Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Timbang

View in English →
Español

pesosustantivo / verbo

Significados alternativos

peso
pesar
equilibrar
balance

Pronunciación

TIM-bang

Raíz y afijos

Forma base: timbang. Derivado: timbangan = báscula o balanza. Relacionado: timbangon = pesar algo.

Variantes o conjugaciones

kabug-aton

Palabras y expresiones relacionadas

timbangan
timbangon
piso
peso

Notas de significado y uso

Timbang es peso como medida o peso físico. Si te refieres a peso como moneda, especialmente peso filipino, se usa piso o peso. Para báscula o balanza, usa timbangan.

balancebásculacuerpomedidapesarpeso
Ejemplo 1

Unsa imong timbang?

¿Cuál es tu peso?

Ejemplo 2

Timbanga ang kahon.

Pesa la caja.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dalan

View in English →
Español

calle; camino; víasustantivo

Significados alternativos

Calle; camino; vía; ruta o espacio por donde se camina o circulan vehículos.

Pronunciación

DA-lan

Raíz y afijos

Palabra común para camino, calle o vía.

Variantes o conjugaciones

kalsada; dalan; agianan

Palabras y expresiones relacionadas

kalsada; sakyanan; balay; siyudad; lugar

Notas de significado y uso

Dalan puede significar calle o camino. Kalsada también se usa para calle/carretera, especialmente vía para vehículos.

callecaminocarreteraciudadlugarpalabras básicasvía
Ejemplo 1

Daghan og tawo sa dalan.

Hay mucha gente en la calle.

Ejemplo 2

Asa nga dalan ang padulong sa merkado?

¿Qué calle/camino va al mercado?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suporta

View in English →
Español

apoyo; soporte; apoyarsustantivo / verbo

Significados alternativos

Apoyo; soporte; ayuda o respaldo. También puede funcionar como apoyar a alguien, una idea o un proyecto.

Pronunciación

su-POR-ta

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “soporte/support”, adaptado como suporta.

Variantes o conjugaciones

mosuporta; gisuportahan; pagsuporta; tabang

Palabras y expresiones relacionadas

tabang; alalay; kauban; proyekto; grupo

Notas de significado y uso

Suporta se usa para apoyo emocional, social, técnico o económico. Tabang es más general para ayuda.

apoyoayudagrupopalabras básicasproyectorespaldarsoporte
Ejemplo 1

Salamat sa imong suporta.

Gracias por tu apoyo.

Ejemplo 2

Gisuportahan niya ang proyekto.

Él/Ella apoyó el proyecto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karira

View in English →
Español

carrerasustantivo

Significados alternativos

carrera profesional
carrera o competencia
trayectoria profesional
oficio o profesión según contexto

Pronunciación

ka-RI-ra

Raíz y afijos

Préstamo del español carrera. Forma común: karira. Con acento lexical: karíra.

Variantes o conjugaciones

karíra
karera

Palabras y expresiones relacionadas

propesyon
trabaho
kurso
lumba

Notas de significado y uso

Karira puede usarse para carrera profesional y también para una carrera/competencia. Si hablas de una carrera universitaria o curso de estudios, muchas veces conviene usar kurso. Para carrera como correr o competir, también puede aparecer lumba.

carreracompetenciaprofesiontrabajotrayectoriauniversidad
Ejemplo 1

Nagsugod siya og bag-ong karira.

Empezó una nueva carrera.

Ejemplo 2

Importante ang pagplano sa imong karira.

Es importante planear tu carrera.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komisyon

View in English →
Español

comisiónsustantivo

Significados alternativos

Comisión; grupo oficial encargado de una tarea, o pago/porcentaje recibido por una venta, trabajo o servicio.

Pronunciación

ko-mis-YON

Raíz y afijos

Préstamo establecido del español/inglés “comisión/commission”, adaptado como komisyon.

Variantes o conjugaciones

komisyon; komite; porsyento; bayad

Palabras y expresiones relacionadas

komite; gobyerno; trabaho; bayad; porsyento

Notas de significado y uso

Komisyon puede ser comisión como entidad oficial o comisión como pago. El contexto define el sentido.

comisióngobiernopagopalabras básicasporcentajetrabajoventa
Ejemplo 1

Ang komisyon nag-imbestigar sa kaso.

La comisión investigó el caso.

Ejemplo 2

Nakadawat siya og komisyon sa baligya.

Él/Ella recibió comisión por la venta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lungsod

View in English →
Español

pueblosustantivo

Significados alternativos

pueblo
ciudad
comunidad
municipio o localidad

Pronunciación

lung-SOD

Raíz y afijos

Forma base: lungsod. Variante ortográfica: lungsud. Relacionado: kalungsuran = pueblos o ciudades; lungsodnun = ciudadano/local.

Variantes o conjugaciones

lungsud
lunsod
banwa

Palabras y expresiones relacionadas

baryo
dakbayan
munisipalidad
komunidad

Notas de significado y uso

Para pueblo como localidad o comunidad, lungsod funciona muy bien. Si quieres decir aldea, barrio rural o comunidad pequeña, baryo puede ser más específico. Para ciudad grande, dakbayan también puede aparecer.

ciudadcomunidadlocalidadlugarmunicipiopueblo
Ejemplo 1

Nagpuyo ko sa lungsod.

Vivo en el pueblo/la ciudad.

Ejemplo 2

Hilom ang among lungsod sa buntag.

Nuestro pueblo está tranquilo por la mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Desisyon

View in English →
Español

decisiónsustantivo

Significados alternativos

decisión
elección
resolución
resultado de escoger o decidir algo

Pronunciación

de-sis-YON

Raíz y afijos

Forma base: desisyon. Es un préstamo común usado para decisión, elección o resolución.

Variantes o conjugaciones

desisyon = decisión
pagdesisyon = acto de decidir
modesisyon = decidir
pili = elegir / escoger
hukom = juicio o decisión, especialmente formal o legal

Palabras y expresiones relacionadas

pili
hukom
huna-huna
ideya
kondisyon
balaod

Notas de significado y uso

“Desisyon” es la forma común para decisión. Si el sentido es elegir entre opciones, también se relaciona con “pili”. En contexto legal o formal, “hukom” puede aparecer como juicio o decisión.

decidirdecisionelecciónjuicioopcionpalabras básicasresolver
Ejemplo 1

Lisod kini nga desisyon.

Esta es una decisión difícil.

Ejemplo 2

Kinahanglan ta modesisyon karon.

Necesitamos decidir ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Uma

View in English →
Español

campo; terreno de cultivo; fincasustantivo

Significados alternativos

Campo; terreno de cultivo; finca o lugar donde se siembra o se trabaja la tierra.

Pronunciación

U-ma

Raíz y afijos

Palabra común relacionada con agricultura y tierra cultivada.

Variantes o conjugaciones

uma; kaumahan; mag-uuma

Palabras y expresiones relacionadas

yuta; tanom; mag-uuma; bukid; palay

Notas de significado y uso

Uma se usa para campo agrícola o finca. Para “campo” como área de estudio, puede usarse natad o larangan según contexto; para campo de formulario, puede usarse field/campo en contextos técnicos.

agricultoragriculturacampocultivofincapalabras básicastierra
Ejemplo 1

Naa siya sa uma karon.

Él/Ella está en el campo ahora.

Ejemplo 2

Nagtrabaho ang mag-uuma sa uma.

El agricultor trabaja en el campo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dapit

View in English →
Español

áreasustantivo

Significados alternativos

área
zona
lugar
parte de un espacio

Pronunciación

DA-pit

Raíz y afijos

Forma base: dapit. Se usa para área, zona, lugar o parte de un espacio.

Variantes o conjugaciones

dapit = área / zona / lugar
area = área, préstamo moderno
lugar = lugar, préstamo común
bahin = parte
sona = zona, préstamo adaptado

Palabras y expresiones relacionadas

lugar
bahin
kilid
sulod
wanang
komunidad

Notas de significado y uso

“Dapit” es natural para área o zona. En contextos técnicos o modernos también se entiende “area”.

areaespaciogeografialugarpalabras básicaspartezona
Ejemplo 1

Kini nga dapit hilom.

Esta área es tranquila.

Ejemplo 2

Asa nga dapit?

¿En qué área o lugar?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tinubdan

View in English →
Español

fuente; origen; procedenciasustantivo

Significados alternativos

Fuente; origen; procedencia; lugar, persona o cosa de donde viene algo.

Pronunciación

ti-NUB-dan

Raíz y afijos

Relacionado con tubod, que puede referirse a manantial o fuente de agua.

Variantes o conjugaciones

tubod; tinubdan sa impormasyon; tinubdan sa tubig

Palabras y expresiones relacionadas

origen; impormasyon; tubig; sinugdanan; basehan

Notas de significado y uso

Tinubdan funciona para fuente de información, origen o fuente de agua. Para “fuente” como tipo de letra, se usa font o tipo sa letra según el contexto.

aguafuenteinformacionorigenpalabras básicasprocedenciarecurso
Ejemplo 1

Unsa ang tinubdan sa impormasyon?

¿Cuál es la fuente de la información?

Ejemplo 2

Kini ang tinubdan sa tubig.

Esta es la fuente del agua.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lahi

View in English →
Español

distintoadjetivo

Significados alternativos

distinto
diferente
otro
no igual

Pronunciación

LA-hi

Raíz y afijos

Forma base: lahi. Se usa para distinto, diferente u otro tipo de cosa o persona.

Variantes o conjugaciones

lahi = distinto / diferente
lain = otro / diferente, según contexto
lahi nga klase = distinto tipo
lahi-lahi = diferentes / variados
dili pareho = no igual

Palabras y expresiones relacionadas

lain
pareho
klase
porma
usa
daghan

Notas de significado y uso

“Lahi” es muy común para decir distinto o diferente. “Lain” también puede significar otro o diferente, pero cambia un poco según la frase.

comparaciondescripciondiferentedistintono igualotropalabras básicas
Ejemplo 1

Lahi kini sa uban.

Esto es distinto de los demás.

Ejemplo 2

Lahi ang iyang porma.

Su forma es distinta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Peligro

View in English →
Español

riesgosustantivo

Significados alternativos

riesgo
peligro
posibilidad de daño
situación peligrosa

Pronunciación

pe-LIG-ro

Raíz y afijos

Forma base: peligro. Es un préstamo común usado para peligro o riesgo en muchas situaciones.

Variantes o conjugaciones

peligro = peligro / riesgo
risgo = riesgo, préstamo moderno
kakuyaw = peligro o algo que da miedo
delikado = peligroso o arriesgado
kapeligrohan = peligro o estado de riesgo

Palabras y expresiones relacionadas

delikado
kakuyaw
kaluwasan
sakit
proteksyon
kondisyon

Notas de significado y uso

“Peligro” se entiende bien para riesgo o peligro. Si se quiere hablar de riesgo de forma más técnica, también puede usarse “risgo”.

dañopalabras básicaspeligroriesgosaludseguridadsituacion
Ejemplo 1

Naa koy peligro dinhi.

Hay riesgo aquí.

Ejemplo 2

Delikado kini nga kahimtang.

Esta situación es riesgosa.

¿Encontraste un error?