Archivo

Categoría de vocabulario en español: Sociedad y comunidad

Comunidad, población, organizaciones, grupos y seguridad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Team

Español

equiposustantivo

Significados alternativos: equipo
grupo de personas que trabajan juntas
conjunto organizado
equipo deportivo o de trabajo
Pronunciación: TIM
Raíz y afijos: Forma base: team. Es un préstamo común en el uso moderno del cebuano.
Variantes o conjugaciones: team = equipo, especialmente en trabajo, escuela o deportes
pundok = grupo o conjunto, más local
grupo = grupo/equipo, préstamo común
kagamitan = equipo en el sentido de herramientas o aparatos
Palabras y expresiones relacionadas: grupo
pundok
uban
trabaho
eskwela
kagamitan
Notas de significado y uso: “Team” se usa mucho para equipo cuando hablamos de personas. Si “equipo” significa herramientas, aparatos o equipo material, la palabra más adecuada es “kagamitan”.

deportesequipogrupopalabras básicaspersonasteamtrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang among team.

Nuestro equipo es bueno.

Ejemplo 2

Kauban ko sa team.

Estoy con el equipo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Grupo

Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

gruposustantivo

Significados alternativos: gruponconjuntonequiponcolectivonreunión de personas o cosas
Pronunciación: GRU-po
Raíz y afijos: Forma base: grupo. Es un préstamo de uso común.
Variantes o conjugaciones: mga grupo = gruposngrupo sa mga tawo = grupo de personasnpundok = grupo/conjunto, palabra nativa o más localntinipon = conjunto/reunión, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: pundokntiniponntawonkomunidadnteamnuban
Notas de significado y uso: “Grupo” es común, especialmente en contextos modernos. “Pundok” también puede usarse para grupo o conjunto, con sabor más local.

comunidadconjuntoequipogrupopalabras básicaspersonas

Ejemplo 1

Naa koy grupo.

Tengo un grupo.

Ejemplo 2

Grupo kini sa mga estudyante.

Este es un grupo de estudiantes.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serbisyo

Economía y negocios Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

serviciosustantivo

Significados alternativos: servicionatencionnayuda ofrecidanprestacion o trabajo para otrosnservicio publico o comercial, segun contexto
Pronunciación: ser-BIS-yo
Raíz y afijos: Forma base: serbisyo. Es un prestamo usado comunmente en cebuano moderno.
Variantes o conjugaciones: mga serbisyo = serviciosnserbisyong = servicio antes de un sustantivonpagserbisyo = acto de servir / prestar servicionmoserbisyo = servir / prestar servicio
Palabras y expresiones relacionadas: tabang = ayudantrabaho = trabajonnegosyo = negocionpubliko = publiconkustomer = cliente
Notas de significado y uso: “Serbisyo” se usa para servicios comerciales, publicos, comunitarios o personales. Para “ayuda” de forma mas general, tambien puede usarse “tabang”.

atencionayudacomunidadpalabras básicasserviciotrabajo

Ejemplo 1

Maayo ang serbisyo.

El servicio es bueno.

Ejemplo 2

Naghatag sila og serbisyo sa komunidad.

Ellos dan servicio a la comunidad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tugot

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

permitirsustantivo / verbo

Significados alternativos: permitirndar permisonautorizarnpermiso o consentimiento, segun contexto
Pronunciación: TU-got
Raíz y afijos: Raiz: tugot.
Variantes o conjugaciones: motugot = permitir / estar de acuerdongitugotan = permitido / se le permitiontugoti = permitele / permite esonpagtugot = permiso o acto de permitir
Palabras y expresiones relacionadas: permiso = permiso, prestamo segun contextonuyon = estar de acuerdondili motugot = no permitirnbawal = prohibidonsugot = aceptar / consentir
Notas de significado y uso: “Tugot” puede funcionar como idea de permiso o como raiz para formas verbales. Para decir “permitir”, muchas frases usan “motugot” o “tugoti”, dependiendo de la construccion.

autorizarconsentimientopalabras básicaspermisopermitirverbo

Ejemplo 1

Motugot ka?

¿Lo permites?

Ejemplo 2

Gitugotan ko niya nga mosulod.

Él/Ella me permitió entrar.