Vocabulario básico – Page 7

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

sulay

Español

intentar / probar / tratarverbo

Significados alternativos: Hacer un esfuerzo para lograr algo, probar algo o poner algo a prueba.
Pronunciación: su-LAY
Raíz y afijos: Raíz usada para intentar, probar o hacer una prueba.
Variantes o conjugaciones: suway, sulayan, pagsulay, mosulay
Palabras y expresiones relacionadas: probar, intento, prueba, esfuerzo, buhat
Notas de significado y uso: Sulay puede significar intentar, probar o poner a prueba, según el contexto.

accionbásicointentoprueba

Ejemplo 1

Sulayan nato pag-usab.

Intentémoslo otra vez.

Ejemplo 2

Gusto ko mosulay ani.

Quiero intentar esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

petsa

Educación y aprendizaje Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

fechasustantivo

Significados alternativos: Día específico indicado en un calendario, o momento señalado para un evento.
Pronunciación: PET-sa
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español fecha.
Variantes o conjugaciones: fecha
Palabras y expresiones relacionadas: adlaw, bulan, tuig, kalendaryo, oras
Notas de significado y uso: Se usa para preguntar o indicar una fecha, como en Unsa nga petsa karon?

básicocalendariofechatiempo

Ejemplo 1

Unsa nga petsa karon?

¿Qué fecha es hoy?

Ejemplo 2

Isulat ang petsa sa papel.

Escribe la fecha en el papel.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

komunikasyon

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

comunicaciónsustantivo

Significados alternativos: Acción o proceso de transmitir información, ideas, mensajes o sentimientos entre personas o grupos.
Pronunciación: ko-mu-ni-ka-SYON
Raíz y afijos: Préstamo usado en cebuano a partir del español comunicación.
Variantes o conjugaciones: komunikar, makigkomunikar
Palabras y expresiones relacionadas: mensahe, istorya, pinulongan, impormasyon
Notas de significado y uso: Komunikasyon se usa para comunicación en sentido general. Komunikar es comunicar.

básicocomunicacióninformacionsociedad

Ejemplo 1

Importante ang maayong komunikasyon.

La buena comunicación es importante.

Ejemplo 2

Nagkinahanglan sila og klarong komunikasyon.

Necesitan una comunicación clara.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

suma

Acciones y estados Educación y aprendizaje Números y cantidades Vocabulario básico

Español

sumar / calcular el totalverbo

Significados alternativos: Agregar números o cantidades para obtener un total; totalizar o calcular una suma.
Pronunciación: SU-ma
Raíz y afijos: También puede usarse como sustantivo para el total o resultado de una operación.
Variantes o conjugaciones: sumahon, pagsuma
Palabras y expresiones relacionadas: dugang, idugang, pagdugang, ihap, numero
Notas de significado y uso: Suma se usa para totalizar o calcular. Para el sentido general de añadir algo, también se usa dugang o idugang.

accionbásicomatemáticasnumeros

Ejemplo 1

Suma ang duha ug tulo.

Suma dos y tres.

Ejemplo 2

Kinsay nagsuma sa kantidad?

¿Quién sumó la cantidad?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

diha

Conectores y palabras funcionales Lugares y geografía Vocabulario básico

Español

ahí / allí cercaadverbio

Significados alternativos: Indica un lugar que está ahí, normalmente cerca de la persona a quien se habla o en un punto ya mencionado.
Pronunciación: DI-ha
Raíz y afijos: Adverbio demostrativo de lugar en cebuano.
Variantes o conjugaciones: dinha, dihà
Palabras y expresiones relacionadas: didto, dinhi, diri, anha
Notas de significado y uso: Diha suele ser ahí cerca de la persona que escucha. Didto es allí o allá, más lejos de quien habla y de quien escucha.

adverbiobásicofuncionallugar

Ejemplo 1

Ibutang diha ang libro.

Pon el libro ahí.

Ejemplo 2

Maghulat ko diha.

Voy a esperar ahí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pangulo

Personas y relaciones Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

líder / jefe / encargadosustantivo

Significados alternativos: Persona que dirige, guía, manda o está a cargo de un grupo, trabajo, organización o comunidad.
Pronunciación: pa-NGU-lo
Raíz y afijos: De ulo, que significa cabeza; pangulo se relaciona con quien encabeza o lidera.
Variantes o conjugaciones: lider, hepe, amo
Palabras y expresiones relacionadas: ulo, grupo, trabajo, comunidad, dirección
Notas de significado y uso: Pangulo funciona como líder o jefe general. Hepe se usa más para jefe policial, militar o autoridad específica. Amo puede usarse para patrón o dueño.

básicojefeliderpersonatrabajo

Ejemplo 1

Ang pangulo sa grupo misulti karon.

El líder del grupo habló hoy.

Ejemplo 2

Siya ang pangulo sa opisina.

Él/Ella es el jefe de la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panaghiusa

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

unidad / unión / solidaridadsustantivo

Significados alternativos: Unidad, unión o solidaridad entre personas, grupos o ideas que comparten un propósito.
Pronunciación: pa-nag-hi-U-sa
Raíz y afijos: De hiusa, relacionado con unir, unificar o hacer uno.
Variantes o conjugaciones: kahiusahan, paghiusa, pagkahiusa
Palabras y expresiones relacionadas: hiusa, usa, pagkahiusa, grupo, komunidad
Notas de significado y uso: Se usa para unidad en el sentido de unión o cohesión. Para una unidad técnica, de medida o aparato, puede usarse yunit o usa ka yunit según contexto.

básicocomunidadsociedadunidad

Ejemplo 1

Importante ang panaghiusa sa komunidad.

La unidad de la comunidad es importante.

Ejemplo 2

Nagpakita sila og panaghiusa.

Mostraron unidad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pag-alagad

Acciones y estados Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

servir / atenderverbo

Significados alternativos: Servir, atender, cuidar o prestar servicio a una persona, comunidad, institución o causa.
Pronunciación: pag-a-LA-gad
Raíz y afijos: De alagad, relacionado con servidor, sirviente o servicio.
Variantes o conjugaciones: alagad, mualagad, nag-alagad
Palabras y expresiones relacionadas: silbi, magsilbi, serbisyo, tabang
Notas de significado y uso: Para el sentido de ser útil o servir para algo también se usa silbi o magsilbi. Para servir comida puede usarse magsilbi.

accionbásicoserviciotrabajo

Ejemplo 1

Gusto ko nga moalagad sa akong komunidad.

Quiero servir a mi comunidad.

Ejemplo 2

Siya ang nag-alagad sa mga bisita.

Él/Ella atendió a los invitados.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

lain-lain

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

diverso / variadoadjetivo

Significados alternativos: Que incluye diferentes tipos, formas o clases; variado o de varios tipos.
Pronunciación: la-in LA-in
Raíz y afijos: Reduplicación de lain, que significa diferente u otro.
Variantes o conjugaciones: lainlain
Palabras y expresiones relacionadas: lain, nagkalain-lain, daghan, klase
Notas de significado y uso: Se usa para hablar de cosas variadas, distintas o de diferentes clases.

básicocualidaddescripcionvariado

Ejemplo 1

Lain-lain ang ilang mga gusto.

Sus gustos son diversos.

Ejemplo 2

Adunay lain-lain nga klase sa pagkaon.

Hay diversos tipos de comida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

nahabilin

Ideas y conceptos abstractos Números y cantidades Vocabulario básico

Español

resto / restantesustantivo masculino / adjetivo

Significados alternativos: Lo que queda después de usar, tomar, quitar o completar una parte; resto, sobrante o parte restante.
Pronunciación: na-ha-BI-lin
Raíz y afijos: De bilin, raíz relacionada con dejar o permanecer; nahabilin expresa lo que quedó o permanece.
Variantes o conjugaciones: nahibilin; nabilin; bilin
Palabras y expresiones relacionadas: sobra = sobrante / exceso`nbilin = dejar / permanecer`npabilin = quedarse / permanecer`nsalin = resto o remanente
Notas de significado y uso: Se usa para hablar del resto de comida, dinero, tiempo, personas o partes que quedan. Para exceso o sobrante extra, “sobra” puede ser más natural.

remanenterestanterestosobrante

Ejemplo 1

Unsa ang nahabilin?

¿Qué quedó de resto?

Ejemplo 2

Gamaya na lang ang nahabilin nga kwarta.

Queda muy poco dinero de resto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

panahon

Naturaleza y clima Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

tiempo / temporadasustantivo masculino / femenino

Significados alternativos: Tiempo, periodo, época o temporada; también puede significar clima según el contexto.
Pronunciación: pa-NA-hon
Raíz y afijos: Palabra bisaya amplia para tiempo, periodo, temporada o clima. Panahonon significa de temporada o estacional.
Variantes o conjugaciones: panahonon; ting-init; ting-ulan
Palabras y expresiones relacionadas: ting-init = temporada seca / calurosa`nting-ulan = temporada de lluvia`nbulan = mes`ntuig = año
Notas de significado y uso: Se usa para temporadas del año, periodos de eventos, épocas históricas o el clima. Para temporadas específicas se combinan palabras como ting-init o ting-ulan.

climaperiodotemporadatiempo

Ejemplo 1

Panahon na sa ting-ulan.

Ya es temporada de lluvia.

Ejemplo 2

Wala koy panahon karon.

No tengo tiempo ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pa

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

aún / todavíaadverbio / partícula

Significados alternativos: Indica que una acción o estado continúa, o que algo no ha ocurrido hasta el momento; equivale a todavía, aún o yet según el contexto.
Pronunciación: pa
Raíz y afijos: Partícula breve de continuidad o no finalización; suele colocarse después de la palabra o frase que modifica.
Variantes o conjugaciones: gihapon; wa pa; wala pa
Palabras y expresiones relacionadas: gihapon = todavía / aún / still`nna = ya`nwala pa = todavía no`ndaghan pa = todavía mucho / aún muchos
Notas de significado y uso: En afirmativo suele significar “todavía/aún”; con wala o wa significa “todavía no / not yet”.

aúnpartículatiempotodavía

Ejemplo 1

Naga-ulan pa.

Todavía está lloviendo.

Ejemplo 2

Wala pa ko human.

Todavía no he terminado.

¿Encontraste un error?