Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalidad

View in English →
Español

calidadsustantivo

Significados alternativos

calidad
grado de excelencia
nivel
tipo o clase
característica
valor de algo

Pronunciación

ka-li-DAD

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “calidad”. Se usa para hablar del nivel, clase o grado de excelencia de personas, productos, materiales o servicios.

Variantes o conjugaciones

dekalidad = de alta calidad
maayong kalidad = buena calidad
ubos nga kalidad = baja calidad
kalidades = de varios tipos o clases
klase = clase o tipo

Palabras y expresiones relacionadas

produkto = producto
presyo = precio
maayo = bueno
serbisyo = servicio
klase = clase o tipo

Notas de significado y uso

“Kalidad” es la forma directa para calidad. Para decir “de buena calidad”, una forma común es “maayong kalidad” o “dekalidad”.

calidadexcelencianivelproductoserviciovalor
Ejemplo 1

Maayo ang kalidad sa produkto.

La calidad del producto es buena.

Ejemplo 2

Nangita ko og dekalidad nga serbisyo.

Busco un servicio de calidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulat

View in English →
Español

escribirverbo

Significados alternativos

escribir
redactar
poner palabras por escrito
hacer una carta, mensaje o texto

Pronunciación

mo-SU-lat

Raíz y afijos

Raíz: sulat, relacionada con escritura, carta o texto. “Mosulat” se usa para escribir o redactar.

Variantes o conjugaciones

mosulat = escribir
sulat = carta / escrito / escritura
gisulat = escrito / fue escrito
sulati = escríbele a alguien
pagsulat = escritura o acto de escribir

Palabras y expresiones relacionadas

sulat
mensahi
libro
papel
edukasyon
impormasyon

Notas de significado y uso

“Mosulat” es la forma común para escribir. “Sulat” también puede significar carta, escrito o texto, según el contexto.

cartaescribirescrituramensajeredactartextoverbo
Ejemplo 1

Mosulat ko og sulat.

Voy a escribir una carta.

Ejemplo 2

Gisulat niya ang iyang ngalan.

Él/ella escribió su nombre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopadayon

View in English →
Español

continuar; seguir; seguir adelanteverbo

Significados alternativos

Continuar; seguir; proseguir una acción, camino, plan, trabajo o proceso.

Pronunciación

mo-pa-DA-yon

Raíz y afijos

Raíz: padayon. Formas comunes: mopadayon, mipadayon, nagpadayon, pagpadayon.

Variantes o conjugaciones

padayon; mopadayon; mipadayon; nagpadayon; pagpadayon

Palabras y expresiones relacionadas

sugod; human; trabaho; proseso; plano

Notas de significado y uso

Mopadayon se usa para continuar una acción o seguir adelante. Padayon también se usa como expresión de ánimo: sigue adelante.

continuarprocesoproseguirseguirseguir adelantetrabajoverbo
Ejemplo 1

Mopadayon ta sa trabaho.

Vamos a continuar con el trabajo.

Ejemplo 2

Mipadayon siya bisan lisod.

Él/Ella continuó aunque era difícil.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kasinatian

View in English →
Español

experienciasustantivo

Significados alternativos

experiencia
vivencia
conocimiento por práctica
conocimiento adquirido
lo vivido
experiencia personal o laboral

Pronunciación

ka-si-na-TI-an

Raíz y afijos

Viene de “sinati”, que significa familiar, conocido o experimentado. “Kasinatian” nombra la experiencia o conocimiento adquirido por vivir o practicar algo.

Variantes o conjugaciones

mga kasinatian = experiencias
sinati = familiar o experimentado
masinati = experimentar o vivir algo
nakasinati = experimentó / vivió
kasinatian sa trabaho = experiencia laboral
kasinatian sa kinabuhi = experiencia de vida

Palabras y expresiones relacionadas

hibalo = saber
kahibalo = conocimiento
pagkat-on = aprendizaje
trabaho = trabajo
kinabuhi = vida

Notas de significado y uso

“Kasinatian” funciona para experiencia personal, laboral, de vida o aprendizaje por práctica. Para “experiencia de usuario”, se puede decir “kasinatian sa user” en contexto moderno.

aprendizajeconocimientoexperienciatrabajovidavivencia
Ejemplo 1

Daghan siya og kasinatian sa trabaho.

Él/Ella tiene mucha experiencia en el trabajo.

Ejemplo 2

Dili nako malimtan kana nga kasinatian.

No olvidaré esa experiencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Gamit

View in English →
Español

usosustantivo / verbo

Significados alternativos

uso
utilidad
función
usar, según contexto

Pronunciación

GA-mit

Raíz y afijos

Forma base: gamit. Puede significar uso, utilidad, herramienta o usar, dependiendo de la frase.

Variantes o conjugaciones

gamit = uso / utilidad / usar
paggamit = uso o acto de usar
gamita = usa / utilízalo
magamit = poder usarse / ser útil
kagamitan = equipo, herramienta o cosas útiles

Palabras y expresiones relacionadas

kagamitan
buhat
himo
paagi
trabaho
butang

Notas de significado y uso

“Gamit” es una palabra muy flexible. Puede significar uso o utilidad, pero también herramienta o cosa usada, según el contexto.

accionfunciónherramientapalabras básicasusarusoutilidad
Ejemplo 1

Unsa ang gamit ani?

¿Cuál es el uso de esto?

Ejemplo 2

Gamita kini karon.

Usa esto ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Base

View in English →
Español

base; fundamentosustantivo

Significados alternativos

Base; fundamento; parte inferior, soporte o principio sobre el que se construye algo.

Pronunciación

BA-se

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “base”, usado en contextos modernos.

Variantes o conjugaciones

basehan; pundasyon; basihan; database

Palabras y expresiones relacionadas

pundasyon; basehan; sinugdanan; suporta; sistema

Notas de significado y uso

Base se usa en contextos modernos. Para fundamento o razón de algo, basehan o basihan puede sonar más natural; para cimiento físico, pundasyon.

basefundamentopalabras básicasprincipioproyectosistemasoporte
Ejemplo 1

Kini ang base sa proyekto.

Esta es la base del proyecto.

Ejemplo 2

Lig-on ang base sa balay.

La base de la casa es fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kilid

View in English →
Español

ladosustantivo

Significados alternativos

lado
costado
parte lateral
zona junto a algo

Pronunciación

KI-lid

Raíz y afijos

Forma base: kilid. Se usa para lado, costado o parte lateral de algo.

Variantes o conjugaciones

kilid = lado / costado
sa kilid = al lado / en el costado
tuo nga kilid = lado derecho
wala nga kilid = lado izquierdo
tapad = al lado de / junto a

Palabras y expresiones relacionadas

tapad
bahin
dapit
tuo
wala
sulod

Notas de significado y uso

“Kilid” se usa para lado físico o costado. Si se quiere decir junto a alguien o algo, “tapad” puede ser más natural.

costadoderechaizquierdajunto aladolateralpalabras básicas
Ejemplo 1

Naa siya sa akong kilid.

Él/ella está a mi lado.

Ejemplo 2

Ibutang sa tuo nga kilid.

Ponlo del lado derecho.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Edad

View in English →
Español

edadsustantivo

Significados alternativos

Edad; cantidad de años que tiene una persona, animal, objeto o etapa.

Pronunciación

E-dad

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español “edad”, usado en Cebuano/Bisaya.

Variantes o conjugaciones

pangidaron; idad; edad sa

Palabras y expresiones relacionadas

tuig; bata; tigulang; pangidaron; panahon

Notas de significado y uso

Edad se usa de forma común. Pangidaron también puede referirse a edad o rango de edad. Para preguntar edad: Pila imong edad?

añosedadniñopalabras básicaspersonatiempoviejo
Ejemplo 1

Pila imong edad?

¿Cuál es tu edad? / ¿Cuántos años tienes?

Ejemplo 2

Napulo ka tuig ang iyang edad.

Su edad es diez años.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Porma

View in English →
Español

formarverbo / sustantivo

Significados alternativos

formar
dar forma
moldear
figura
forma
estructura

Pronunciación

POR-ma

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “forma”. Puede referirse a la forma o figura de algo, y también a formar, moldear o dar forma.

Variantes o conjugaciones

pagporma = formación
miporma = se formó / fue formado
naporma = quedó formado
pormahon = formar o dar forma a algo
himo = hacer o crear
tukod = fundar o establecer

Palabras y expresiones relacionadas

himo = hacer o crear
gama = producir o fabricar ukod = construir o fundar
plano = plan
lahi = diferente

Notas de significado y uso

Usa “porma” cuando formar significa dar forma, moldear o tomar una forma. Para formar en el sentido de crear/hacer, “himo” puede encajar; para formar/fundar una organización, “tukod” puede ser mejor.

crearestructurafiguraformaformarmoldear
Ejemplo 1

Naporma na ang grupo.

El grupo ya se formó.

Ejemplo 2

Pormahon nato ang yuta.

Vamos a formar/moldear la tierra.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pelikula

View in English →
Español

películasustantivo

Significados alternativos

película
filme
obra de cine
historia grabada para ver en pantalla

Pronunciación

pe-LI-ku-la

Raíz y afijos

Forma base: pelikula. Es un préstamo común usado para película o filme.

Variantes o conjugaciones

pelikula = película / filme
sine = cine
salida sa sine = película en el cine, según contexto
video = video, préstamo moderno
salida = función o proyección, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

sine
video
arte
kultura
istorya
aktor

Notas de significado y uso

“Pelikula” es la forma común para película. Para cine como lugar o actividad se usa mucho “sine”.

artecineculturaentretenimientofilmepelículavideo
Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga pelikula.

Me gusta esta película.

Ejemplo 2

Motan-aw ta og pelikula unya.

Vamos a ver una película después.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magsugod

View in English →
Español

iniciar; empezar; comenzarverbo

Significados alternativos

Iniciar; empezar; comenzar una acción, actividad, etapa o proceso.

Pronunciación

mag-SU-god

Raíz y afijos

Raíz: sugod. Formas comunes: magsugod, nagsugod, misugod, pagsugod.

Variantes o conjugaciones

sugod; magsugod; nagsugod; misugod; pagsugod

Palabras y expresiones relacionadas

sinugdanan; una; proseso; panahon; trabaho

Notas de significado y uso

Magsugod se usa para iniciar actividades, clases, proyectos, trabajos o procesos. Sugod también se usa como forma corta para empezar/inicio.

clasecomenzarempezariniciarinicioprocesoverbo
Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a iniciar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya empezó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Serye

View in English →
Español

seriesustantivo

Significados alternativos

serie
serie de televisión
serie de radio
programa por episodios
conjunto de entregas o capítulos

Pronunciación

SER-ye

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español “serie”. Se usa especialmente para programas emitidos por episodios o contenidos seriados.

Variantes o conjugaciones

mga serye = series
serye sa telebisyon = serie de televisión
serye sa radyo = serie de radio
sumpay-sumpay = serie o cosas conectadas
sunod-sunod = consecutivo / uno tras otro

Palabras y expresiones relacionadas

episodyo = episodio
programa = programa
sumpay = conectar
sunod = siguiente
tan-aw = mirar / ver

Notas de significado y uso

Usa “serye” para serie de TV, radio, videos o historia por capítulos. Si quieres decir serie como secuencia de cosas conectadas o consecutivas, “sumpay-sumpay” o “sunod-sunod” puede encajar mejor.

entretenimientoepisodioprogramasecuenciaserietelevision
Ejemplo 1

Ganahan ko ani nga serye.

Me gusta esta serie.

Ejemplo 2

Bag-o nga episodyo sa serye ang migawas.

Salió un nuevo episodio de la serie.

¿Encontraste un error?