Basic Vocabulary – Page 42

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahusay

Español

orden; organizaciónSustantivo

Significados alternativos: orden; organización; estado ordenado; arreglo correcto de las cosas
Pronunciación: ka-HU-sai
Raíz y afijos: Viene de husay, relacionado con poner en orden, arreglar o resolver.
Variantes o conjugaciones: husay; kahusay sa mga butang
Palabras y expresiones relacionadas: sugo; mando; pedido; tuman; ayos
Notas de significado y uso: Kahusay funciona mejor para orden como organización o estado ordenado. Para una orden o mandato, usa sugo o mando. Para una orden/pedido de compra, puede usarse pedido o order según el contexto moderno.

arregloordenorganizaciontrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Ganahan ko sa kahusay sa imong kwarto.

Me gusta el orden de tu cuarto.

Ejemplo 2

Importante ang kahusay sa trabaho.

El orden es importante en el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

puhunan

Economía y negocios Números y cantidades Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

inversión / capitalsustantivo

Significados alternativos: Dinero, bienes o recursos que se invierten en un negocio, proyecto o actividad para obtener beneficio o crecimiento.
Pronunciación: pu-HU-nan
Raíz y afijos: Raíz relacionada con capital, base o recurso inicial; pagpamuhunan es inversión o acto de invertir.
Variantes o conjugaciones: pagpamuhunan, pamuhunan
Palabras y expresiones relacionadas: kuwarta, negosyo, kapital, kita, tubo
Notas de significado y uso: Puhunan puede ser capital o inversión. Pagpamuhunan se usa para el acto o proceso de invertir.

capitaldineroinversiónnegocios

Ejemplo 1

Dako ang iyang puhunan sa negosyo.

Su inversión en el negocio es grande.

Ejemplo 2

Kinahanglan og puhunan aron magsugod.

Se necesita capital para empezar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pagtukod

Casa y objetos Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

construcciónSustantivo

Significados alternativos: construcción; edificación; acto de construir; establecimiento de algo
Pronunciación: pag-TU-kod
Raíz y afijos: Viene de tukod, que significa construir, establecer o levantar.
Variantes o conjugaciones: tukod; konstruksyon
Palabras y expresiones relacionadas: balay; obra; magtutukod; tukod
Notas de significado y uso: Pagtukod se usa para el acto o proceso de construir. Konstruksyon también puede aparecer como préstamo, especialmente en contextos modernos o técnicos.

construcciónedificaciónobratrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Nagsugod na ang pagtukod sa bag-ong balay.

Ya empezó la construcción de la nueva casa.

Ejemplo 2

Daghan ang nagtrabaho sa pagtukod sa bilding.

Muchas personas trabajan en la construcción del edificio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Didto

Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

allá; allí; en aquel lugaradverbio de lugar

Significados alternativos: Indica un lugar alejado del hablante y normalmente también del oyente. Se usa para decir allá, allí o en ese lugar lejano.
Pronunciación: DID-to
Raíz y afijos: Palabra demostrativa de lugar; forma parte del grupo de referencias espaciales como dinhi, diri, diha y didto.
Variantes o conjugaciones: adto; diha; dinhi; diri
Palabras y expresiones relacionadas: adto; dinhi; diri; diha; lugar
Notas de significado y uso: Didto se usa para un lugar más lejano. Para movimiento hacia allá puede aparecer con adto, como en adto didto.

adverbiosallálugarpalabras básicasubicacion

Ejemplo 1

Ibutang didto ang kahon.

Pon la caja allá.

Ejemplo 2

Nagpuyo siya didto sa Bohol.

Él/Ella vivía allá en Bohol.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

estudyante

Educación y aprendizaje Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

estudiante / alumnosustantivo

Significados alternativos: Persona que estudia o que está inscrita en una escuela, curso, colegio o universidad.
Pronunciación: es-tu-DYAN-te
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español estudiante.
Variantes o conjugaciones: tinun-an, estudiyante, mga estudyante
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela, maestro, klase, pagtuon, tun-an
Notas de significado y uso: Estudyante es la forma común para estudiante. Tinun-an también significa estudiante, alumno o aprendiz.

básicoeducacionescuelapersona

Ejemplo 1

Ang estudyante nagtuon sa librarya.

El estudiante estudia en la biblioteca.

Ejemplo 2

Bag-ong estudyante siya sa eskwelahan.

Él/Ella es estudiante nuevo/a en la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panagway

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

aspecto; aparienciaSustantivo

Significados alternativos: aspecto; apariencia; look; forma en que algo o alguien se ve
Pronunciación: pa-nag-WAI
Raíz y afijos: Relacionado con dagway, que puede significar cara, forma, apariencia o aspecto.
Variantes o conjugaciones: dagway
Palabras y expresiones relacionadas: hitsura; dagway; nawong
Notas de significado y uso: Panagway suele enfocarse en la apariencia o aspecto visible. Dagway también puede usarse, pero tiene usos más amplios según el contexto.

aparienciaaspectodescripcionvocabulario básico

Ejemplo 1

Nindot ang iyang panagway karon.

Su aspecto se ve bien hoy.

Ejemplo 2

Nausab ang panagway sa lugar.

Cambió el aspecto del lugar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

dugang

Acciones y estados Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

añadir / agregar / aumentar / incrementoverbo / sustantivo

Significados alternativos: Añadir o agregar algo más; hacer que algo sea mayor en cantidad, número o grado; también puede referirse a un aumento o incremento.
Pronunciación: DU-gang
Raíz y afijos: Raíz usada para añadir, agregar, aumentar o poner algo más.
Variantes o conjugaciones: modugang, dugangan, idugang, pagdugang
Palabras y expresiones relacionadas: suma, pagtaas, labaw, daghan, dugang pa
Notas de significado y uso: Dugang puede ser añadir, agregar, aumentar, extra o incremento. Para sumar números específicamente, suma puede ser más exacto.

accionañadirbásicocantidad

Ejemplo 1

Dugangi ang tubig sa sabaw.

Añade más agua a la sopa.

Ejemplo 2

Modugang ang presyo ugma.

El precio aumentará mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

inahan

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

madre / mamásustantivo

Significados alternativos: Mujer que ha dado a luz o que cumple el papel de madre; madre de una persona.
Pronunciación: i-NA-han
Raíz y afijos: De ina, madre, con el sufijo -han.
Variantes o conjugaciones: ina, nanay, mama
Palabras y expresiones relacionadas: amahan, anak, pamilya, ginikanan, lola
Notas de significado y uso: Inahan es una forma general o formal para madre. Nanay y mama son formas más familiares o cotidianas.

básicofamiliamadrepersona

Ejemplo 1

Siya ang akong inahan.

Ella es mi madre.

Ejemplo 2

Asa ang imong inahan?

¿Dónde está tu madre?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Klase

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

clasesustantivo

Significados alternativos: clase escolar
lección o periodo de enseñanza
grupo de estudiantes
tipo
clase o categoría
calidad
Pronunciación: KLÁ-se
Raíz y afijos: “Klase” es un préstamo adaptado del español “clase”. En cebuano puede referirse tanto al ámbito escolar como a un tipo, categoría o calidad de algo.
Variantes o conjugaciones: klase = clase / lección / tipo
klasi = variante ortográfica
klase-klase = de distintas clases / diversos tipos
unsang klase = qué tipo de
parehas nga klase = de la misma clase o tipo
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela = escuela
leksyon = lección
estudyante = estudiante
maestro = maestro / profesor
matang = tipo / clase
Notas de significado y uso: El contexto determina el significado. “Walay klase” habla de clases escolares; “unsang klase” pregunta por el tipo o categoría de algo.

categoriaclaseescuelaestudiantesleccióntipo

Ejemplo 1

Walay klase ugma.

No hay clases mañana.

Ejemplo 2

Unsang klase sa pagkaon imong gusto?

¿Qué tipo de comida te gusta?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kuwarta

Economía y negocios Números y cantidades Vocabulario básico

Español

dinero / efectivo / monedasustantivo

Significados alternativos: Dinero, efectivo o moneda usada para pagar, comprar o intercambiar bienes y servicios.
Pronunciación: ku-WAR-ta
Raíz y afijos: Préstamo histórico relacionado con el español cuarta; forma común en cebuano para dinero.
Variantes o conjugaciones: kwarta, salapi
Palabras y expresiones relacionadas: bayad, presyo, pitaka, negosyo, gasto
Notas de significado y uso: Kuwarta y kwarta son variantes comunes. Salapi también significa dinero, pero suena más formal o literario.

básicocantidaddineroeconomia

Ejemplo 1

Wala koy kuwarta karon.

No tengo dinero ahora.

Ejemplo 2

Nag-ipon siya og kuwarta para sa eskwela.

Está ahorrando dinero para la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Baligya

Acciones y estados Economía y negocios Vocabulario básico

Español

ventasustantivo / verbo

Significados alternativos: venta
mercancía para vender
artículo en venta
vender
Pronunciación: ba-lig-YÁ
Raíz y afijos: “Baligya” es la raíz usada para la idea de vender y también puede nombrar una venta o mercancía ofrecida al público. Su función depende de la estructura de la oración.
Variantes o conjugaciones: baligya = venta / mercancía / vender
mamaligya = vender habitualmente / dedicarse a vender
magbaligya = vender
gibaligya = vendió / fue vendido
ibaligya = vender / poner en venta
baligyaan = venderle a alguien
Palabras y expresiones relacionadas: palit = comprar / compra
presyo = precio
tindahan = tienda
tigbaligya = vendedor
negosyo = negocio
Notas de significado y uso: Usa “baligya” para hablar de una venta, de productos o mercancías disponibles, o de la acción de vender. El contexto indica si funciona como sustantivo o verbo.

comerciomercancianegociopreciovenderventa

Ejemplo 1

Pila ang baligya nimo ani?

¿En cuánto vendes esto?

Ejemplo 2

Baligya kining balaya.

Esta casa está en venta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mantalaan

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

prensa / periódico / publicaciónsustantivo

Significados alternativos: Periódico, publicación impresa o medio de prensa; también puede referirse a la prensa escrita según contexto.
Pronunciación: man-ta-LA-an
Raíz y afijos: De mantala, relacionado con publicar o anunciar, más el sufijo -an.
Variantes o conjugaciones: pamantalaan, piryudiku, diyaryo, peryodiko
Palabras y expresiones relacionadas: balita, publikasyon, tigbalita, media, mantala
Notas de significado y uso: Mantalaan se usa para periódico o publicación de prensa. Para la prensa como medios en general, también puede usarse media en lenguaje moderno.

básiconoticiasprensapublicación

Ejemplo 1

Nagbasa siya sa mantalaan kada buntag.

Lee la prensa cada mañana.

Ejemplo 2

Ang mantalaan nagpagawas og bag-ong balita.

La prensa publicó una nueva noticia.

¿Encontraste un error?