Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lunes

View in English →
Español

lunessustantivo / nombre de día

Significados alternativos

Lunes significa lunes. Se usa para el día de la semana después del domingo y antes del martes. Es común en calendarios, horarios, trabajo, escuela, citas y planes.

Pronunciación

LU-nes

Raíz y afijos

Préstamo del español lunes. La forma básica no lleva afijos. Se usa con sa para decir “el lunes” o “en lunes”: sa Lunes.

Variantes o conjugaciones

lunes; sa Lunes; kada Lunes; matag Lunes; sunod Lunes; miaging Lunes

Palabras y expresiones relacionadas

semana; adlaw; Domingo; Martes; calendario; horario

Notas de significado y uso

Los nombres de los días de la semana en Cebuano/Bisaya vienen en gran parte del español. “Sa Lunes” significa “el lunes” o “on Monday”.

calendariodia de la semanahorariolunesplanessemanatiempo
Ejemplo 1

Lunes karon.

Hoy es lunes.

Ejemplo 2

Magkita ta sa Lunes.

Nos vemos el lunes.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

artikulo

View in English →
Español

artículo / texto / ítemsustantivo

Significados alternativos

Texto publicado en un periódico, revista, blog o sitio web; también puede referirse a un artículo, objeto o ítem dentro de una lista o conjunto.

Pronunciación

ar-TI-ku-lo

Raíz y afijos

Préstamo del español artículo, adaptado como artikulo en cebuano.

Variantes o conjugaciones

mga artikulo, artikulong

Palabras y expresiones relacionadas

sulat, balita, blog, butang, lista

Notas de significado y uso

Artikulo se usa mucho para artículos escritos o publicaciones. En gramática, article puede referirse a marcadores como ang, og o sa, pero artikulo es la traducción general de artículo.

artículoítempublicacióntexto
Ejemplo 1

Nagbasa ko og artikulo bahin sa kultura.

Leí un artículo sobre cultura.

Ejemplo 2

Kini nga artikulo importante sa lista.

Este artículo es importante en la lista.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kontrata

View in English →
Español

contrato; acuerdosustantivo

Significados alternativos

Acuerdo formal entre dos o más partes, normalmente con condiciones, obligaciones o derechos. Puede ser laboral, comercial, legal o de servicios.

Pronunciación

kon-TRA-ta

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. Puede relacionarse con acuerdos, trabajo, servicios o documentos legales.

Variantes o conjugaciones

kontrata; contrato

Palabras y expresiones relacionadas

kasabotan = acuerdo; dokumento = documento; pirma = firma

Notas de significado y uso

“Kontrata” se usa para contrato formal. Para “acuerdo” en sentido más general, “kasabotan” puede sonar más natural.

acuerdocontratolegalnegociossustantivo
Ejemplo 1

Mipirma siya sa kontrata.

Él/Ella firmó el contrato.

Ejemplo 2

Basaha una ang kontrata.

Lee primero el contrato.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

lider

View in English →
Español

dirigente; lídersustantivo

Significados alternativos

Persona que dirige, guía o representa a un grupo, organización, comunidad, equipo o movimiento.

Pronunciación

LI-der

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. Puede combinarse con nombres de grupos o instituciones para indicar quién dirige.

Variantes o conjugaciones

lider; pangulo; tigdumala

Palabras y expresiones relacionadas

pangulo = jefe / presidente / líder; dumala = administrar / dirigir; grupo = grupo

Notas de significado y uso

“Lider” es común y directo. “Pangulo” puede sonar más formal o referirse a una cabeza/jefe, y “tigdumala” puede usarse para encargado o administrador.

comunidaddirigentelidersustantivo
Ejemplo 1

Siya ang lider sa grupo.

Él/Ella es el dirigente del grupo.

Ejemplo 2

Kinahanglan ang maayong lider sa komunidad.

Se necesita un buen dirigente en la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Transportasyon

View in English →
Español

transporte; transportaciónsustantivo

Significados alternativos

Transporte o transportación; medio, servicio o sistema que permite trasladar personas, animales, objetos o mercancías de un lugar a otro.

Pronunciación

trans-por-ta-SYON

Raíz y afijos

Préstamo moderno usado para transporte o transportación. Se relaciona con transportar = trasladar o mover algo de un lugar a otro.

Variantes o conjugaciones

sakyanan = vehículo; biyahe = viaje; pagdala = llevar/trasladar; transportar = transportar

Palabras y expresiones relacionadas

sakyanan, bus, biyahe, dalan, pagdala, transportar

Notas de significado y uso

Transportasyon se usa para el sistema o servicio de transporte. Para hablar de un vehículo concreto, sakyanan suele ser más específico.

transportacióntransportetrasladovehículosviajes
Ejemplo 1

Lisod ang transportasyon sa bukid.

El transporte es difícil en la montaña.

Ejemplo 2

Unsa nga transportasyon ang imong gamiton?

¿Qué transporte vas a usar?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sakit

View in English →
Español

dolor / enfermedadsustantivo / verbo / adjetivo

Significados alternativos

dolor
doler
malestar
enfermedad
estar enfermo, según contexto

Pronunciación

SA-kit

Raíz y afijos

Forma base: sakit. Puede referirse a dolor, enfermedad, malestar físico o la acción de doler, dependiendo de la frase.

Variantes o conjugaciones

sakit = dolor / enfermedad / doler / enfermo
masakit = doloroso / que duele
masakiton = enfermizo o enferma con frecuencia
nasakit = se enfermó / estuvo enfermo
gisakitan = le dolió / fue afectado por dolor
kasakit = dolor o sufrimiento

Palabras y expresiones relacionadas

kasakit = dolor / sufrimiento
lawas = cuerpo
tambal = medicina
doktor = doctor
ospital = hospital
maayo = bueno / estar bien

Notas de significado y uso

Sakit es una palabra muy común, pero puede significar dolor o enfermedad. El contexto indica si se habla de una condición médica, una parte del cuerpo que duele o dolor emocional. Para dolor emocional profundo, también puede usarse kasakit.

cuerpodolerdolorenfermedadenfermomalestarsalud
Ejemplo 1

Sakit akong ulo.

Me duele la cabeza.

Ejemplo 2

Naa siyay sakit.

Él/ella tiene una enfermedad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Yawi

View in English →
Español

clave; llave; punto clave; respuesta; pista según contextosustantivo

Significados alternativos

Yawi significa llave o clave. Puede referirse a una llave física para abrir una puerta, carro, candado o gabinete. También puede usarse de forma figurada como “la clave” o “la respuesta” para entender o resolver algo. Para clave como contraseña digital, se usa con frecuencia password o pasword.

Pronunciación

YA-wi

Raíz y afijos

Forma común: yawi. Variante: yawe. Puede usarse en frases como yawi sa pultahan = llave de la puerta, yawi sa kalampusan = clave del éxito.

Variantes o conjugaciones

yawe; yabi; password; pasword; yawi sa pultahan; yawi sa kalampusan

Palabras y expresiones relacionadas

llave; clave; contraseña; código; pista; respuesta; importante; acceso

Notas de significado y uso

Si “clave” significa algo importante o esencial, también puede explicarse con importante o mahinungdanon según la frase. Si significa contraseña, es mejor traducir la frase completa o usar password/pasword.

accesoclavecódigocontraseñallavepistarespuesta
Ejemplo 1

Nawala nako ang yawi sa sakyanan.

Perdí la llave del carro.

Ejemplo 2

Ang pagtuon mao ang yawi sa kalampusan.

El estudio es la clave del éxito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Manginahanglan

View in English →
Español

requerir; necesitarVerbo

Significados alternativos

requerir; necesitar; hacer falta; exigir una condición o requisito

Pronunciación

ma-ngi-na-HANG-lan

Raíz y afijos

Relacionado con kinahanglan, que expresa necesidad o requisito. Manginahanglan funciona como verbo para necesitar o requerir algo.

Variantes o conjugaciones

kinahanglan; nagkinahanglan; manginahanglan; gikinahanglan; kinahanglanon; pagkinahanglan

Palabras y expresiones relacionadas

kinahanglan; kinahanglanon; panginahanglan; kondisyon; trabaho; tabang; gamit

Notas de significado y uso

Manginahanglan se usa para requerir o necesitar. Para decir “es necesario” puede usarse kinahanglan. Para “requisito”, puede usarse kinahanglanon o requisito según el contexto.

accioncondicionnecesidadnecesitarrequerirrequisitotrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Manginahanglan kini og daghang panahon.

Esto requiere mucho tiempo.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan mi og tabang.

Necesitamos ayuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

literatura

View in English →
Español

literaturasustantivo

Significados alternativos

Conjunto de obras escritas, como cuentos, poemas, novelas, ensayos y textos artísticos o culturales. También puede referirse al estudio de esas obras.

Pronunciación

li-te-ra-TU-ra

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo en contextos educativos, culturales y artísticos.

Variantes o conjugaciones

literatura; panitikan

Palabras y expresiones relacionadas

libro = libro; sugilanon = cuento / historia; balak = poema

Notas de significado y uso

“Literatura” se entiende en contextos formales. “Panitikan” también puede usarse para literatura, especialmente en contextos filipinos o académicos.

arteeducacionliteraturasustantivo
Ejemplo 1

Ganahan ko sa literatura sa Bisaya.

Me gusta la literatura en bisaya.

Ejemplo 2

Nagtuon mi og literatura sa klase.

Estudiamos literatura en clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

rehiyonal

View in English →
Español

regionaladjetivo

Significados alternativos

Relacionado con una región, zona o área específica. Puede usarse para hablar de idioma, cultura, gobierno, economía o diferencias de una región.

Pronunciación

re-hi-yo-NAL

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como adjetivo. Se relaciona con “rehiyon”, que significa región.

Variantes o conjugaciones

rehiyonal; regional

Palabras y expresiones relacionadas

rehiyon = región; lugar = lugar; lokal = local

Notas de significado y uso

“Rehiyonal” se usa en contextos formales o modernos. Para algo de un lugar específico, “lokal” puede encajar mejor según el contexto.

adjetivogeografiaregionregional
Ejemplo 1

Naay rehiyonal nga kalainan sa pinulongan.

Hay diferencias regionales en el idioma.

Ejemplo 2

Importante ang rehiyonal nga kultura.

La cultura regional es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

komento

View in English →
Español

comentar / comentario / opinarverbo / sustantivo

Significados alternativos

Hacer o escribir una observación, opinión o explicación sobre algo; también la observación u opinión misma.

Pronunciación

ko-MEN-to

Raíz y afijos

Préstamo moderno relacionado con comment/comento, usado en cebuano para comentario o comentar.

Variantes o conjugaciones

komentaryo, nagkomento, mokomento, kumintaryu

Palabras y expresiones relacionadas

opinyon, sulti, mensahe, tubag, obserbasyon

Notas de significado y uso

Komento puede funcionar como sustantivo, comentario, y como verbo, comentar. En textos más formales también puede aparecer komentaryo o kumintaryu.

comentarcomentariocomunicaciónopinion
Ejemplo 1

Ayaw pagkomento kung wala ka kahibalo sa tibuok istorya.

No comentes si no conoces toda la historia.

Ejemplo 2

Nindot ang iyang komento sa artikulo.

Su comentario sobre el artículo fue bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Plasa

View in English →
Español

plaza; plaza pública; parque central; lugar abierto de reuniónsustantivo

Significados alternativos

Plasa significa plaza o plaza pública. Se usa para un espacio abierto en un pueblo o ciudad donde la gente se reúne, camina, descansa o celebra eventos. En español, plaza también puede significar vacante, asiento o lugar disponible, pero plasa se enfoca en el espacio físico.

Pronunciación

PLA-sa

Raíz y afijos

Préstamo del español plaza, adaptado en Cebuano/Bisaya como plasa.

Variantes o conjugaciones

plása; plaza; plasa sa lungsod; parke

Palabras y expresiones relacionadas

plaza pública; parque; centro del pueblo; lugar; mercado; reunión

Notas de significado y uso

Para plaza como vacante o puesto de trabajo, no siempre se usa plasa; conviene traducir la frase completa. Para plaza pública o town square, plasa es natural.

centro del pueblolugarmercadoparqueplazaplaza públicareunión
Ejemplo 1

Magkita ta sa plasa unya.

Nos vemos en la plaza más tarde.

Ejemplo 2

Daghang tawo sa plasa karong gabii.

Hay mucha gente en la plaza esta noche.

¿Encontraste un error?