Ideas & Abstract Concepts – Page 19

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinumdom

Español

recordarverbo / sustantivo

Significados alternativos: recordar
acordarse
memoria
recuerdo, según contexto
Pronunciación: hi-NUM-dom
Raíz y afijos: Forma base: hinumdom. Puede funcionar como verbo relacionado con recordar y como sustantivo para recuerdo o memoria.
Variantes o conjugaciones: hinumdom = recordar / recuerdo
mahinumdom = acordarse / recordar
nahinumdom = recordó / se acordó
hinumdumi = recuerda algo o a alguien
pahinumdom = recordar a alguien / recordatorio
Palabras y expresiones relacionadas: panumduman
pahinumdom
huna-huna
kalimot
miagi
higayon
Notas de significado y uso: “Hinumdom” es una palabra básica para recordar. “Pahinumdom” se usa mucho para recordatorio o para hacer que alguien recuerde algo.

acordarsememoriapensamientorecordarrecordatoriorecuerdoverbo

Ejemplo 1

Nakahinumdom ko nimo.

Me acordé de ti.

Ejemplo 2

Pahinumdumi ko unya.

Recuérdamelo después.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maabot

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

alcanzar; llegar averbo

Significados alternativos: Alcanzar; llegar a; poder llegar hasta un lugar, meta, nivel, cantidad o momento.
Pronunciación: ma-A-bot
Raíz y afijos: Raíz: abot. Formas comunes: maabot, nakaabot, miabot, pag-abot.
Variantes o conjugaciones: abot; maabot; nakaabot; miabot; pag-abot
Palabras y expresiones relacionadas: abot; moabot; tumong; lebel; lugar; panahon
Notas de significado y uso: Maabot se usa para alcanzar una meta, llegar a un lugar o llegar a cierto nivel. Para alcanzar físicamente algo con la mano, puede usarse maabot también, según contexto.

alcanzarllegarlograrmetaniveltiempoverbo

Ejemplo 1

Maabot nato ang atong tumong.

Podemos alcanzar nuestra meta.

Ejemplo 2

Nakaabot siya sa taas nga lebel.

Él/Ella alcanzó un nivel alto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kontrol

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

control; controlarsustantivo / verbo

Significados alternativos: Control; dominio; manejo o regulación de algo. También puede usarse con sentido de controlar.
Pronunciación: kon-TROL
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “control”, adaptado como kontrol.
Variantes o conjugaciones: kontrolado; pagkontrol; mokontrol; gikontrol
Palabras y expresiones relacionadas: dumala; mando; disiplina; pugong; gahum
Notas de significado y uso: Kontrol es común en contextos modernos. Para manejar o administrar algo también puede usarse dumala; para frenar o contener, pugong puede ser más específico.

controlcontrolardominiomanejopalabras básicasregularsistema

Ejemplo 1

Naa siyay kontrol sa sitwasyon.

Él/Ella tiene control de la situación.

Ejemplo 2

Lisod kontrolon ang kasuko.

Es difícil controlar el enojo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahum

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

autoridadsustantivo / verbo

Significados alternativos: autoridad
poder
influencia
jurisdicción
facultad para mandar o decidir
fuerza o dominio
Pronunciación: GA-hum
Raíz y afijos: Forma base: gahum/gahom. Nombra autoridad, poder, influencia o dominio; también puede funcionar verbalmente con sentido de reunir fuerza o dominar.
Variantes o conjugaciones: gahom = variante ortográfica documentada
gamhanan = poderoso / con autoridad
kagamhanan = gobierno o autoridad gubernamental
makagagahum = todopoderoso / muy poderoso
pagahum = empoderar o dar autoridad
awtoridad = autoridad, préstamo directo
Palabras y expresiones relacionadas: kagamhanan = gobierno
balaod = ley
gobiyerno = gobierno
kusog = fuerza
labaw = superior o superar
Notas de significado y uso: Usa “gahum” para autoridad como poder, influencia o derecho de decidir. Para una institución o persona oficial, también puede aparecer “awtoridad” o “kagamhanan”, según contexto.

autoridadgobiernoinfluenciajurisdiccionleypoder

Ejemplo 1

Aduna siyay gahum sa paghimo og desisyon.

Él/Ella tiene autoridad para tomar una decisión.

Ejemplo 2

Ang balaod naghatag og gahum sa kagamhanan.

La ley da autoridad al gobierno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Datos

Ideas y conceptos abstractos Tecnología e información Vocabulario básico

Español

datosustantivo

Significados alternativos: dato
datos
información
hecho o detalle registrado
Pronunciación: DA-tos
Raíz y afijos: Forma base: datos. Es un préstamo usado en contextos modernos para dato o datos, especialmente tecnología, informes o registros.
Variantes o conjugaciones: datos = dato / datos
impormasyon = información
detalye = detalle
rekord = registro
data = dato/datos, préstamo del inglés en contextos técnicos
Palabras y expresiones relacionadas: impormasyon
detalye
rekord
teknolohiya
numero
lista
Notas de significado y uso: “Datos” es común en contextos modernos. Si el sentido es información general, “impormasyon” puede sonar más natural.

datodatosdetalleinformacionpalabras básicasregistrotecnologia

Ejemplo 1

Kinahanglan nato ang datos.

Necesitamos el dato o los datos.

Ejemplo 2

Importante ang impormasyon.

La información es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Espesyal

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

especialadjetivo

Significados alternativos: Especial; distinto; importante; con valor particular o trato diferente.
Pronunciación: es-PES-yal
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “especial/special”, adaptado como espesyal.
Variantes o conjugaciones: espesyal nga; labi; talagsaon
Palabras y expresiones relacionadas: importante; pinili; mahal; talagsaon; lahi
Notas de significado y uso: Espesyal es muy común en contextos modernos. Talagsaon puede usarse para algo raro, único o extraordinario, dependiendo del sentido.

adjetivoamordistintoespecialimportanteunicovalor

Ejemplo 1

Espesyal ka para nako.

Eres especial para mí.

Ejemplo 2

Aduna koy espesyal nga regalo.

Tengo un regalo especial.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panginahanglan

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

necesidadsustantivo

Significados alternativos: Necesidad; algo que hace falta o se necesita; requisito importante.
Pronunciación: pang-i-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Relacionado con kinahanglan, que significa necesitar o ser necesario.
Variantes o conjugaciones: kinahanglan; gikinahanglan; mga panginahanglan
Palabras y expresiones relacionadas: kinahanglan; kulang; tabang; importante; kinahanglanon
Notas de significado y uso: Panginahanglan es el sustantivo “necesidad”. Kinahanglan se usa más como “necesitar” o “es necesario”.

ayudafaltaimportantenecesidadnecesitarpalabras básicasrequisito

Ejemplo 1

Kini usa ka dakong panginahanglan.

Esta es una gran necesidad.

Ejemplo 2

Unsa ang imong panginahanglan?

¿Cuál es tu necesidad? / ¿Qué necesitas?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kusog

Cualidades y descripciones Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fuerzasustantivo / adjetivo

Significados alternativos: fuerza
energía
vigor
poder
intensidad
impulso
Pronunciación: KU-sog
Raíz y afijos: Forma base: kusog. Puede nombrar fuerza o energía, y también describir algo fuerte, intenso o potente según el contexto.
Variantes o conjugaciones: makusog = fuerte / potente / vigoroso
kusgan = fuerte, poderoso o robusto
kinakusgan = el más fuerte
puwersa = fuerza, especialmente fuerza física o literal
pwersa = variante de puwersa
Palabras y expresiones relacionadas: puwersa = fuerza
baskog = fuerte o vigoroso
kusgan = fuerte
lig-on = resistente o firme
gahum = poder
Notas de significado y uso: “Kusog” es muy útil porque cubre fuerza física, energía, potencia e intensidad. Para “fuerza” como fuerza física/técnica, “puwersa” también encaja.

energiafuertefuerzaintensidadpodervigor

Ejemplo 1

Daghan siya og kusog.

Él/Ella tiene mucha fuerza.

Ejemplo 2

Kusog kaayo ang hangin.

El viento está muy fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mahitabo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

ocurrir; pasar; sucederverbo

Significados alternativos: Ocurrir; pasar; suceder; tener lugar un evento o situación.
Pronunciación: ma-hi-TA-bo
Raíz y afijos: Raíz relacionada con hitabo. Formas comunes: nahitabo, mahitabo, panghitabo.
Variantes o conjugaciones: nahitabo; mahitabo; panghitabo; hitabo
Palabras y expresiones relacionadas: kadamgo; kahimtang; panahon; panghitabo; resulta
Notas de significado y uso: Mahitabo se usa para algo que puede ocurrir o suceder. Nahitabo indica que algo ya ocurrió.

eventoocurrirpalabras básicaspasarsituacionsucederverbo

Ejemplo 1

Unsay mahitabo ugma?

¿Qué va a ocurrir mañana?

Ejemplo 2

Nahitabo kini gahapon.

Esto ocurrió ayer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sentido

Conectores y palabras funcionales Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

sentidosustantivo

Significados alternativos: sentido
significado
sensación
facultad sensorial
juicio o sentido común
conciencia o percepción
Pronunciación: sen-TI-do
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “sentido”. Puede referirse al sentido como percepción, significado o juicio práctico, dependiendo de la frase.
Variantes o conjugaciones: sentido komun = sentido común
kahulogan = significado, sentido o importancia
katukatu = buen juicio / sentido común
pamati = sentir o escuchar, según contexto
direksyon = dirección o sentido de movimiento
Palabras y expresiones relacionadas: kahulogan = significado
katukatu = sentido común
sabot = entender
direksyon = dirección
pamati = sentir / escuchar
Notas de significado y uso: Para “sentido” como significado de una palabra o frase, “kahulogan” suele ser más preciso. Para “sentido común”, aparece “sentido komun” o “katukatu”.

direccionjuiciopercepcionsensacionsentidosignificado

Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan niini nga pulong?

¿Cuál es el sentido/significado de esta palabra?

Ejemplo 2

Kinahanglan gamiton nato ang sentido komun.

Necesitamos usar el sentido común.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katilingban

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

sociedadsustantivo

Significados alternativos: sociedad
comunidad
conjunto de personas que viven o conviven juntas
grupo social organizado
Pronunciación: ka-ti-LING-ban
Raíz y afijos: Forma base: katilingban. Se usa para hablar de sociedad, comunidad o conjunto social.
Variantes o conjugaciones: katilingban = sociedad / comunidad
komunidad = comunidad, préstamo común
sosyal = social
katilingbanon = social o comunitario
grupo = grupo
Palabras y expresiones relacionadas: komunidad
sosyal
katilingbanon
tawo
grupo
nasod
Notas de significado y uso: “Katilingban” es una palabra fuerte para sociedad en sentido social o comunitario. Para una comunidad local también puede usarse “komunidad”.

colectivocomunidadgrupo socialpalabras básicaspersonassocialsociedad

Ejemplo 1

Importante ang papel sa katilingban.

El papel de la sociedad es importante.

Ejemplo 2

Ang katilingban nagkinahanglan og tabang.

La sociedad necesita ayuda.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Himoon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

convertirverbo

Significados alternativos: convertir
hacer que algo sea otra cosa
transformar
volver algo en otra forma
Pronunciación: hi-MO-on
Raíz y afijos: Raíz relacionada con buhat/himo, hacer. “Himoon” expresa hacer o convertir algo en otra cosa según la frase.
Variantes o conjugaciones: himoon = convertir / hacer que sea
gihimo = convertido / hecho
himoa = convierte / haz
usbon = cambiar o modificar
mahimong = convertirse en / llegar a ser
Palabras y expresiones relacionadas: himo
buhat
usab
porma
mahimong
kahimtang
Notas de significado y uso: “Himoon” funciona cuando convertir significa hacer que algo se vuelva otra cosa. Si el sentido es cambiar o modificar, “usbon” puede encajar mejor.

accioncambiarconvertirformahacertransformarverbo

Ejemplo 1

Himoon nato kini nga mas maayo.

Vamos a convertir esto en algo mejor.

Ejemplo 2

Mahimong dako ang gamay nga ideya.

Una idea pequeña puede convertirse en algo grande.

¿Encontraste un error?