Basic Vocabulary – Page 26

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Daog

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

ganarverbo / sustantivo

Significados alternativos: ganarnvencerntriunfarnvictoria o premio ganado, segun contexto
Pronunciación: DA-og
Raíz y afijos: Raiz: daog. Expresa ganar, vencer o prevalecer en una competencia, lucha, juego o situacion.
Variantes o conjugaciones: modaog = ganara / va a ganarnnidaog = ganonnagdaog = esta ganando o ganondaugon = ganar algonkadaogan = victoria o triunfonmananaog = ganador o vencedor
Palabras y expresiones relacionadas: kadaogan = victorianmananaog = ganadornpildi = perdernkita = ganar dinero o ingresonkalampusan = exito
Notas de significado y uso: Se usa para ganar una competencia, juego, pelea, eleccion o reto. Para “ganar dinero”, la palabra puede ser “kita”; no es el mismo uso que daog.

ganartriunfarvencerverbovictoria

Ejemplo 1

Modaog ta karon.

Vamos a ganar hoy.

Ejemplo 2

Nidaog siya sa dula.

Él/Ella ganó el juego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalibutan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

mundosustantivo

Significados alternativos: mundontierranuniversonvida o realidad humana, según contexto
Pronunciación: ka-li-BU-tan
Raíz y afijos: Forma base: kalibutan.
Variantes o conjugaciones: sa kalibutan = en el mundontibuok kalibutan = todo el mundonkalibutanon = mundano / del mundo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: yutankinabuhintawonnasodnkalibutanonntibuok kalibutan
Notas de significado y uso: “Kalibutan” puede referirse al mundo físico, la Tierra, la humanidad o el entorno de vida. Para tierra como suelo también puede usarse “yuta”.

conceptomundopalabras básicastierrauniversovida

Ejemplo 1

Nindot ang kalibutan.

El mundo es bonito.

Ejemplo 2

Tibuok kalibutan nakahibalo.

Todo el mundo lo sabe.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanunay

Conectores y palabras funcionales Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

siempreadverbio

Significados alternativos: siemprenconstantementenregularmententodo el tiempo o de manera continua
Pronunciación: ka-NU-nay
Raíz y afijos: Forma base: kanunay.
Variantes o conjugaciones: permi = siempre / a menudo, forma muy comun en conversacionnkanunayng = forma antes de una palabra o frasensa kanunay = siempre / continuamente
Palabras y expresiones relacionadas: permi = siempre / a menudonkada adlaw = cada dianusab = tambien / otra veznwalay hunong = sin pararnpirme = siempre, variante conversacional
Notas de significado y uso: “Kanunay” es una forma clara para “siempre” o “constantemente”. En conversacion cotidiana tambien se oye mucho “permi” o “pirme”, especialmente para acciones habituales.

adverbioconstantementefrecuenciapalabras básicassiempretiempo

Ejemplo 1

Kanunay ko maghunahuna nimo.

Siempre pienso en ti.

Ejemplo 2

Permi siya nga moabot og sayo.

Él/Ella siempre llega temprano.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hapit

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

casiadverbio / verbo

Significados alternativos: casincasi yanpor pocona punto dencerca de ocurrir o completarse
Pronunciación: HA-pit
Raíz y afijos: Forma base: hapit. Como adverbio expresa casi o cerca de ocurrir; como verbo puede significar pasar por o hacer una parada corta.
Variantes o conjugaciones: hapit na = casi ya / esta a punto denhapit na gyud = casi de verdad / ya casinhapit pa = todavia no, pero cercanmohapit = pasara por / hara una parada
Palabras y expresiones relacionadas: duol = cercandul-an = casi o cercanmedyo = algo / un poconpaabot = esperarnna = ya
Notas de significado y uso: Se usa para decir que algo esta muy cerca de ocurrir o completarse. Tambien puede usarse como verbo con sentido de pasar por un lugar o hacer una parada corta.

adverbiocasicercapalabras funcionalespor poco

Ejemplo 1

Hapit na ko mahuman.

Ya casi termino.

Ejemplo 2

Hapit na ta didto.

Ya casi llegamos allí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Bata

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

niñosustantivo

Significados alternativos: niñonniñanmenorncriatura o persona jovennhijo o hija, segun contexto
Pronunciación: BA-ta
Raíz y afijos: Forma base: bata.
Variantes o conjugaciones: mga bata = niños / niñasnbatang lalaki = niño varonnbatang babaye = niñankabataan = juventud / niñez
Palabras y expresiones relacionadas: lalaki = hombre / varonnbabaye = mujer / femeninonanak = hijo o hijanpamilya = familianeskwela = escuela
Notas de significado y uso: “Bata” es neutral: puede ser niño o niña. Para especificar genero se puede decir “batang lalaki” para niño varon y “batang babaye” para niña.

familiamenorniñaniñopalabras básicaspersona

Ejemplo 1

Bata pa siya.

Él/Ella todavía es niño/a.

Ejemplo 2

Daghang bata sa eskwelahan.

Hay muchos niños en la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gusto

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

quererverbo / sustantivo

Significados alternativos: quererngustarnpreferirndeseo o gusto, según contexto
Pronunciación: GUS-to
Raíz y afijos: Forma base: gusto. Es un préstamo de uso común, adaptado en el habla cebuana.
Variantes o conjugaciones: ganahan = gustar / querer, muy común en conversaciónngusto ko = quiero / me gustangusto nako = quiero / me gustandili ko gusto = no quiero / no me gustanhigugma = amar, cuando querer significa amor profundo
Palabras y expresiones relacionadas: ganahannhigugmanuyonnkalipayntinguhangusto ko
Notas de significado y uso: “Gusto” puede significar querer o gustar. Para amor romántico o profundo se usa más “higugma”. Para “me gusta”, también es muy común “ganahan ko”.

deseargustarpalabras básicaspreferirquererverbo

Ejemplo 1

Gusto ko niini.

Quiero esto.

Ejemplo 2

Ganahan ko nimo.

Me gustas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

zonasustantivo / adverbio de lugar

Significados alternativos: zonanlugarnsitionareanpunto, parte o alrededores de un lugar
Pronunciación: DA-pit
Raíz y afijos: Forma base: dapit. Como sustantivo expresa lugar, zona, sitio o area; tambien puede indicar cercania o ubicacion.
Variantes o conjugaciones: sona = zona, prestamo usado en algunos contextosnlugar = lugar o areanmaong dapit = esa zona o ese lugarnsa dapit = en la zona / cerca de
Palabras y expresiones relacionadas: lugar = lugarnsona = zonanbahin = partenkilid = ladonduol = cerca
Notas de significado y uso: Se usa para referirse a una zona, lugar, sitio o parte de un area. Para zonas tecnicas o administrativas tambien se entiende “sona”.

areageografialugarsitiozona

Ejemplo 1

Hilom ang dapit diri.

Esta zona es tranquila.

Ejemplo 2

Ayaw adto sa delikado nga dapit.

No vayas a esa zona peligrosa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipasabot

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

explicarverbo

Significados alternativos: explicarnhacer entendernaclararncomunicar el significado de algo
Pronunciación: i-pa-SA-bot
Raíz y afijos: Relacionado con sabot, entender o significado, segun contexto.
Variantes o conjugaciones: ipasabot nako = voy a explicar / quiero decirngipasabot = explico / quiso decirnpasabot = significado / querer decirnkasabot = entender
Palabras y expresiones relacionadas: pasabot = significado / quiere decirnkasabot = entendernsulti = decirnpatin-aw = aclararntudlo = enseñar
Notas de significado y uso: “Ipasabot” se usa para explicar algo o hacer que alguien entienda. Tambien aparece en frases como “unsay pasabot?” = “¿que significa?” o “¿que quiere decir?”.

aclararensenarentenderexplicarpalabras básicassignificadoverbo

Ejemplo 1

Ipasabot nako kini nimo.

Te voy a explicar esto.

Ejemplo 2

Unsa ang imong gipasabot?

¿Qué quieres decir?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Balik

Acciones y estados Vocabulario básico

Español

volververbo / adverbio

Significados alternativos: volvernregresarndevolvernhacer algo de nuevonvolver a un lugar o estado anterior
Pronunciación: BA-lik
Raíz y afijos: Forma base: balik. Puede funcionar como raiz verbal para regresar o como adverbio con sentido de otra vez/de nuevo.
Variantes o conjugaciones: mobalik = volvera / va a volvernnibalik = volvionbalika = vuelve / repitenbaliki = vuelve a hacer algo o vuelve por algonibalik = devuelve o pon de vuelta
Palabras y expresiones relacionadas: uli = volver a casanpauli = irse a casanusab = otra vez / tambiennbalik-balik = repetirnadto = ir
Notas de significado y uso: Se usa para volver o regresar, para devolver algo, o para repetir una accion. Para “volver a casa” puede usarse “uli” o “pauli” segun contexto.

devolverregresarrepetirverbovolver

Ejemplo 1

Mobalik ko ugma.

Voy a volver mañana.

Ejemplo 2

Ibalik ang libro sa lamesa.

Devuelve el libro a la mesa.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Presidente

Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

presidentesustantivo

Significados alternativos: presidentenjefe de estadondirigente de una organizacionnpersona que preside un grupo
Pronunciación: pre-si-DEN-te
Raíz y afijos: Forma base: presidente. Es un prestamo del espanol y se usa en contextos politicos y organizativos.
Variantes o conjugaciones: presidente sa nasod = presidente del paisnpresidente sa kompanya = presidente de la companianpangulo = lider/jefe, tambien usado para presidente en algunos contextos
Palabras y expresiones relacionadas: gobyernonpangulonpulitikannasodnmayornkonseho
Notas de significado y uso: “Presidente” es un prestamo de uso comun. “Pangulo” tambien puede significar lider, jefe o presidente, segun contexto.

cargo publicogobiernoliderpalabras básicaspoliticapresidente

Ejemplo 1

Siya ang presidente sa nasod.

Él/Ella es el presidente del país.

Ejemplo 2

Nagsulti ang presidente.

El presidente habló.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentro

Ideas y conceptos abstractos Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

centrosustantivo

Significados alternativos: centronpunto medionlugar principalnarea centralninstitucion o lugar de atencion, segun contexto
Pronunciación: SEN-tro
Raíz y afijos: Forma base: sentro. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga sentro = centrosnsentrong = centro antes de un sustantivonsa sentro = en el centro
Palabras y expresiones relacionadas: tunga = medio / mitadndapit = lugar / areanlugar = lugarndakbayan = ciudadnopisina = oficina
Notas de significado y uso: “Sentro” se usa para el centro fisico de un lugar, el punto central de una idea o un centro como institucion. Para “medio/mitad”, puede ser mas natural “tunga”.

area centralcentrogeografialugarmediopalabras básicas

Ejemplo 1

Anaa ko sa sentro sa dakbayan.

Estoy en el centro de la ciudad.

Ejemplo 2

Ang eskwelahan naa sa sentro.

La escuela está en el centro.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Milyon

Números y cantidades Vocabulario básico

Español

millónsustantivo / número

Significados alternativos: millónncantidad de 1,000,000ncifra grande, según contexto
Pronunciación: MIL-yon
Raíz y afijos: Forma base: milyon. Es un préstamo adaptado del español millón.
Variantes o conjugaciones: usa ka milyon = un millónnduha ka milyon = dos millonesnmga milyon = millonesnmilyon-milyon = millones y millones / muchísimos
Palabras y expresiones relacionadas: numeronkantidadnlibongatosnbilyonnkwarta
Notas de significado y uso: “Milyon” es una forma prestada/adaptada y de uso común para hablar de cantidades grandes, dinero, población o estadísticas.

cantidaddineromillonnumeropalabras básicas

Ejemplo 1

Usa ka milyon.

Un millón.

Ejemplo 2

Daghang milyon ang gasto.

El gasto es de muchos millones.

¿Encontraste un error?