Vocabulario básico – Page 16

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tukod

Español

construir; establecer; constituir; levantarverbo

Significados alternativos: Crear, levantar o construir algo; también establecer, fundar o constituir una organización, proyecto, base o estructura.
Pronunciación: TU-kod
Raíz y afijos: Raíz cebuana relacionada con construir, levantar, establecer o constituir. Forma derivados como pagtukod, tukoran, gitukod y magtukod.
Variantes o conjugaciones: pagtukod; tukoran; gitukod; magtukod; natukod
Palabras y expresiones relacionadas: balay; estruktura; proyekto; pundasyon; paghimo; naglangkob
Notas de significado y uso: Para “constituir” como establecer o formar algo, “tukod” encaja bien. Para “constituir” en el sentido de componer o representar una parte de algo, puede usarse “naglangkob” según la frase.

accionconstituirconstruirestablecerlevantar

Ejemplo 1

Magtukod sila og bag-ong balay.

Ellos construirán una casa nueva.

Ejemplo 2

Gitukod nila ang kapunongan sa komunidad.

Ellos constituyeron la asociación en la comunidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panghitabo

Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

fenómeno / eventosustantivo

Significados alternativos: fenómeno
evento
suceso
acontecimiento
ocurrencia
hecho observable
cosa que sucede
Pronunciación: pang-hi-TA-bo
Raíz y afijos: Viene de hitabo, que significa suceder, pasar u ocurrir. Panghitabo nombra el hecho, acontecimiento o fenómeno que ocurre.
Variantes o conjugaciones: hitabo = suceder / ocurrir
nahitabo = ocurrió / sucedió
mga panghitabo = eventos / sucesos / fenómenos
talagsaong panghitabo = fenómeno raro / suceso extraordinario
kalihokan = actividad / evento organizado
Palabras y expresiones relacionadas: hitabo = ocurrir / suceder
kalihokan = actividad / evento organizado
okasyon = ocasión
katingalahan = maravilla / fenómeno sorprendente
panahon = tiempo / clima
balita = noticia
Notas de significado y uso: Panghitabo es mejor para fenómeno como suceso, evento o hecho observable. Para un fenómeno raro, sorprendente o maravilloso, katingalahan puede sonar mejor. Para evento organizado, kalihokan es más específico.

acontecimientoeventofenómenohechonaturalocurrenciasuceso

Ejemplo 1

Ang linog usa ka natural nga panghitabo.

El terremoto es un fenómeno natural.

Ejemplo 2

Importante nga panghitabo kini.

Este es un evento importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Nobela

Arte, cultura y entretenimiento Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

novelaSustantivo

Significados alternativos: novela; obra narrativa larga; libro de ficción; relato extenso
Pronunciación: no-BE-la
Raíz y afijos: Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para novela.
Variantes o conjugaciones: novela; nobelang romantiko; nobelang historikal; sugilanon; libro
Palabras y expresiones relacionadas: libro; sugilanon; istorya; manunulat; pagbasa; literatura; karakter
Notas de significado y uso: Nobela se usa para una novela escrita. Para una historia en general pueden usarse sugilanon o istorya, según el contexto.

culturaficciónhistorialecturalibroliteraturanovelavocabulario básico

Ejemplo 1

Nagbasa ko og nobela karong gabii.

Estoy leyendo una novela esta noche.

Ejemplo 2

Ang nobela adunay nindot nga istorya.

La novela tiene una buena historia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ipasabot

Acciones y estados Educación y aprendizaje Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

definir / explicar / significarverbo

Significados alternativos: Explicar el significado de una palabra, idea o situación; decir qué quiere decir algo o darle una definición.
Pronunciación: i-pa-SA-bot
Raíz y afijos: De la raíz sabot, relacionada con entender o comprender; ipa- puede indicar hacer que algo se entienda o se comunique.
Variantes o conjugaciones: pasabot, kahulugan, ipasabut, nagpasabot
Palabras y expresiones relacionadas: sabut, kahulugan, pulong, pagsabot, pagpatin-aw
Notas de significado y uso: Ipasabot puede significar definir, explicar, significar o implicar, según el contexto. Para significado como sustantivo también se usa kahulugan.

conceptodefinirexplicarsignificado

Ejemplo 1

Unsa ang ipasabot niini nga pulong?

¿Qué significa esta palabra?

Ejemplo 2

Ipasabot sa maestra ang lisod nga konsepto.

La maestra definirá el concepto difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lambigit

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

relacionar; involucrar; asociarverbo

Significados alternativos: Relacionar, asociar o conectar una cosa con otra; también puede significar involucrar a alguien o algo en una situación.
Pronunciación: lam-BI-git
Raíz y afijos: Raíz: lambigit. Formas relacionadas: ilambigit = relacionar algo con otra cosa; malambigit/mahilambigit = quedar involucrado o relacionado; kalambigitan = relación, relevancia o involucramiento.
Variantes o conjugaciones: sumpay = conectar/unir, más físico o estructural; relasyon = relación; koneksyon = conexión
Palabras y expresiones relacionadas: kalambigitan, relasyon, sumpay, koneksyon, apil
Notas de significado y uso: Usa lambigit cuando la idea sea relacionar o involucrar conceptos, hechos o personas. Para unir objetos físicamente, sumpay puede ser más natural.

asociarconceptos abstractosconectarinvolucrarrelacionar

Ejemplo 1

Ayaw ilambigit ang akong ngalan sa problema.

No relaciones mi nombre con el problema.

Ejemplo 2

Nalambigit ang duha ka panghitabo.

Los dos hechos quedaron relacionados.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tasa

Economía y negocios Vocabulario básico

Español

tasa; tarifa; porcentajesustantivo

Significados alternativos: Cantidad, porcentaje o cargo que se aplica a algo. Puede usarse para hablar de una tasa de interés, una tarifa, un impuesto o una medida porcentual.
Pronunciación: TA-sa
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo en contextos económicos, administrativos o estadísticos.
Variantes o conjugaciones: tasa; rate; taripa
Palabras y expresiones relacionadas: presyo = precio; bayad = pago / cuota; porsiyento = porcentaje
Notas de significado y uso: “Tasa” se usa para rate o tarifa. Si la palabra española era “taza” con z, como recipiente para beber, conviene crear otra entrada distinta.

economiaporcentajesustantivotarifatasa

Ejemplo 1

Nisaka ang tasa sa interes.

Subió la tasa de interés.

Ejemplo 2

Unsa ang tasa sa bayad?

¿Cuál es la tarifa de pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ulo

Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

cabeza; mente; parte superior; líder según contextosustantivo

Significados alternativos: Ulo significa cabeza, especialmente la parte del cuerpo. También puede usarse de forma figurada para la mente, la parte superior o principal de algo, o una persona que lidera, según el contexto.
Pronunciación: U-lo
Raíz y afijos: Raíz: ulo. Formas relacionadas: uluhan = cabecera, título o parte superior; pangulo = líder o jefe; kaulohan = capital o centro principal.
Variantes o conjugaciones: uluhan; pangulo; kaulohan; ulo sa tawo; sakit sa ulo
Palabras y expresiones relacionadas: cabeza; mente; jefe; líder; parte superior; dolor de cabeza; cuerpo
Notas de significado y uso: Para “dolor de cabeza”, se usa sakit sa ulo. Para “líder” o “jefe”, pangulo puede ser más específico.

cabezacuerpodolor de cabezajefelidermenteparte superior

Ejemplo 1

Sakit akong ulo.

Me duele la cabeza.

Ejemplo 2

Tabuni ang ulo kung init kaayo.

Cúbrete la cabeza si hace mucho calor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kapilian

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

opción; alternativa; elecciónsustantivo

Significados alternativos: Una posibilidad entre varias que se puede elegir. También puede referirse al acto o resultado de escoger algo.
Pronunciación: ka-pi-LI-an
Raíz y afijos: Relacionado con pili, elegir o escoger. Kapilian nombra una opción, alternativa o cosa que puede ser elegida.
Variantes o conjugaciones: opsiyon; pili; mapilian
Palabras y expresiones relacionadas: pili; pilion; desisyon; posibilidad; alternatibo
Notas de significado y uso: Kapilian suena natural para opción o alternativa. Opsiyon también se usa, especialmente en contextos modernos, técnicos o financieros.

alternativadecisionelecciónopcionposibilidad

Ejemplo 1

Daghan ka og kapilian.

Tienes muchas opciones.

Ejemplo 2

Unsa imong kapilian, kape o tsaa?

¿Cuál es tu opción, café o té?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

siguruhon

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

garantizar; asegurarverbo

Significados alternativos: Asegurar que algo ocurra, que algo sea cierto o que una condición se cumpla. También puede usarse para expresar que se toma cuidado para evitar fallos.
Pronunciación: si-GU-ru-hon
Raíz y afijos: Relacionado con siguro, que expresa seguridad o certeza. La forma -hon marca una acción dirigida a asegurar algo.
Variantes o conjugaciones: siguruhon; siguraduhon; garantiyahan
Palabras y expresiones relacionadas: siguro = seguro / quizá; kasigurohan = seguridad / certeza; garantiya = garantía
Notas de significado y uso: “Siguruhon” es natural para garantizar en el sentido de asegurar que algo pase. Para garantía formal de producto o promesa contractual, “garantiyahan” o “garantiya” puede sonar más directo.

asegurarcertezagarantizarverbo

Ejemplo 1

Siguruhon nato nga mahuman kini karon.

Vamos a garantizar que esto se termine hoy.

Ejemplo 2

Dili ko makasiguro nga moabot siya.

No puedo garantizar que él/ella llegue.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Administrasyon

Economía y negocios Gobierno, política y leyes Ideas y conceptos abstractos Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

administraciónSustantivo

Significados alternativos: administración; gestión; dirección; organización; administración pública
Pronunciación: ad-mi-nis-tra-SYON
Raíz y afijos: Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para administración o gestión.
Variantes o conjugaciones: administracion; pagdumala; pag-atiman; administrasyon publiko; pagdumala sa negosyo
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; negosyo; trabaho; opisina; organisasyon; sistema; pagdumala
Notas de significado y uso: Administrasyon es una forma directa y formal. Para un sentido más cotidiano de manejar o gestionar algo, también puede usarse pagdumala.

administracióndirecciongestióngobiernonegociosorganizaciontrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Maayo ang administrasyon sa kompanya.

La administración de la compañía es buena.

Ejemplo 2

Nagtrabaho siya sa administrasyon sa eskwelahan.

Trabaja en la administración de la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Padayon

Acciones y estados Conectores y palabras funcionales Vocabulario básico

Español

adelanteverbo / interjección

Significados alternativos: adelante
continúa
seguir adelante
proseguir
seguir avanzando
Pronunciación: pa-DA-yon
Raíz y afijos: Relacionado con la raíz dayon, que puede expresar continuación, inmediatez o avanzar. Con pa-, padayon se usa para continuar o seguir adelante.
Variantes o conjugaciones: padayon = adelante / continúa / sigue
padayon lang = sigue adelante / continúa nomás
mopadayon = continuará / va a continuar
nagpadayon = continuó / está continuando
gipadayon = fue continuado / se continuó
Palabras y expresiones relacionadas: unahan = adelante / al frente / más allá
dayon = enseguida / continuar, según contexto
lakaw = caminar / ir
sunod = siguiente / seguir
padulong = hacia
Notas de significado y uso: Usa padayon para adelante como ánimo, permiso o idea de continuar: ¡adelante!, sigue, procede. Para adelante como ubicación o dirección física, unahan puede ser más exacto.

adelanteánimoavanzarcontinuarproseguirseguir

Ejemplo 1

Padayon lang bisan lisod.

Sigue adelante aunque sea difícil.

Ejemplo 2

Padayon sa imong plano.

Adelante con tu plan.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hikap

Acciones y estados Arte, cultura y entretenimiento Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

tocar; palpar; sentir con la mano; tocar físicamenteverbo / sustantivo según contexto

Significados alternativos: Hikap se usa cuando tocar significa hacer contacto físico con algo o sentir algo con la mano o los dedos. Para tocar música o un instrumento, la palabra más adecuada es tukar. Para “me toca” en sentido de turno o responsabilidad, se necesita otra construcción según la frase.
Pronunciación: HI-kap
Raíz y afijos: Raíz: hikap. Formas comunes: mohikap = tocará/toca; mihikap = tocó; hikapon = tocar o palpar algo; gihikap = fue tocado.
Variantes o conjugaciones: mohikap; mihikap; hikapon; gihikap; makahikap; tukar; turno
Palabras y expresiones relacionadas: tocar; palpar; sentir; contacto; mano; dedo; instrumento; música
Notas de significado y uso: En español “tocar” cambia mucho por contexto. Hikap es para tocar físicamente. Tukar es para tocar música. Para “me toca a mí”, conviene traducir la frase completa.

contactoinstrumentomanomúsicapalparsentirtocar

Ejemplo 1

Ayaw hikapa ang init nga kaldero.

No toques la olla caliente.

Ejemplo 2

Gihikap niya ang akong kamot.

Él/Ella tocó mi mano.

¿Encontraste un error?