Archivo

Categoría de vocabulario en español: Sociedad y comunidad

Comunidad, población, organizaciones, grupos y seguridad.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panginahanglan

Español

necesidadsustantivo

Significados alternativos: Necesidad; algo que hace falta o se necesita; requisito importante.
Pronunciación: pang-i-na-HANG-lan
Raíz y afijos: Relacionado con kinahanglan, que significa necesitar o ser necesario.
Variantes o conjugaciones: kinahanglan; gikinahanglan; mga panginahanglan
Palabras y expresiones relacionadas: kinahanglan; kulang; tabang; importante; kinahanglanon
Notas de significado y uso: Panginahanglan es el sustantivo “necesidad”. Kinahanglan se usa más como “necesitar” o “es necesario”.

ayudafaltaimportantenecesidadnecesitarpalabras básicasrequisito

Ejemplo 1

Kini usa ka dakong panginahanglan.

Esta es una gran necesidad.

Ejemplo 2

Unsa ang imong panginahanglan?

¿Cuál es tu necesidad? / ¿Qué necesitas?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tabang

Acciones y estados Personas y relaciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

ayudar; ayudaverbo / sustantivo

Significados alternativos: Ayudar; dar apoyo o asistencia. Como sustantivo, significa ayuda o auxilio.
Pronunciación: TA-bang
Raíz y afijos: Raíz: tabang. Formas comunes: motabang, mitabang, tabangi, pagtabang.
Variantes o conjugaciones: motabang; mitabang; tabangi; pagtabang; gitabangan
Palabras y expresiones relacionadas: suporta; alalay; amping; uban; kinahanglan
Notas de significado y uso: Tabang sirve tanto para el verbo ayudar como para el sustantivo ayuda. Tabangi significa “ayuda a...” o “ayúdame/ayúdale” según el objeto.

apoyoasistenciaayudaayudarfavorpalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Motabang ko nimo.

Te voy a ayudar.

Ejemplo 2

Tabangi ko palihog.

Ayúdame, por favor.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kadaghanan

Números y cantidades Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

mayoríasustantivo / adverbio

Significados alternativos: mayoría
la mayor parte
la mayoría de algo
multitud
gran número
Pronunciación: ka-dag-HA-nan
Raíz y afijos: Viene de la raíz “daghan”, que significa muchos o mucho. “Kadaghanan” expresa la mayoría, la mayor parte o un gran conjunto.
Variantes o conjugaciones: daghan = muchos / mucho
mayoriya = mayoría, préstamo directo
kinabag-an = mayoría o parte más grande
ang kadaghanan = la mayoría
kadaghanan sa = la mayoría de
Palabras y expresiones relacionadas: daghan = muchos
gidaghanon = cantidad
numero = número
grupo = grupo
tanan = todos
Notas de significado y uso: “Kadaghanan” es natural para decir “la mayoría”. “Mayoriya” también existe, especialmente en contextos más formales, políticos o de votación.

cantidadgrupomayor partemayoriamuchossociedad

Ejemplo 1

Ang kadaghanan sa mga tawo miuyon.

La mayoría de las personas estuvo de acuerdo.

Ejemplo 2

Kadaghanan sa trabaho nahuman na.

La mayor parte del trabajo ya está terminada.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaluwasan

Cuerpo y salud Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

seguridadsustantivo

Significados alternativos: seguridad
protección
bienestar frente al peligro
estado de estar a salvo
Pronunciación: ka-lu-WA-san
Raíz y afijos: Forma base: kaluwasan. Se relaciona con estar a salvo, protección y seguridad frente a peligro.
Variantes o conjugaciones: kaluwasan = seguridad / estar a salvo
seguridad = seguridad o guardia, préstamo común en contextos modernos
proteksyon = protección
kasigurohan = certeza o seguridad en el sentido de confianza/seguro
bantay = vigilancia o guardia
Palabras y expresiones relacionadas: proteksyon
bantay
kasigurohan
maayo
kahimtang
gobyerno
Notas de significado y uso: “Kaluwasan” es mejor para seguridad como safety o estar a salvo. Para seguridad como guardia/vigilancia, puede usarse “seguridad” o “bantay”.

a salvobienestarpalabras básicasprotecciónsaludseguridadvigilancia

Ejemplo 1

Importante ang kaluwasan sa tanan.

La seguridad de todos es importante.

Ejemplo 2

Naa koy gibati nga kaluwasan dinhi.

Siento seguridad aquí.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katilingban

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

sociedadsustantivo

Significados alternativos: sociedad
comunidad
conjunto de personas que viven o conviven juntas
grupo social organizado
Pronunciación: ka-ti-LING-ban
Raíz y afijos: Forma base: katilingban. Se usa para hablar de sociedad, comunidad o conjunto social.
Variantes o conjugaciones: katilingban = sociedad / comunidad
komunidad = comunidad, préstamo común
sosyal = social
katilingbanon = social o comunitario
grupo = grupo
Palabras y expresiones relacionadas: komunidad
sosyal
katilingbanon
tawo
grupo
nasod
Notas de significado y uso: “Katilingban” es una palabra fuerte para sociedad en sentido social o comunitario. Para una comunidad local también puede usarse “komunidad”.

colectivocomunidadgrupo socialpalabras básicaspersonassocialsociedad

Ejemplo 1

Importante ang papel sa katilingban.

El papel de la sociedad es importante.

Ejemplo 2

Ang katilingban nagkinahanglan og tabang.

La sociedad necesita ayuda.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Musikero

Arte, cultura y entretenimiento Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

músicosustantivo

Significados alternativos: músico
persona que toca música
persona que canta o interpreta música
artista musical
Pronunciación: mu-si-KE-ro
Raíz y afijos: Forma base: musikero. Es un préstamo adaptado usado para músico o persona dedicada a la música.
Variantes o conjugaciones: musikero = músico
musikera = música, mujer músico, según uso
magtutukar = persona que toca un instrumento
mag-aawit = cantante
artista = artista, préstamo común
Palabras y expresiones relacionadas: musika
tukar
awit
kanta
artista
kultura
Notas de significado y uso: “Musikero” es común para músico en general. Si se quiere especificar cantante, puede usarse “mag-aawit” o “mang-aawit”, según el contexto.

artistacantanteculturainstrumentomúsicamúsicopersona

Ejemplo 1

Maayo siya nga musikero.

Él es un buen músico.

Ejemplo 2

Daghan og musikero sa pista.

Hay muchos músicos en la fiesta.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dawat

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

recibir; aceptarverbo

Significados alternativos: Recibir algo; aceptar algo; tomar algo que se entrega, se ofrece o se comunica.
Pronunciación: DA-wat
Raíz y afijos: Raíz: dawat. Formas comunes: modawat, midawat, nadawat, gidawat, pagdawat.
Variantes o conjugaciones: modawat; midawat; nadawat; gidawat; pagdawat
Palabras y expresiones relacionadas: kuha; hatag; abot; mensahe; regalo
Notas de significado y uso: Dawat puede significar recibir físicamente algo o aceptar una idea, invitación, noticia o decisión.

aceptarinvitaciónmensajepalabras básicasrecibirregaloverbo

Ejemplo 1

Nakadawat ko ug mensahe.

Recibí un mensaje.

Ejemplo 2

Gidawat niya ang regalo.

Él/Ella recibió el regalo.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hilisgutan

Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

tema; asunto; tópicosustantivo

Significados alternativos: Tema; asunto; tópico; algo de lo que se habla, se escribe o se trata.
Pronunciación: hi-lis-GU-tan
Raíz y afijos: Relacionado con hisgot, que significa hablar o mencionar un asunto.
Variantes o conjugaciones: hisgot; gihisgutan; paghisgot
Palabras y expresiones relacionadas: istorya; punto; ideya; sulod
Notas de significado y uso: Hilisgutan se usa bien para tema de conversación, tema de una clase, tema de un texto o asunto tratado. “Tema” también puede aparecer como préstamo en contextos modernos, pero hilisgutan suena más propio.

asuntoclaseconversacionideapalabras básicastematópico

Ejemplo 1

Unsa ang atong hilisgutan karon?

¿Cuál es nuestro tema hoy?

Ejemplo 2

Lisod ang hilisgutan sa klase.

El tema de la clase es difícil.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sosyal

Cualidades y descripciones Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

socialadjetivo

Significados alternativos: social
relacionado con la sociedad
relacionado con la convivencia
relacionado con personas o grupos
Pronunciación: SOS-yal
Raíz y afijos: Forma base: sosyal. Es un préstamo adaptado que se usa para ideas relacionadas con lo social, la sociedad o la convivencia.
Variantes o conjugaciones: sosyal = social
sosyal nga kinabuhi = vida social
sosyal nga grupo = grupo social
katilingbanon = social o comunitario, más formal/local
katilingban = sociedad o comunidad
Palabras y expresiones relacionadas: katilingban
komunidad
grupo
tawo
uban
relasyon
Notas de significado y uso: “Sosyal” es común como préstamo. Para un tono más formal o local, puede aparecer “katilingbanon”, relacionado con sociedad o comunidad.

comunidaddescripciongrupopersonasrelacionessocialsociedad

Ejemplo 1

Importante ang sosyal nga relasyon.

La relación social es importante.

Ejemplo 2

Aktibo siya sa sosyal nga kalihokan.

Él/ella participa en actividades sociales.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipaila

Acciones y estados Educación y aprendizaje Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

presentarverbo

Significados alternativos: presentar
introducir a alguien
dar a conocer
mostrar algo a otros
Pronunciación: i-pa-I-la
Raíz y afijos: Raíz: ila, relacionada con conocer o reconocer. “Ipaila” se usa para presentar o dar a conocer a una persona, idea o cosa.
Variantes o conjugaciones: ipaila = presentar / introducir
magpaila = presentarse / darse a conocer
paila = identificación o señal, según contexto
presentar = presentar formalmente, préstamo posible en contextos escolares o profesionales
ipasundayag = presentar o exhibir algo, según contexto
Palabras y expresiones relacionadas: ila
kaila
ngalan
tawo
grupo
eskwela
Notas de significado y uso: “Ipaila” es buena para presentar a alguien o dar a conocer algo. Si es una presentación escolar o de diapositivas, también puede aparecer “presentar” o expresiones con “ipasundayag”.

dar a conocerescuelaintroducirpersonaspresentarpresentarseverbo

Ejemplo 1

Ipaila nako siya nimo.

Te lo voy a presentar.

Ejemplo 2

Magpaila ko sa klase.

Me voy a presentar en la clase.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sulti

Acciones y estados Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

hablar; decirverbo

Significados alternativos: Hablar; decir; expresar algo con palabras; contar algo a otra persona.
Pronunciación: SUL-ti
Raíz y afijos: Raíz: sulti. Formas comunes: mosulti, misulti, nagsulti, pagsulti.
Variantes o conjugaciones: mosulti; misulti; nagsulti; pagsulti
Palabras y expresiones relacionadas: istorya; pangutana; tubag; tingog
Notas de significado y uso: Sulti puede significar hablar o decir. Para “conversar”, también se usa istorya en muchos contextos.

comunicacióncontarconversaciondecirhablarpalabras básicasverbo

Ejemplo 1

Mosulti ko nimo unya.

Te voy a hablar luego.

Ejemplo 2

Unsay imong gisulti?

¿Qué dijiste?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Partido

Arte, cultura y entretenimiento Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

partidosustantivo

Significados alternativos: partido político
partido o juego deportivo
grupo organizado con una idea política
encuentro o competencia
Pronunciación: par-TI-do
Raíz y afijos: Forma base: partido. Es un préstamo usado en cebuano, especialmente para partido político. Para un partido deportivo también se usan dula o duwa, según la zona y contexto.
Variantes o conjugaciones: partido politikal = partido político
partido = partido político, especialmente en contexto de gobierno
dula = juego o partido deportivo
duwa = juego o partido, variante común
kompetisyon = competencia
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno
politika
balaod
dula
duwa
grupo
Notas de significado y uso: “Partido” se entiende bien para partido político. Si se habla de deportes, “dula” o “duwa” puede sonar más natural que “partido”.

deportegobiernogrupojuegopartidopartido políticopolitica

Ejemplo 1

Naa siya sa usa ka partido politikal.

Él está en un partido político.

Ejemplo 2

Nindot ang dula karon.

El partido de hoy está bueno.