Basic Vocabulary – Page 41

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kagawasan

Español

libertadSustantivo

Significados alternativos: libertad; independencia; derecho a actuar, pensar o hablar sin opresión; ausencia de restricciones injustas
Pronunciación: ka-ga-WA-san
Raíz y afijos: Viene de gawas, que significa afuera o salir, con el patrón ka- -an para formar un sustantivo abstracto.
Variantes o conjugaciones: libertad; kagawasnon; kaluwasan; kagawasan sa pagpahayag; kagawasan sa relihiyon
Palabras y expresiones relacionadas: gawas; katungod; hustisya; nasod; politika; independente
Notas de significado y uso: Kagawasan es la forma principal para libertad o freedom. Libertad también existe como préstamo del español. Para “libre” como disponible o gratis, se usan otras formas según el contexto.

derechosgobiernoindependenciajusticialibertadsociedadvocabulario básico

Ejemplo 1

Importante ang kagawasan sa matag tawo.

La libertad es importante para cada persona.

Ejemplo 2

Nangandoy sila og kagawasan.

Ellos anhelaban libertad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

buhat

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

acto / acción / hacersustantivo / verbo

Significados alternativos: Acto, hecho u obra realizada por una persona; también significa hacer, crear o trabajar según contexto.
Pronunciación: BU-hat
Raíz y afijos: Raíz común para hacer, acto, obra o acción.
Variantes o conjugaciones: binuhatan, binuhat, buhaton, pagbuhat
Palabras y expresiones relacionadas: lihok, aksyon, trabaho, buluhaton, obra
Notas de significado y uso: Buhat puede ser acto o acción como sustantivo, y hacer o crear como verbo. Lihok se usa más para movimiento o acción física.

accionactobásicohacer

Ejemplo 1

Maayo nga buhat ang pagtabang.

Ayudar es un buen acto.

Ejemplo 2

Unsa ang imong gibuhat?

¿Qué hiciste?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pasabot

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

significarverbo / sustantivo

Significados alternativos: significar
querer decir
dar a entender
implicar
sentido o significado, según contexto
Pronunciación: pa-SA-bot
Raíz y afijos: Relacionado con sabot, que expresa entender o comprender. Pasabot puede funcionar como verbo relacionado con significar, implicar o explicar, y como sustantivo para sentido o significado.
Variantes o conjugaciones: pasabot = significado / quiere decir / implica
nagpasabot = significa / quiere decir
gipasabot = fue explicado / fue aclarado
mipasabot = explicó / dio a entender
pagpasabot = explicación / inferencia, según contexto
sabot = entender / comprensión
Palabras y expresiones relacionadas: kahulugan = significado
sabot = entender
pagsabot = comprensión
klaro = claro
ipasabot = explicar / hacer entender
hubad = traducción / traducir
Notas de significado y uso: Usa pasabot cuando preguntas qué significa algo o qué quiere decir una palabra, gesto o situación. Nagpasabot suele traducirse como significa o quiere decir.

entenderexplicarinterpretaciónquerer decirsentidosignificadosignificar

Ejemplo 1

Unsa ang pasabot niini?

¿Qué significa esto?

Ejemplo 2

Kini nagpasabot nga kinahanglan ta maghulat.

Esto significa que tenemos que esperar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pag-apil

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

participación / intervención / inclusiónsustantivo

Significados alternativos: Acción de participar, tomar parte o estar incluido en una actividad, grupo, evento o proceso.
Pronunciación: pag-a-PIL
Raíz y afijos: De apil, incluir, pertenecer o participar, con pag- para formar sustantivo de acción.
Variantes o conjugaciones: apil, partisipasyon, pagpakigbahin
Palabras y expresiones relacionadas: grupo, kalihokan, dula, miting, komunidad
Notas de significado y uso: Pag-apil es participación o acto de tomar parte. Partisipasyon también se usa como préstamo formal. Apil puede significar incluir, pertenecer o participar.

accionbásicoparticipaciónsociedad

Ejemplo 1

Importante ang imong pag-apil sa miting.

Tu participación en la reunión es importante.

Ejemplo 2

Daghan ang pag-apil sa kalihokan.

Hubo mucha participación en la actividad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Elektoral

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

electoralAdjetivo

Significados alternativos: electoral; relacionado con elecciones; relacionado con votaciones o procesos políticos de elección
Pronunciación: e-lek-to-RAL
Raíz y afijos: Préstamo moderno relacionado con eleksyon y piniliay, palabras usadas para elección.
Variantes o conjugaciones: may kalabotan sa piniliay; may kalabotan sa eleksyon; pang-eleksyon; piniliay
Palabras y expresiones relacionadas: piniliay; piliay; eleksyon; boto; botante; gobyerno; politika
Notas de significado y uso: Elektoral se entiende como término moderno o formal. En lenguaje más explicativo puede decirse “may kalabotan sa piniliay” para “relacionado con las elecciones”. Para elección como sustantivo, usa piniliay, piliay o eleksyon.

elecciónelectoralgobiernopoliticasociedadvocabulario básicovoto

Ejemplo 1

Importante ang proseso elektoral.

El proceso electoral es importante.

Ejemplo 2

Naghisgot sila bahin sa mga isyu elektoral.

Ellos hablaron sobre temas electorales.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tanom

Comida y bebida Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

plantasustantivo / verbo raíz

Significados alternativos: planta
cultivo
sembradío
vegetal cultivado
plantar o sembrar, como raíz verbal
Pronunciación: TA-nom
Raíz y afijos: Forma base: tanom. Puede funcionar como sustantivo para una planta o cultivo, y como raíz verbal para plantar o sembrar.
Variantes o conjugaciones: tanom = planta / cultivo / plantar
magtanom = plantar / sembrar
nagtanom = plantó o está plantando
gitamnan = fue plantado / sembrado
halaman = planta, variante o sinónimo en algunos usos
tanaman = jardín / lugar donde crecen plantas
Palabras y expresiones relacionadas: halaman = planta
kahoy = árbol / madera
dahon = hoja
gamot = raíz
bulak = flor
abono = fertilizante
Notas de significado y uso: Usa tanom para planta como ser vivo o cultivo. Si planta significa fábrica, normalmente se usa pabrika. Si significa piso de edificio, usa andana o palapag según contexto. Para la planta del pie, conviene decir lapalapa sa tiil o ilalom sa tiil.

cultivojardínnaturalezaplantaplantarsembrarvegetal

Ejemplo 1

Daghan og tanom sa iyang tanaman.

Hay muchas plantas en su jardín.

Ejemplo 2

Magtanom ko og kamatis ugma.

Voy a plantar tomates mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sira

Acciones y estados Casa y objetos Vocabulario básico

Español

cerrar; clausurar; terminar operacionesverbo

Significados alternativos: Cerrar una puerta, ventana, tienda, negocio, clase, archivo o sistema. También puede usarse para dejar de operar o concluir algo.
Pronunciación: SI-ra
Raíz y afijos: Relacionado con sirado, cerrado. Formas comunes incluyen sirhan, sirad-i, sirad-on y magsira.
Variantes o conjugaciones: sirado; sirhan; sirad-i; sirad-on; magsira
Palabras y expresiones relacionadas: abli; pultahan; tindahan; bintana; kandado
Notas de significado y uso: Sira funciona como verbo cerrar. Sirado describe el estado cerrado. Para apagar luces o aparatos, puede usarse sirado en lenguaje cotidiano, aunque depende del objeto.

casacerradocerrarpuertaverbos

Ejemplo 1

Sirad-i ang pultahan, palihog.

Cierra la puerta, por favor.

Ejemplo 2

Magsira ang tindahan alas-otso.

La tienda cierra a las ocho.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

elemento

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

elemento / componentesustantivo

Significados alternativos: Parte básica o componente de algo; también puede referirse a un elemento químico o a una parte esencial de un conjunto.
Pronunciación: e-le-MEN-to
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español elemento.
Variantes o conjugaciones: ilimintu, element, bahin, sangkap
Palabras y expresiones relacionadas: bahin, sangkap, kemikal, sistema, grupo
Notas de significado y uso: Elemento se usa para parte o componente, y también para elemento químico. Bahin o sangkap pueden sonar más nativos según contexto.

básicocienciacomponenteelemento

Ejemplo 1

Importante nga elemento kini sa plano.

Este es un elemento importante del plan.

Ejemplo 2

Ang oksiheno usa ka elemento.

El oxígeno es un elemento.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Didlayin

Economía y negocios Tiempo y calendario Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

plazosustantivo

Significados alternativos: plazo
fecha límite
límite de entrega
tiempo máximo para hacer algo
periodo permitido, según contexto
Pronunciación: did-LA-yin
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del inglés deadline. Se usa para hablar de fechas límite en escuela, trabajo, pagos, proyectos o entregas.
Variantes o conjugaciones: didlayin = plazo / fecha límite
deadline = forma inglesa también usada
panahon = tiempo / periodo / plazo general
takdang panahon = tiempo fijado o plazo señalado, según contexto
katapusang adlaw = último día / fecha final
Palabras y expresiones relacionadas: panahon = tiempo / periodo
adlaw = día
oras = hora
trabaho = trabajo
proyekto = proyecto
bayad = pago
Notas de significado y uso: Usa didlayin cuando plazo significa fecha límite para entregar, pagar o terminar algo. Si plazo significa un periodo de tiempo más general, panahon puede sonar más natural.

entregafecha límitepagoplazoproyectotiempotrabajo

Ejemplo 1

Kanus-a ang didlayin sa proyekto?

¿Cuándo es el plazo del proyecto?

Ejemplo 2

Duol na ang didlayin sa bayad.

Ya está cerca el plazo de pago.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

gol

Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

gol / anotaciónsustantivo

Significados alternativos: Punto o anotación en deportes como fútbol, cuando la pelota entra en la portería o zona de meta.
Pronunciación: GOL
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del inglés goal o del español gol.
Variantes o conjugaciones: goal, gól
Palabras y expresiones relacionadas: saker, dula, puntos, tumong, portería
Notas de significado y uso: Gol se usa para la anotación deportiva. Para meta u objetivo personal, tumong suele ser más adecuado.

básicodeportefútboljuego

Ejemplo 1

Nakaiskor siya og gol sa kataposang minuto.

Marcó un gol en el último minuto.

Ejemplo 2

Ang unang gol nakapalipay sa mga tawo.

El primer gol alegró a la gente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaambit

Acciones y estados Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

compartirVerbo

Significados alternativos: compartir; transmitir; hacer partícipe; dar una parte; comunicar algo a otra persona
Pronunciación: i-pa-AM-bit
Raíz y afijos: Viene de ambit, que significa compartir, participar o tener una parte. Paambit puede significar impartir o compartir.
Variantes o conjugaciones: ambit; paambit; makaambit; panag-ambit; ipaambit; giambit
Palabras y expresiones relacionadas: hatag; bahin; mensahe; impormasyon; istorya; uban
Notas de significado y uso: Ipaambit funciona bien cuando alguien comparte algo con otra persona, ya sea comida, información, una experiencia o contenido digital. Ambit también puede significar participar o recibir una parte.

compartircomunicarinformacionmensajesociedadtransmitirvocabulario básico

Ejemplo 1

Ipaambit nako ang akong ideya.

Voy a compartir mi idea.

Ejemplo 2

Pwede nimo ipaambit ang impormasyon?

¿Puedes compartir la información?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

taho

Educación y aprendizaje Tecnología e información Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

informe / reporte / informarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Informe, reporte o relato que comunica información, resultados o hechos; también puede significar informar o relatar.
Pronunciación: ta-HO
Raíz y afijos: Raíz usada para cuenta, informe, narración o relato.
Variantes o conjugaciones: report, raport, tahoanan
Palabras y expresiones relacionadas: balita, impormasyon, dokumento, pagsaysay, mantalaan
Notas de significado y uso: Taho puede significar informe o reporte. En Filipinas también existe taho como comida hecha con tofu dulce, pero ese es otro sentido.

básicoinformacioninformetrabajo

Ejemplo 1

Nagsulat siya og taho para sa trabaho.

Escribió un informe para el trabajo.

Ejemplo 2

Itaho ang resulta sa miting.

Informa el resultado de la reunión.

¿Encontraste un error?