recibirnhatag = darndala = llevarnkuhaon = tomar algo
Notas de significado y uso: “Kuha” se usa para tomar o agarrar algo. Si “tomar” significa beber, se usa “inom”. Si significa tomar una decision, puede necesitar otra expresion como “mohimo og desisyon”.

agarrarobtenerpalabras básicasrecogertomarverbo

Ejemplo 1

Kuha-a ang libro.

Toma el libro.

Ejemplo 2

Gikuha nako ang tubig.

Tomé el agua / agarré el agua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dala

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

llevarverbo / sustantivo

Significados alternativos: llevarntraerncargarntransportarnlo que se lleva, según contexto
Pronunciación: DA-la
Raíz y afijos: Raiz: dala.
Variantes o conjugaciones: magdala = llevar / traernnagdala = llevó / trajo / está llevandondad-on = llevar algondad-a = llévalo / tráelondala nako = lo llevo / lo traigo
Palabras y expresiones relacionadas: magdalannagdalandad-onndad-ankarganbitbit
Notas de significado y uso: “Dala” puede significar llevar o traer, según la dirección y el contexto. Para cargar algo físicamente, también se usa “bitbit” o “karga” en algunos casos.

cargarllevarpalabras básicastraertransportarverbo

Ejemplo 1

Dala nako ang bag.

Llevo la bolsa.

Ejemplo 2

Dad-a kini didto.

Lleva esto allí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kausaban

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

cambiosustantivo

Significados alternativos: cambiontransformacionnalteracionnmodificacionnvariacion de una situacion o estado
Pronunciación: ka-u-SA-ban
Raíz y afijos: Relacionado con usab, cambiar, repetir u otra vez, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: pagbag-o = cambio / renovacion / modificacionnusab = cambiar / otra vez, segun contextonnausab = cambio / fue cambiadonmga kausaban = cambios
Palabras y expresiones relacionadas: usab = cambiar / otra veznbag-o = nuevonpagbag-o = cambio / renovacionnlahi = diferentenkalainan = diferencia
Notas de significado y uso: “Kausaban” se usa para cambio como resultado o transformacion. Para el acto de cambiar o modificar, puede usarse “pagbag-o” o formas de “usab” segun la frase.

cambiodiferenciamodificacionpalabras básicastransformacionvariacion

Ejemplo 1

Adunay kausaban sa plano.

Hay un cambio en el plan.

Ejemplo 2

Dako ang kausaban.

El cambio es grande.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sunod

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

seguirverbo / adjetivo

Significados alternativos: seguirnir despuésncontinuarnobedecernpróximo o siguiente, según contexto
Pronunciación: SU-nod
Raíz y afijos: Forma base: sunod.
Variantes o conjugaciones: mosunod = seguirá / va a seguirnnisunod = siguiónsunod nga = siguiente / próximonpagsunod = seguimiento / obedienciansunda = sigue / obedece
Palabras y expresiones relacionadas: mosunodnnisunodnsundanpadayonnuyonnsunod semana
Notas de significado y uso: “Sunod” puede significar seguir a alguien, obedecer una instrucción o indicar lo siguiente/próximo. Para continuar haciendo algo, también puede usarse “padayon”.

continuarobedecerpalabras básicasseguirsiguienteverbo

Ejemplo 1

Sunod nako nimo.

Te sigo.

Ejemplo 2

Padayon sa pagtuon.

Sigue estudiando.

¿Encontraste un error?