Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinukod

View in English →
Español

edificiosustantivo

Significados alternativos

edificio
construcción
estructura
obra construida
edificación

Pronunciación

ti-NU-kod

Raíz y afijos

Relacionado con la raíz tukod, que expresa construir, establecer o levantar una estructura. Tinukod se usa como sustantivo para algo construido.

Variantes o conjugaciones

tukod = construir / establecer
pagtukod = construcción / acto de construir
nagtukod = construyó / está construyendo
gitukod = fue construido
tinukod = estructura / edificio

Palabras y expresiones relacionadas

balay = casa
eskwelahan = escuela
opisina = oficina
tindahan = tienda
lugar = lugar

Notas de significado y uso

Usa tinukod para hablar de un edificio, una estructura o una construcción. Para una casa específica, balay suele ser más directo.

casaciudadconstrucciónedificioestructuralugar
Ejemplo 1

Taas ang tinukod sa siyudad.

El edificio de la ciudad es alto.

Ejemplo 2

Bag-o pa nga gitukod ang tinukod.

El edificio fue construido recientemente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sayon

View in English →
Español

fácil; sencilloadjetivo

Significados alternativos

Algo que no es difícil, que se puede hacer, entender o resolver sin mucho esfuerzo.

Pronunciación

SA-yon

Raíz y afijos

Forma simple usada como adjetivo. Puede describir tareas, preguntas, caminos o situaciones.

Variantes o conjugaciones

sayon; sayun

Palabras y expresiones relacionadas

lisod = difícil; simple = simple; dali = rápido / fácil según el contexto

Notas de significado y uso

“Sayon” se usa para fácil o sencillo. En algunos contextos, “dali” puede sonar como fácil, pero normalmente significa rápido.

adjetivodescripcionfácilsencillo
Ejemplo 1

Sayon ra kini nga pangutana.

Esta pregunta es fácil.

Ejemplo 2

Dili sayon ang trabaho, pero kaya ra.

El trabajo no es fácil, pero sí se puede.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

hangin

View in English →
Español

airesustantivo

Significados alternativos

viento; brisa; aire que se respira o se mueve

Pronunciación

HA-ngin

Raíz y afijos

Raíz: hangin = aire / viento.

Variantes o conjugaciones

hángin = forma con acento en algunos diccionarios; hanginon = ventoso / aireado; pahangin = ventilar / tomar aire

Palabras y expresiones relacionadas

preskong hangin = aire fresco
kusog nga hangin = viento fuerte
brisa = brisa

Notas de significado y uso

Hangin puede referirse al aire en general o al viento cuando el aire está en movimiento. El contexto aclara si se habla de aire o de viento.

airenaturalezavientovocabulario básico
Ejemplo 1

Presko ang hangin karon.

El aire está fresco ahora.

Ejemplo 2

Kusog ang hangin sa gawas.

El viento está fuerte afuera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

disenyo

View in English →
Español

diseñosustantivo

Significados alternativos

La forma, plan o estilo visual de algo. Puede referirse al diseño de un objeto, una página web, una imagen, ropa o cualquier creación visual.

Pronunciación

di-SEN-yo

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. Puede combinarse con otros términos para hablar de diseño gráfico, diseño web o diseño de objetos.

Variantes o conjugaciones

disenyo; desinyo

Palabras y expresiones relacionadas

porma = forma; estilo = estilo; hulagway = imagen / representación

Notas de significado y uso

“Disenyo” es una forma común y entendible para diseño. Para “plan” o “proyecto”, según el contexto puede convenir otra palabra.

artediseñosustantivovisual
Ejemplo 1

Ganahan ko sa disenyo sa imong website.

Me gusta el diseño de tu página web.

Ejemplo 2

Simple pero nindot ang disenyo.

El diseño es simple pero bonito.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Marso

View in English →
Español

marzoSustantivo / nombre de mes

Significados alternativos

marzo; tercer mes del año; March

Pronunciación

MAR-so

Raíz y afijos

Nombre de mes tomado del español marzo y adaptado en cebuano/bisaya como Marso.

Variantes o conjugaciones

marso; Marso

Palabras y expresiones relacionadas

bulan; tuig; Pebrero; Abril; kalendaryo; panahon

Notas de significado y uso

Los nombres de los meses en cebuano/bisaya vienen en gran parte del español. Para decir “en marzo”, se usa sa Marso.

calendariomarzomestiempovocabulario básico
Ejemplo 1

Magsugod ang klase sa Marso.

La clase empieza en marzo.

Ejemplo 2

Moabot siya sa Marso.

Él/Ella llegará en marzo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Importansiya

View in English →
Español

importanciasustantivo

Significados alternativos

importancia
valor
relevancia
peso o prioridad de algo
cualidad de ser importante

Pronunciación

im-por-tan-SI-ya

Raíz y afijos

Préstamo del español importancia. También aparece como importansya. Un sinónimo más nativo y formal es kamahinungdanon.

Variantes o conjugaciones

importansiya = importancia
importansya = variante de importansiya
kamahinungdanon = importancia / relevancia
importante = importante
hinungdanon = importante / esencial
dako og importansiya = de gran importancia

Palabras y expresiones relacionadas

bili = valor / precio
hinungdan = causa / razón
hinungdanon = importante
prayoridad = prioridad
kahulugan = significado
gamit = uso / utilidad

Notas de significado y uso

Usa importansiya para hablar del valor, relevancia o prioridad de una persona, idea, tarea o situación. Kamahinungdanon puede sonar más formal o más profundo en algunos contextos.

educacionimportanciaimportanteprioridadrelevanciatiempovalor
Ejemplo 1

Dako og importansiya ang edukasyon.

La educación tiene mucha importancia.

Ejemplo 2

Nasabtan niya ang importansiya sa oras.

Entendió la importancia del tiempo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panalipod

View in English →
Español

proteger; defenderverbo

Significados alternativos

Cuidar a alguien o algo para evitar daño, peligro o pérdida. También puede significar defender a una persona, idea o lugar.

Pronunciación

pa-na-LI-pod

Raíz y afijos

Forma verbal común relacionada con protección y defensa. Puede usarse con objetos o personas que reciben protección.

Variantes o conjugaciones

panalipod; protektar

Palabras y expresiones relacionadas

amping = cuidar; depensa = defensa; tabang = ayudar

Notas de significado y uso

“Panalipod” suena más natural para proteger o defender. “Protektar” también se entiende, pero es más prestado del español/inglés.

cuidadodefenderprotegerverbo
Ejemplo 1

Gusto ko nga panalipdan ang akong pamilya.

Quiero proteger a mi familia.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato panalipdan ang kinaiyahan.

Necesitamos proteger la naturaleza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinungdan

View in English →
Español

factor; causa; razónSustantivo / verbo

Significados alternativos

factor; causa; razón; elemento que influye; motivo; algo que provoca un resultado

Pronunciación

hi-NUNG-dan

Raíz y afijos

Relacionado con tungod, que expresa causa, razón o debido a. Hinungdan también puede usarse como verbo con sentido de causar o provocar.

Variantes o conjugaciones

factor; hinungdanon; mahinungdanon; tungod; hinungdan sa resulta

Palabras y expresiones relacionadas

tungod; rason; epekto; resulta; butang; desisyon

Notas de significado y uso

Hinungdan funciona muy bien para factor como causa o elemento que influye. En matemáticas, ciencia o uso técnico, también puede aparecer el préstamo factor. Para “razón” simple, rason también es común.

analisiscausaeducacionfactorrazónresultadovocabulario básico
Ejemplo 1

Dako nga hinungdan ang panahon sa resulta.

El tiempo fue un factor importante en el resultado.

Ejemplo 2

Unsa ang hinungdan sa problema?

¿Cuál es la causa del problema?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

saulog

View in English →
Español

celebrar / conmemorar / celebraciónverbo / sustantivo

Significados alternativos

Celebrar, conmemorar o realizar una fiesta, ceremonia o evento especial; también puede ser celebración.

Pronunciación

sa-U-log

Raíz y afijos

Raíz usada para celebrar, conmemorar o festejar.

Variantes o conjugaciones

magsaulog, pagsaulog, saulogon, selebra

Palabras y expresiones relacionadas

pista, seremonya, adlawng natawhan, kalipay, handumanan

Notas de significado y uso

Saulog se usa para celebrar o conmemorar eventos, cumpleaños, fiestas o graduaciones. Selebra también aparece como préstamo directo.

básicocelebraciónculturafiesta
Ejemplo 1

Magsaulog ta sa imong adlawng natawhan.

Celebraremos tu cumpleaños.

Ejemplo 2

Atong saulogon ang imong gradwasyon.

Celebremos tu graduación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Solusyon

View in English →
Español

soluciónsustantivo

Significados alternativos

solución
respuesta a un problema
remedio
método para resolver algo
mezcla homogénea en química, según contexto

Pronunciación

so-lus-YON

Raíz y afijos

Préstamo del español solución. Se usa para una respuesta o método que resuelve un problema; en contextos técnicos también puede referirse a una solución química.

Variantes o conjugaciones

solusyon = solución
mga solusyon = soluciones
solusyonan = resolver / dar solución
gisolusyonan = fue solucionado
tubag = respuesta / solución a una pregunta
paagi = manera / método

Palabras y expresiones relacionadas

problema = problema
tubag = respuesta
paagi = manera / método
resolba = resolver
tambal = remedio / medicina
pangutana = pregunta

Notas de significado y uso

Usa solusyon para una solución a un problema, situación, tarea o conflicto. Si hablas de una respuesta a una pregunta, tubag también puede funcionar.

metodopreguntaproblemaremedioresolverrespuestasolucion
Ejemplo 1

Nakita na ba nimo ang solusyon sa problema?

¿Ya encontraste la solución al problema?

Ejemplo 2

Kinahanglan ta og praktikal nga solusyon.

Necesitamos una solución práctica.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kadaugan

View in English →
Español

triunfo; victoriasustantivo

Significados alternativos

Resultado de ganar, vencer o lograr algo importante. Puede usarse para hablar de una victoria en una competencia, una meta alcanzada o un logro personal.

Pronunciación

ka-DAU-gan

Raíz y afijos

Relacionado con daog, que significa ganar o vencer. Kadaugan funciona como sustantivo: triunfo o victoria.

Variantes o conjugaciones

kadaugan; daog

Palabras y expresiones relacionadas

daog = ganar / vencer; kalampusan = éxito / logro; tumong = meta / objetivo

Notas de significado y uso

Úsala cuando “triunfo” significa victoria o logro conseguido. Para “éxito” en sentido más amplio, también puede usarse “kalampusan”.

logrossustantivotriunfovictoria
Ejemplo 1

Ang kadaugan importante kaayo para sa team.

El triunfo es muy importante para el equipo.

Ejemplo 2

Gisaulog nila ang ilang kadaugan.

Celebraron su triunfo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

piraso

View in English →
Español

pieza; pedazo; partesustantivo

Significados alternativos

Una porción, fragmento o parte de algo completo. Puede usarse para hablar de un pedazo de comida, una pieza de un objeto o una parte separada.

Pronunciación

pi-RA-so

Raíz y afijos

Forma simple. Se usa como sustantivo; puede aparecer con números o cantidades para indicar una pieza o varios pedazos.

Variantes o conjugaciones

piraso; pedazo

Palabras y expresiones relacionadas

bahin = parte; tipik = fragmento pequeño; buok = entero / pieza completa

Notas de significado y uso

Úsala para “pieza” en el sentido de pedazo, fragmento o parte. Si “pieza” significa cuarto o habitación, conviene usar otra entrada como “kuwarto”.

básicoobjetospartessustantivo
Ejemplo 1

Hatagi ko og usa ka piraso.

Dame una pieza.

Ejemplo 2

Naputol kini sa duha ka piraso.

Esto se rompió en dos piezas.

¿Encontraste un error?