Vocabulario básico – Page 8

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lungsod

Español

municipio; pueblo; ciudad; comunidad; localidadsustantivo

Significados alternativos: Lungsod significa pueblo, ciudad, comunidad, localidad o municipio, según el contexto. Se usa para hablar de un lugar habitado o de una comunidad local. Munisipyo es una palabra relacionada que suele referirse al ayuntamiento, palacio municipal, edificio municipal o gobierno municipal.
Pronunciación: lung-SOD
Raíz y afijos: Forma base: lungsod. Variante ortográfica: lungsud. Relacionado: kalungsuran = pueblos o ciudades; lungsodnun = ciudadano/local; munisipyo = ayuntamiento o municipalidad.
Variantes o conjugaciones: lungsud; lunsod; banwa; munisipyo; munisipalidad; dakbayan; baryo
Palabras y expresiones relacionadas: municipio; ayuntamiento; pueblo; ciudad; comunidad; localidad; gobierno local; municipalidad
Notas de significado y uso: Para municipio como localidad o comunidad, lungsod funciona bien. Para el edificio o administración municipal, munisipyo es más específico. Para ciudad grande, también puede aparecer dakbayan.

ayuntamientociudadcomunidadgobierno locallocalidadmunicipiopueblo

Ejemplo 1

Nagpuyo ko sa lungsod.

Vivo en el pueblo/la ciudad.

Ejemplo 2

Moadto ko sa munisipyo ugma.

Voy al municipio/ayuntamiento mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Agosto

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

agostosustantivo

Significados alternativos: Octavo mes del año, después de julio y antes de septiembre.
Pronunciación: a-GOS-to
Raíz y afijos: Nombre de mes usado como sustantivo. Es un préstamo del español adaptado al uso local.
Variantes o conjugaciones: Agosto
Palabras y expresiones relacionadas: Hulyo = julio; Septiyembre = septiembre; bulan = mes
Notas de significado y uso: Los nombres de los meses en bisaya suelen parecerse mucho al español por influencia histórica.

agostocalendariomessustantivo

Ejemplo 1

Moabot siya sa Agosto.

Él/Ella llegará en agosto.

Ejemplo 2

Init kaayo sa Agosto.

Hace mucho calor en agosto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Opisyal

Gobierno, política y leyes Personas y relaciones Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

funcionario; oficialSustantivo

Significados alternativos: funcionario; oficial; persona con cargo formal; autoridad o representante institucional
Pronunciación: o-pis-YAL
Raíz y afijos: Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para oficial o funcionario.
Variantes o conjugaciones: opisyal; opisyal sa gobyerno; empleyado sa gobyerno; opisyal sa opisina; opisyal sa barangay
Palabras y expresiones relacionadas: gobyerno; opisina; trabaho; katungdanan; awtoridad; ministro; empleyado; balaod
Notas de significado y uso: Opisyal es amplio y puede referirse a un oficial o funcionario. Si se quiere decir específicamente empleado público, empleyado sa gobyerno puede ser más claro.

autoridadcargoempleado públicofuncionariogobiernooficialoficinapersonatrabajovocabulario básico

Ejemplo 1

Ang opisyal sa gobyerno mitambong sa miting.

El funcionario del gobierno asistió a la reunión.

Ejemplo 2

Nakigsulti siya sa opisyal sa opisina.

Habló con el funcionario de la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Suba

Lugares y geografía Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

ríosustantivo

Significados alternativos: Río; corriente natural de agua que fluye por un cauce hacia otro río, lago o mar.
Pronunciación: SU-ba
Raíz y afijos: Suba es una palabra común para río. También puede aparecer en expresiones relacionadas con vivir cerca del río o moverse río arriba.
Variantes o conjugaciones: salog = río; wahig = río/agua corriente en algunas variedades; suban-on = persona que vive cerca del río
Palabras y expresiones relacionadas: tubig, sapa, dagat, lanaw, baybayon
Notas de significado y uso: Suba es una opción general y útil para río. En algunas zonas pueden usarse otras palabras como salog o wahig.

aguageografianaturalezapaisajerío

Ejemplo 1

Lapad kaayo ang suba.

El río es muy ancho.

Ejemplo 2

Namalik sila duol sa suba.

Regresaron cerca del río.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kinaiyahan

Naturaleza y clima Vocabulario básico

Español

naturalezasustantivo

Significados alternativos: El mundo natural: plantas, animales, montañas, mares, clima y todo lo que existe sin ser creado directamente por las personas.
Pronunciación: ki-na-i-YA-han
Raíz y afijos: Forma sustantiva relacionada con lo natural o la esencia de algo. En muchos contextos significa naturaleza o medio natural.
Variantes o conjugaciones: kinaiyahan
Palabras y expresiones relacionadas: kalibutan = mundo; tanom = planta; hayop = animal; palibot = entorno
Notas de significado y uso: “Kinaiyahan” se usa para naturaleza y también puede referirse a la esencia o carácter natural de algo según el contexto.

entornomedio ambientenaturalezasustantivo

Ejemplo 1

Importante nga ampingan ang kinaiyahan.

Es importante cuidar la naturaleza.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang kinaiyahan dinhi.

La naturaleza aquí es muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Huwes

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

juez; jueza; magistrado según contextosustantivo

Significados alternativos: Huwes significa juez o jueza. Se usa para una persona autorizada a escuchar y decidir casos en un tribunal o corte. Hukom es una palabra relacionada que puede referirse a juez o juicio según el contexto.
Pronunciación: HU-wes
Raíz y afijos: Préstamo del español juez, adaptado en Cebuano/Bisaya como huwes. Relacionado con hukom y husgado.
Variantes o conjugaciones: huwis; huwes; hukom; mahistrado; husgado; huwes de pas
Palabras y expresiones relacionadas: juez; jueza; tribunal; corte; justicia; ley; caso; sentencia
Notas de significado y uso: Huwes se usa para la persona que decide casos legales. Hukom también puede aparecer como juez o juicio, pero huwes es claro para “juez” como cargo legal.

cortejuezjuezajusticialeymagistradotribunal

Ejemplo 1

Ang huwes nagpaminaw sa kaso.

El juez escuchó el caso.

Ejemplo 2

Siya ang huwes sa husgado.

Él/Ella es el juez del tribunal.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

estudyante

Educación y aprendizaje Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

alumno; estudiantesustantivo

Significados alternativos: Persona que estudia en una escuela, universidad, clase o programa de aprendizaje.
Pronunciación: es-tu-DYAN-te
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. Se relaciona con estudiar y aprendizaje.
Variantes o conjugaciones: estudyante; estudyante nga; alumno
Palabras y expresiones relacionadas: tungha = estudiar / asistir a clase; maestro = maestro; klase = clase
Notas de significado y uso: “Estudyante” es común para alumno o estudiante. Para niño escolar también puede usarse “bata” con contexto, pero no significa alumno por sí solo.

alumnoescuelaestudiantesustantivo

Ejemplo 1

Maayo siya nga estudyante.

Él/Ella es buen alumno/a.

Ejemplo 2

Daghan ang estudyante sa klase.

Hay muchos alumnos en la clase.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panimalay

Casa y objetos Familia Vocabulario básico

Español

hogar; casa; domiciliosustantivo

Significados alternativos: Hogar, domicilio o casa familiar; puede referirse tanto al lugar donde se vive como al entorno familiar o doméstico.
Pronunciación: pa-ni-MA-lay
Raíz y afijos: Deriva de balay = casa. Panimalay añade un sentido de hogar, domicilio o ámbito doméstico/familiar.
Variantes o conjugaciones: balay = casa física; pinuy-anan = vivienda/lugar donde se vive; pamilya = familia
Palabras y expresiones relacionadas: balay, pinuy-anan, pamilya, panimalaynon, puy-anan
Notas de significado y uso: Usa panimalay cuando quieras decir hogar con sentido familiar o doméstico. Para una construcción física, balay suele ser más directo.

casadomiciliofamiliahogarvida doméstica

Ejemplo 1

Ang panimalay kinahanglan nga puno sa kalinaw.

El hogar debe estar lleno de paz.

Ejemplo 2

Mipauli siya sa iyang panimalay.

Volvió a su hogar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mopahinabo

Acciones y estados Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

provocar; causarVerbo

Significados alternativos: provocar; causar; ocasionar; hacer que algo ocurra; generar un efecto
Pronunciación: mo-pa-hi-NA-bo
Raíz y afijos: Relacionado con hitabo/panghitabo, que expresa ocurrir o acontecimiento. Mopahinabo indica hacer que algo suceda.
Variantes o conjugaciones: pahinabo; mopahinabo; nagpahinabo; hinungdan; makapahinabo; makahatag og hinungdan
Palabras y expresiones relacionadas: hinungdan; panghitabo; epekto; resulta; problema; aksyon; kondisyon
Notas de significado y uso: Mopahinabo funciona para provocar o causar un evento. Si el enfoque es “ser la razón de algo”, hinungdan puede sonar más natural. Para provocar a una persona en sentido de molestar o incitar, puede necesitarse otro verbo según el contexto.

accioncausacausarefectogenerarocasionarprovocarvocabulario básico

Ejemplo 1

Ang kusog nga ulan mopahinabo og baha.

La lluvia fuerte puede provocar una inundación.

Ejemplo 2

Ang sayop nga desisyon nagpahinabo og problema.

La mala decisión provocó un problema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

eksena

Arte, cultura y entretenimiento Vocabulario básico

Español

escenasustantivo

Significados alternativos: Parte de una película, obra, historia o situación visible. También puede referirse a un momento específico dentro de un evento o relato.
Pronunciación: ek-SE-na
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo en contextos de cine, teatro, historias y situaciones cotidianas.
Variantes o conjugaciones: eksena; scena
Palabras y expresiones relacionadas: pelikula = película; teatro = teatro; hitabo = acontecimiento / suceso
Notas de significado y uso: “Eksena” se usa para una escena de película, teatro o situación. En conversación, también puede sonar como “drama” o momento llamativo según el contexto.

cineescenasustantivoteatro

Ejemplo 1

Ganahan ko sa katapusang eksena.

Me gustó la última escena.

Ejemplo 2

Nindot kaayo ang eksena sa pelikula.

La escena de la película fue muy bonita.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ilabi na

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

especialmente; particularmente; sobre todo; en especialadverbio / conector

Significados alternativos: Ilabi na se usa para resaltar algo o alguien dentro de una idea: especialmente, particularmente, sobre todo o en especial. También se escucha mucho como labi na en conversación cotidiana.
Pronunciación: i-LA-bi na
Raíz y afijos: Relacionado con labi, que expresa más, mayor grado o preferencia. Formas comunes: ilabi na, labi na, labi na gyud.
Variantes o conjugaciones: labi na; ilabi na; labi na gyud; labi na kung; labi na sa
Palabras y expresiones relacionadas: especialmente; particularmente; sobre todo; más que nada; en especial; destacar; énfasis
Notas de significado y uso: Ilabi na y labi na suelen funcionar como conectores. Para decir “especialmente si…”, se puede usar labi na kung. Para “especialmente en…”, se puede usar labi na sa.

conectoren especialénfasisespecialmentemás que nadaparticularmentesobre todo

Ejemplo 1

Ganahan ko sa prutas, ilabi na sa mangga.

Me gusta la fruta, especialmente el mango.

Ejemplo 2

Amping kanunay, labi na kung mag-ulan.

Cuídate siempre, especialmente si llueve.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Yugto

Ideas y conceptos abstractos Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

fasesustantivo

Significados alternativos: fase
etapa
capítulo
episodio
periodo dentro de una secuencia
Pronunciación: YUG-to
Raíz y afijos: Forma base: yugto. Se usa para una parte diferenciada de una historia, proceso, proyecto o periodo de vida.
Variantes o conjugaciones: yugto = fase / etapa / capítulo
mga yugto = fases / etapas
sunod nga yugto = siguiente fase / siguiente capítulo
unang yugto = primera fase / primera etapa
katapusang yugto = fase final / último capítulo
Palabras y expresiones relacionadas: bahin = parte / sección
hakbang = paso
panghitabo = evento / suceso
proseso = proceso
panahon = tiempo / periodo
Notas de significado y uso: Usa yugto para una fase o etapa dentro de una serie, proceso, proyecto, historia o vida. Para fase en sentido técnico/científico, a veces también se usa directamente phase en contextos especializados.

capítuloetapafaseperiodoprocesosecuencia

Ejemplo 1

Naa pa ta sa unang yugto sa proyekto.

Todavía estamos en la primera fase del proyecto.

Ejemplo 2

Lisod kini nga yugto sa iyang kinabuhi.

Esta es una etapa difícil de su vida.

¿Encontraste un error?