Archivo

Vocabulary category: Society & Community

Community, population, organizations, groups, and safety.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultural

Español

culturaladjetivo

Significados alternativos: Cultural; relacionado con cultura, costumbres, arte, tradiciones o identidad de una comunidad.
Pronunciación: kul-tu-RAL
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español/inglés “cultural”, adaptado como kultural.
Variantes o conjugaciones: kultura; kulturang; pangkultura
Palabras y expresiones relacionadas: kultura; tradisyon; arte; komunidad; kasaysayan
Notas de significado y uso: Kultural se usa en contextos modernos y formales. Pangkultura también puede usarse para “cultural” en expresiones como evento cultural.

adjetivoartecomunidadculturaculturalidentidadtradicion

Ejemplo 1

Aduna silay kultural nga kalihokan.

Ellos tienen una actividad cultural.

Ejemplo 2

Importante ang kultural nga identidad.

La identidad cultural es importante.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magdudula

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

jugadorsustantivo

Significados alternativos: jugador
persona que juega
participante en un juego o deporte
atleta, según contexto
Pronunciación: mag-du-DU-la
Raíz y afijos: Raíz: dula, relacionada con juego o partido. “Magdudula” se usa para jugador o persona que juega.
Variantes o conjugaciones: magdudula = jugador
dula = juego o partido
manlalaro = jugador, forma influida por filipino/tagalo en algunos contextos
atleta = atleta, préstamo común
player = jugador, préstamo moderno en juegos o deportes
Palabras y expresiones relacionadas: dula
duwa
team
partido
atleta
grupo
Notas de significado y uso: “Magdudula” funciona para jugador en deportes y juegos. En contextos modernos también puede escucharse “player”, especialmente en videojuegos o deportes.

atletadeporteequipojuegojugadorpartidopersona

Ejemplo 1

Maayo siya nga magdudula.

Él/ella es buen jugador.

Ejemplo 2

Daghan og magdudula sa team.

Hay muchos jugadores en el equipo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komunidad

Lugares y geografía Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

comunidadsustantivo

Significados alternativos: comunidad
grupo de personas que viven o comparten algo
sociedad local
conjunto social
Pronunciación: ko-mu-ni-DAD
Raíz y afijos: Forma base: komunidad. Es un préstamo común usado para comunidad o grupo social local.
Variantes o conjugaciones: komunidad = comunidad
katilingban = sociedad / comunidad
pundok = grupo o conjunto
grupo = grupo
barangay = comunidad local o barrio en Filipinas, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: katilingban
grupo
pundok
tawo
lumolupyo
nasod
Notas de significado y uso: “Komunidad” es muy común para comunidad local o grupo de personas. Para sociedad en sentido más amplio, “katilingban” puede ser más adecuado.

barriocomunidadgrupolugarpalabras básicaspersonassociedad

Ejemplo 1

Importante ang komunidad.

La comunidad es importante.

Ejemplo 2

Nagtabangay ang mga tawo sa komunidad.

Las personas de la comunidad se ayudan entre sí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Populasyon

Lugares y geografía Números y cantidades Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

poblaciónsustantivo

Significados alternativos: población
habitantes
conjunto de personas de un lugar
número de personas en una zona
Pronunciación: po-pu-las-YON
Raíz y afijos: Forma base: populasyon. Es un préstamo común usado para población o número de habitantes.
Variantes o conjugaciones: populasyon = población
mga tawo = personas / gente
lumolupyo = habitante o residente
populasyon sa nasod = población del país
populasyon sa siyudad = población de la ciudad
Palabras y expresiones relacionadas: tawo
lumolupyo
katilingban
komunidad
nasod
siyudad
Notas de significado y uso: “Populasyon” se usa para población en sentido demográfico. Para gente o personas en general, se usa “mga tawo”.

cantidadcomunidadgentegeografiahabitantespersonaspoblación

Ejemplo 1

Dako ang populasyon sa siyudad.

La población de la ciudad es grande.

Ejemplo 2

Nagkadaghan ang populasyon.

La población está aumentando.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Organisasyon

Economía y negocios Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

organizaciónsustantivo

Significados alternativos: organización
institución
grupo organizado
forma de ordenar o estructurar algo
Pronunciación: or-ga-ni-sas-YON
Raíz y afijos: Forma base: organisasyon. Es un préstamo común usado para organización, institución o grupo formal.
Variantes o conjugaciones: organisasyon = organización
kapunongan = asociación / organización / grupo
grupo = grupo
institusyon = institución
pag-organisar = organización o acto de organizar
Palabras y expresiones relacionadas: grupo
katilingban
komunidad
institusyon
trabaho
gobyerno
Notas de significado y uso: “Organisasyon” se entiende bien para una organización formal. “Kapunongan” puede sonar más local para asociación, agrupación u organización.

asociacióncomunidadgrupoinstitucionnegociosorganizacionpalabras básicas

Ejemplo 1

Importante ang organisasyon sa komunidad.

La organización de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Naa siya sa usa ka organisasyon.

Él/ella está en una organización.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Premyo

Arte, cultura y entretenimiento Economía y negocios Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

premio; recompensasustantivo

Significados alternativos: Premio; recompensa; reconocimiento o regalo que se recibe por ganar, participar o lograr algo.
Pronunciación: PREM-yo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “premio”, adaptado como premyo.
Variantes o conjugaciones: premyo; gantimpala; daog; award
Palabras y expresiones relacionadas: daog; kompetisyon; regalo; gantimpala; kalampusan
Notas de significado y uso: Premyo es común para concursos, juegos, rifas y reconocimientos. Gantimpala puede sonar más formal o literario para recompensa.

competenciaganarpalabras básicaspremiorecompensareconocimientoregalo

Ejemplo 1

Nakadaog siya og premyo.

Él/Ella ganó un premio.

Ejemplo 2

Unsa ang premyo sa kompetisyon?

¿Cuál es el premio de la competencia?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Network

Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

redsustantivo

Significados alternativos: red
red de conexiones
red informática
red social
sistema conectado
grupo conectado
Pronunciación: NET-work
Raíz y afijos: Préstamo moderno del inglés “network”. Se usa especialmente para redes tecnológicas, internet, comunicación, contactos o sistemas conectados.
Variantes o conjugaciones: social network = red social
computer network = red informática
network sa internet = red de internet
koneksyon = conexión o enlace
pukot = red física o red de pesca
Palabras y expresiones relacionadas: internet = internet
koneksyon = conexión
komunikasyon = comunicación
katilingban = sociedad
pukot = red o red de pesca
Notas de significado y uso: Usa “network” para red tecnológica, social o de contactos. Si “red” se refiere a una red física, especialmente de pesca, la palabra más natural es “pukot”.

conexioninternetnetworkredred socialtecnologia

Ejemplo 1

Hinay ang network karon.

La red está lenta ahora.

Ejemplo 2

Dako ang iyang network sa negosyo.

Su red de contactos en negocios es grande.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Apil

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

participarverbo / adjetivo / sustantivo

Significados alternativos: participar
unirse
tomar parte
formar parte
estar incluido
involucrarse
Pronunciación: A-pil
Raíz y afijos: Forma base: apil. Puede expresar participación, inclusión o pertenencia según la construcción. Para “incluir algo”, se usa mucho “iapil”.
Variantes o conjugaciones: muapil / moapil = participar o unirse
nag-apil = participó o está participando
naapil = incluido
pag-apil = participación
iapil = incluir o agregar
apil-apil = meterse o involucrarse de más
Palabras y expresiones relacionadas: iapil = incluir
grupo = grupo
dula = juego
kalihokan = actividad
uban = con / junto con
Notas de significado y uso: Usa “apil” para participar o formar parte de un grupo, juego, evento o actividad. Usa “iapil” cuando quieres decir incluir/agregar algo o a alguien.

actividadgrupoincluirinvolucrarseparticiparunirse

Ejemplo 1

Muapil ka sa dula?

¿Vas a participar en el juego?

Ejemplo 2

Gusto ko moapil sa kalihokan.

Quiero participar en la actividad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Molarepresentar

Acciones y estados Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

representarverbo

Significados alternativos: Representar; actuar en nombre de alguien o algo; simbolizar o expresar una idea, grupo, institución o papel.
Pronunciación: mo-la-re-pre-sen-TAR
Raíz y afijos: Préstamo formal relacionado con representar/representasyon. Formas: molarepresentar, nirepresentar, representante, representasyon.
Variantes o conjugaciones: nirepresentar; representante; representasyon; pagrepresentar
Palabras y expresiones relacionadas: representante; simbolo; ngalan; grupo; institusyon
Notas de significado y uso: Molarepresentar suena formal y se usa en contextos de gobierno, escuela, eventos, instituciones o ideas. Para “simbolizar”, también puede usarse nagpasabot de forma más natural según la frase.

grupoideainstitucionrepresentanterepresentarsímboloverbo

Ejemplo 1

Siya ang molarepresentar sa among grupo.

Él/Ella va a representar a nuestro grupo.

Ejemplo 2

Kini nga simbolo nagrepresentar sa kalinaw.

Este símbolo representa la paz.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kultura

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

culturasustantivo

Significados alternativos: cultura
civilización
costumbres
tradiciones
creencias
formas de vida de una sociedad
Pronunciación: kul-TU-ra
Raíz y afijos: Préstamo adaptado del español “cultura”. Se usa para hablar de cultura, costumbres, tradición, arte y formas de vida de una comunidad.
Variantes o conjugaciones: kultúra = forma con acento documentada
budaya = cultura, sinónimo documentado
kultural = cultural
popular nga kultura = cultura popular
kultura sa Bisaya = cultura bisaya
Palabras y expresiones relacionadas: tradisyon = tradición
katilingban = sociedad
arte = arte
kasaysayan = historia
pinulongan = idioma o lengua
Notas de significado y uso: “Kultura” es la forma más directa y común. “Budaya” aparece como sinónimo, pero “kultura” es más transparente para uso general y educativo.

artecivilizacioncostumbresculturasociedadtradicion

Ejemplo 1

Importante ang kultura sa matag katawhan.

La cultura de cada pueblo es importante.

Ejemplo 2

Ganahan ko makakat-on sa kultura sa Bisaya.

Me gusta aprender sobre la cultura bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ministeryo

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

ministeriosustantivo

Significados alternativos: Ministerio; departamento de gobierno, área de servicio religioso o función organizada dentro de una institución.
Pronunciación: mi-nis-TER-yo
Raíz y afijos: Préstamo establecido del español “ministerio”, adaptado como ministeryo.
Variantes o conjugaciones: ministeryo sa gobyerno; ministeryo sa simbahan; ministeryal
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; simbahan; serbisyo; departamento; ministro
Notas de significado y uso: Ministeryo puede referirse a un ministerio gubernamental o a un ministerio religioso. El contexto define el sentido.

departamentogobiernoiglesiainstitucionministeriopalabras básicasservicio

Ejemplo 1

Nagtrabaho siya sa ministeryo.

Él/Ella trabaja en el ministerio.

Ejemplo 2

Aduna silay ministeryo sa simbahan.

Ellos tienen un ministerio en la iglesia.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gahum

Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

autoridadsustantivo / verbo

Significados alternativos: autoridad
poder
influencia
jurisdicción
facultad para mandar o decidir
fuerza o dominio
Pronunciación: GA-hum
Raíz y afijos: Forma base: gahum/gahom. Nombra autoridad, poder, influencia o dominio; también puede funcionar verbalmente con sentido de reunir fuerza o dominar.
Variantes o conjugaciones: gahom = variante ortográfica documentada
gamhanan = poderoso / con autoridad
kagamhanan = gobierno o autoridad gubernamental
makagagahum = todopoderoso / muy poderoso
pagahum = empoderar o dar autoridad
awtoridad = autoridad, préstamo directo
Palabras y expresiones relacionadas: kagamhanan = gobierno
balaod = ley
gobiyerno = gobierno
kusog = fuerza
labaw = superior o superar
Notas de significado y uso: Usa “gahum” para autoridad como poder, influencia o derecho de decidir. Para una institución o persona oficial, también puede aparecer “awtoridad” o “kagamhanan”, según contexto.

autoridadgobiernoinfluenciajurisdiccionleypoder

Ejemplo 1

Aduna siyay gahum sa paghimo og desisyon.

Él/Ella tiene autoridad para tomar una decisión.

Ejemplo 2

Ang balaod naghatag og gahum sa kagamhanan.

La ley da autoridad al gobierno.