Vocabulario básico – Page 9

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Magbabasa

Español

lector; lectora; persona que leesustantivo

Significados alternativos: Lector o lectora; persona que lee, ya sea por gusto, estudio, trabajo o para entender un texto.
Pronunciación: mag-ba-BA-sa
Raíz y afijos: Viene de basa, que significa leer. Con el patrón mag- y repetición interna forma magbabasa, persona que lee o lector.
Variantes o conjugaciones: basa = leer; tigbasa = lector o quien lee; magbasa = leer
Palabras y expresiones relacionadas: basa, libro, texto, balita, estudyante
Notas de significado y uso: Usa magbabasa para hablar de una persona que lee. Para un lector de noticias, puede decirse magbabasa sa balita.

lectorlectoralecturaleertexto

Ejemplo 1

Maayo siya nga magbabasa.

Él/Ella es buen/a lector/a.

Ejemplo 2

Ang magbabasa nakasabot sa teksto.

El lector entendió el texto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aprobar

Acciones y estados Educación y aprendizaje Gobierno, política y leyes Vocabulario básico

Español

aprobar; autorizar; dar visto bueno; aceptar oficialmenteverbo

Significados alternativos: Aprobar se usa para aprobar, autorizar o dar visto bueno a una decisión, plan, ley, presupuesto, solicitud o propuesta. Si aprobar significa pasar un examen, prueba o requisito, la palabra relacionada más adecuada es pasar.
Pronunciación: a-pro-BAR
Raíz y afijos: Préstamo del español aprobar, usado en Cebuano/Bisaya. Forma relacionada: aproba. Para examen o prueba: pasar, mipasar, pasádu.
Variantes o conjugaciones: aproba; aprobar; giaprobahan; aprobahan; pag-aprobar; pasar; mipasar; pasádu; uyon
Palabras y expresiones relacionadas: aprobar; autorizar; permiso; visto bueno; propuesta; ley; presupuesto; examen; pasar
Notas de significado y uso: Usa aprobar para aprobación oficial o institucional. Usa pasar para aprobar un examen o cumplir un requisito. Uyon puede servir para estar de acuerdo, pero no siempre reemplaza aprobar formalmente.

aprobarautorizarexamenleypasarpermisovisto bueno

Ejemplo 1

Giaprobahan sa konseho ang plano.

El consejo aprobó el plan.

Ejemplo 2

Mipasar siya sa exam.

Él/Ella aprobó el examen.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kapildihan

Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

pérdida; derrotasustantivo

Significados alternativos: Resultado de perder algo, fallar en una competencia o sufrir una derrota. Puede referirse a pérdida en sentido de resultado negativo.
Pronunciación: ka-pil-DI-han
Raíz y afijos: Relacionado con pildi, que significa perder o ser derrotado. Ka- y -han forman un sustantivo relacionado con la condición o resultado.
Variantes o conjugaciones: kapildihan; pildi; pagkawala
Palabras y expresiones relacionadas: pildi = perder / derrotado; nawala = se perdió / desapareció; kadaot = daño / perjuicio
Notas de significado y uso: “Kapildihan” encaja para pérdida como derrota o resultado negativo. Para pérdida de un objeto o desaparición, “pagkawala” o una frase con “nawala” puede ser mejor.

derrotapérdidaresultadosustantivo

Ejemplo 1

Dako ang ilang kapildihan sa duwa.

Su pérdida en el juego fue grande.

Ejemplo 2

Lisod dawaton ang kapildihan.

Es difícil aceptar la pérdida.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Katapusan

Conectores y palabras funcionales Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

fin / final / finalmentesustantivo / adjetivo / adverbio en frase

Significados alternativos: fin
final
conclusión
terminación
última parte
finalmente
al final
Pronunciación: ka-ta-PU-san
Raíz y afijos: Formado alrededor de la idea de terminar o llegar al final. Se usa como sustantivo para el fin/conclusión, como adjetivo para final o último, y en la frase “sa katapusan” para finalmente o al final.
Variantes o conjugaciones: kataposan = variante ortográfica
sa katapusan = finalmente / al final / por último
katapusang = último / final antes de un sustantivo
human = terminar / acabado / después
matapos = terminar o concluir
Palabras y expresiones relacionadas: human = terminar o después
sugod = comienzo
padayon = continuar
ulahi = último o tarde
tiwas = terminar / acabado
Notas de significado y uso: Usa “sa katapusan” para decir finalmente, al final, por último o en conclusión. Usa “katapusan” solo para el fin o la última parte de algo.

al finalconclusionfinfinalfinalmentepor últimoterminaciontiempoultimo

Ejemplo 1

Niduol na ang katapusan sa tuig.

Ya se acerca el fin del año.

Ejemplo 2

Sa katapusan, nasabtan nako.

Finalmente, lo entendí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ipakita

Acciones y estados Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

exponer / mostrarverbo

Significados alternativos: exponer
mostrar
enseÃ±ar
presentar
revelar
hacer visible
demostrar
Pronunciación: i-pa-KI-ta
Raíz y afijos: De la raÃz kita, ver; con ipa- para indicar hacer ver, mostrar, exponer o presentar algo.
Variantes o conjugaciones: ipakita = exponer / mostrar / presentar
pakita = mostrar
magpakita = mostrar / aparecer
gipakita = fue mostrado / fue expuesto
pagpakita = acto de mostrar
mag-presentar / mopresentar = exponer o presentar en clase, forma moderna
Palabras y expresiones relacionadas: presentar = presentar / exponer
pasundayag = espectÃ¡culo / presentaciÃ³n
padayag = manifestar / declarar
ibutyag = revelar / exponer algo oculto
lantad = expuesto / visible
ebidensya = evidencia
Notas de significado y uso: Usa ipakita para exponer en el sentido de mostrar, enseÃ±ar, hacer visible o presentar algo. Para exponer ante la clase o dar una presentaciÃ³n, tambiÃ©n se oye mag-presentar o mopresentar. Para revelar algo oculto, ibutyag puede ser mÃ¡s preciso.

clasedemostrarenseÃ±arexponermostrarpresentarrevelar

Ejemplo 1

Ipakita nako ang akong proyekto sa klase.

Voy a exponer mi proyecto en clase.

Ejemplo 2

Gipakita niya ang ebidensya.

Ã‰l/Ella expuso la evidencia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Rehistro

Educación y aprendizaje Tecnología e información Vocabulario básico

Español

registro; registrar; inscripciónsustantivo / verbo

Significados alternativos: Registro, inscripción o anotación oficial; también puede usarse como verbo para registrar, inscribir o anotar datos en una lista, sistema o documento.
Pronunciación: re-HIS-tro
Raíz y afijos: Préstamo del español registro. Puede funcionar como sustantivo para registro/inscripción y como base verbal para registrar.
Variantes o conjugaciones: pagrehistro = registro o inscripción como acción; rehistrado = registrado; talaan = lista o registro
Palabras y expresiones relacionadas: lista, talaan, datos, dokumento, inskripsyon
Notas de significado y uso: Usa rehistro para registro o registrar en contextos administrativos, escolares, técnicos o de datos. Para una lista simple, talaan o lista puede sonar más natural.

datosinscripciónlistaregistrarregistro

Ejemplo 1

Naa sa rehistro ang imong ngalan.

Tu nombre está en el registro.

Ejemplo 2

Kinahanglan ka nga magrehistro una.

Necesitas registrarte primero.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ahente

Economía y negocios Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

agente; representantesustantivo

Significados alternativos: Persona que representa, gestiona o actúa en nombre de otra persona, empresa o institución. Puede ser agente de ventas, seguros, viajes, bienes raíces u otro servicio.
Pronunciación: a-HEN-te
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo para una persona con función de representación o gestión.
Variantes o conjugaciones: ahente; agente
Palabras y expresiones relacionadas: representante = representante; tigbaligya = vendedor; serbisyo = servicio
Notas de significado y uso: “Ahente” es común para agente en contextos de ventas, seguros, viajes o negocios. Para agente policial, puede cambiar a “polis” o una expresión más específica.

agentenegociosrepresentantesustantivotrabajo

Ejemplo 1

Nangutana ko sa ahente bahin sa balay.

Le pregunté al agente sobre la casa.

Ejemplo 2

Siya ang ahente sa insurance.

Él/Ella es agente de seguros.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Asignatura

Educación y aprendizaje Vocabulario básico

Español

materia; asignatura; ramo escolarsustantivo

Significados alternativos: Área de estudio o clase dentro de la escuela, colegio o universidad, como matemáticas, historia, ciencias o inglés.
Pronunciación: a-sig-na-TU-ra
Raíz y afijos: Préstamo del español asignatura. Se usa para una materia escolar o área de estudio.
Variantes o conjugaciones: subject; kurso; leksyon; materia
Palabras y expresiones relacionadas: eskwela; klase; maestro; pagtuon; leksyon
Notas de significado y uso: Asignatura se usa para materia escolar. Para materia como sustancia o material físico, se puede usar materyal o materia según el contexto.

asignaturaclaseescuelaestudiomateria

Ejemplo 1

Unsa imong paboritong asignatura?

¿Cuál es tu materia favorita?

Ejemplo 2

Lisod para nako ang asignatura nga matematika.

La materia de matemáticas es difícil para mí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Igsoon

Familia Personas y relaciones Vocabulario básico

Español

hermano; hermanaSustantivo

Significados alternativos: hermano; hermana; sibling; familiar de los mismos padres o de la misma familia cercana
Pronunciación: ig-SO-on
Raíz y afijos: Forma base: igsoon. Se usa como término general para hermano o hermana.
Variantes o conjugaciones: igsoon; igsoon nga lalaki; igsoon nga babaye; kuya; manoy; ate; manang; manghod
Palabras y expresiones relacionadas: pamilya; ginikanan; amahan; inahan; anak; kuya; ate; manghod
Notas de significado y uso: Igsoon es neutral: puede ser hermano o hermana. Para hermano mayor se usan kuya o manoy; para hermana mayor, ate o manang; para hermano/a menor, manghod.

familiahermanahermanohermano mayorhermano menorparientepersonavocabulario básico

Ejemplo 1

Akong igsoon nagpuyo sa Cebu.

Mi hermano/a vive en Cebu.

Ejemplo 2

Duha mi ka igsoon.

Somos dos hermanos.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abril

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

abrilsustantivo / nombre de mes

Significados alternativos: Abril significa abril. Es el cuarto mes del calendario gregoriano, después de marzo y antes de mayo. Se usa en fechas, calendarios, planes, cumpleaños, eventos y horarios.
Pronunciación: a-BRIL
Raíz y afijos: Préstamo del español abril. La forma básica no lleva afijos. También puede aparecer la abreviatura Abr.
Variantes o conjugaciones: abril; Abril; Abr.; sa Abril; karong Abril; sunod Abril; miaging Abril; bulan sa Abril
Palabras y expresiones relacionadas: mes; calendario; fecha; marzo; mayo; año; evento
Notas de significado y uso: Los nombres de los meses en Cebuano/Bisaya vienen en gran parte del español. “Sa Abril” significa “en abril”.

abrilañocalendarioeventofechamestiempo

Ejemplo 1

Sa Abril ko moadto.

Voy a ir en abril.

Ejemplo 2

Abril ang iyang adlawng natawhan.

Su cumpleaños es en abril.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

igo

Cualidades y descripciones Números y cantidades Vocabulario básico

Español

suficiente; bastanteadjetivo / adverbio

Significados alternativos: Indica que algo alcanza, basta o es la cantidad necesaria para una situación.
Pronunciación: I-go
Raíz y afijos: Forma simple usada para expresar suficiencia o cantidad adecuada.
Variantes o conjugaciones: igo; igo ra
Palabras y expresiones relacionadas: kulang = insuficiente / falta; sobra = demasiado; daghan = mucho
Notas de significado y uso: “Igo” se usa cuando algo es suficiente o alcanza. La expresión “igo ra” puede sonar como “apenas suficiente” o “justo alcanza”.

adjetivobastantecantidadsuficiente

Ejemplo 1

Igo na ang pagkaon.

La comida ya es suficiente.

Ejemplo 2

Igo ra ang kwarta.

El dinero apenas alcanza.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Panahon

Ideas y conceptos abstractos Naturaleza y clima Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

perÃodo / tiemposustantivo

Pronunciación: pa-NA-hon
Raíz y afijos: Palabra bisaya amplia para tiempo, perÃodo, temporada o clima. Panahonon significa de temporada o estacional.
Variantes o conjugaciones: panahon = perÃodo / tiempo / temporada / clima
yugto sa panahon = perÃodo o etapa dentro del tiempo
yugto = fase / etapa / capÃtulo
tempo / tyempo = tiempo, forma prestada
panahonon = estacional / de temporada
Palabras y expresiones relacionadas: yugto = fase / etapa
oras = hora / tiempo especÃfico
higayon = momento / ocasiÃ³n
bulan = mes
tuig = aÃ±o
ting-init = temporada seca o calurosa
ting-ulan = temporada de lluvia
Notas de significado y uso: Usa panahon para perÃodo o tiempo en general, temporadas, Ã©pocas histÃ³ricas, etapas amplias o clima. Si hablas de fase especÃfica, yugto puede sonar mÃ¡s preciso. Para perÃodo menstrual conviene una entrada separada segÃºn el contexto.

Ejemplo 1

Sa panahon sa ting-ulan, magdala ta ug payong.

Durante el perÃodo de lluvias, llevamos paraguas.

Ejemplo 2

Mubo ra kana nga panahon.

Ese es solo un perÃodo corto.

¿Encontraste un error?