Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Matang

View in English →
Español

tipo / género / especiesustantivo

Significados alternativos

tipo
clase
género
categoría
especie
variedad

Pronunciación

MA-tang

Raíz y afijos

Palabra bisaya usada para tipo, clase, categoría o especie según el contexto. También puede cubrir género en el sentido de género musical, literario o categoría.

Variantes o conjugaciones

klase = clase / tipo
kategorya = categoría
genre = género artístico, forma prestada
sekso = sexo / género en contexto de identidad o masculino-femenino

Palabras y expresiones relacionadas

klase = clase
lahi = diferente / distinto
kategorya = categoría
hayop = animal
musika = música
sine = cine

Notas de significado y uso

Para género como tipo de música, película, libro o categoría, matang funciona bien. Para género como identidad o sexo masculino/femenino, se usa más sekso o términos específicos según el contexto.

categoriaclaseespeciegenerogénero literariogénero musicaltipo
Ejemplo 1

Unsa nga matang sa musika imong ganahan?

¿Qué género de música te gusta?

Ejemplo 2

Daghan nga matang sa tanom dinhi.

Hay muchas especies de plantas aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Human

View in English →
Español

concluir; terminar; acabar; completar; estar terminado; después deverbo / adjetivo / conector temporal

Significados alternativos

Human significa concluir, terminar, acabar o completar una acción, tarea, clase, evento, proyecto o situación. También puede significar terminado o hecho. En frases como human sa klase, funciona como “después de la clase”. Para “llegar a una conclusión” en sentido mental o lógico, se puede usar una construcción como nakahinapos o concluir la idea según el contexto.

Pronunciación

hu-MAN

Raíz y afijos

Raíz: human. Formas comunes: mahuman = se terminará o podrá terminarse; nahuman = terminó o está terminado; humanon = terminar o concluir algo; humana = ya está terminado; pagkahuman = conclusión o después de terminar.

Variantes o conjugaciones

mahuman; nahuman; humanon; humana; pagkahuman; kahumanan; tiwas; tapos; nakahinapos

Palabras y expresiones relacionadas

concluir; terminar; finalizar; acabar; completar; conclusión; final; después; tarea; evento

Notas de significado y uso

Human es muy útil para concluir o terminar algo. Tiwas y tapos también pueden aparecer para finalizar. Para concluir una idea o sacar una conclusión, conviene traducir la frase completa porque puede requerir otra construcción.

acabarcompletarconcluirconclusiondespuesfinalizarterminar
Ejemplo 1

Humanon nato kini karon.

Vamos a concluir esto hoy.

Ejemplo 2

Nahuman na ang miting.

La reunión ya concluyó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Telepono

View in English →
Español

teléfonosustantivo

Significados alternativos

teléfono; aparato para llamadas; teléfono fijo; teléfono en general

Pronunciación

te-LE-po-no

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español teléfono. En uso moderno, telepono puede ser general, mientras que selpon se usa más específicamente para celular o teléfono móvil.

Variantes o conjugaciones

telepono; mga telepono; selpon; teleponong selular

Palabras y expresiones relacionadas

selpon = celular o móvil; tawag = llamada; numero = número; charger = cargador; linya = línea

Notas de significado y uso

Telepono es claro para teléfono general o fijo. Para celular o smartphone en conversación cotidiana, selpon suele sonar más natural.

aparatocelularcomunicaciónllamadatelefono
Ejemplo 1

Asa ang telepono?

¿Dónde está el teléfono?

Ejemplo 2

Tubaga ang telepono, palihug.

Contesta el teléfono, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Analisis

View in English →
Español

análisisSustantivo

Significados alternativos

análisis; estudio detallado; revisión; examen; interpretación de información o datos

Pronunciación

a-na-LI-sis

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para análisis.

Variantes o conjugaciones

analisis; pag-analisa; pagtuon; pagsusi; pagsusuri; examination

Palabras y expresiones relacionadas

datos; impormasyon; teksto; pagtuon; pagsusi; resulta; desisyon; report

Notas de significado y uso

Analisis es una forma directa y formal. Para “examinar” o “revisar” también pueden usarse pagsusi o pagtuon, según el contexto.

analisisdatoseducacionestudioinformacionrevisióntextotrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Kinahanglan nato og maayong analisis sa datos.

Necesitamos un buen análisis de los datos.

Ejemplo 2

Ang analisis sa teksto makatabang sa pagsabot niini.

El análisis del texto ayuda a entenderlo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Padulngan

View in English →
Español

destinosustantivo

Significados alternativos

destino
lugar al que se va
dirección
rumbo
punto de llegada
destino final

Pronunciación

pa-DUL-ngan

Raíz y afijos

Relacionado con padulong, que expresa ir hacia, dirigirse a o estar encaminado hacia algo. Padulngan nombra el lugar, rumbo o destino.

Variantes o conjugaciones

padulngan = destino / punto de llegada
padulong = hacia / en dirección a
kapalaran = destino como suerte o fate
destinasyon = destino turístico o destination, préstamo moderno

Palabras y expresiones relacionadas

padulong = hacia / yendo a
agianan = camino / ruta
lugar = lugar
biyahe = viaje
kapalaran = destino / suerte

Notas de significado y uso

Usa padulngan para destino como lugar, dirección o punto al que alguien se dirige. Si hablas de destino como suerte, vida predeterminada o fate, kapalaran puede encajar mejor.

destinodirecciónfuturolugarrumboviaje
Ejemplo 1

Asa ang imong padulngan?

¿Cuál es tu destino?

Ejemplo 2

Wala pa ko kahibalo sa akong padulngan.

Todavía no sé mi destino.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ekspresyon

View in English →
Español

expresiónsustantivo

Significados alternativos

Expresión; palabra, frase, gesto o forma de manifestar una idea, emoción, opinión o sentimiento.

Pronunciación

eks-pre-SYON

Raíz y afijos

Préstamo del español expresión, usado en contextos de lenguaje, emociones, arte, rostro y comunicación.

Variantes o conjugaciones

panultihon = dicho o expresión verbal; pamahayag = declaración/expresión; ekspresyon sa nawong = expresión facial

Palabras y expresiones relacionadas

pamahayag, pulong, panultihon, pagbati, nawong

Notas de significado y uso

Usa ekspresyon para expresión en general. Si hablas específicamente de una frase hecha o dicho, panultihon puede ser más específico.

comunicaciónemocionesexpresiónfraselenguaje
Ejemplo 1

Nindot kaayo ang iyang ekspresyon sa pagbati.

Su expresión del sentimiento fue muy bonita.

Ejemplo 2

Kining pulonga usa ka kasagarang ekspresyon.

Esta palabra es una expresión común.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kurso

View in English →
Español

cursosustantivo

Significados alternativos

Serie de clases o programa de estudio sobre un tema; también puede referirse a una carrera o área de estudio según el contexto.

Pronunciación

KUR-so

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en Cebuano/Bisaya para curso o programa de estudio.

Variantes o conjugaciones

klase; programa sa pagtuon

Palabras y expresiones relacionadas

klase; eskwelahan; pagtuon; estudyante; leksyon

Notas de significado y uso

En contexto escolar, kurso puede significar curso, materia o carrera universitaria, según cómo se use.

Curso
Ejemplo 1

Unsa imong kurso?

¿Cuál es tu curso/carrera?

Ejemplo 2

Nikuha siya og kurso sa computer.

Tomó un curso de computación.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kontrolon

View in English →
Español

controlar; manejar; dominarverbo

Significados alternativos

Dirigir, regular o mantener algo bajo control. Puede usarse para emociones, situaciones, máquinas, procesos o comportamientos.

Pronunciación

kon-TRO-lon

Raíz y afijos

Relacionado con kontrol, préstamo de control. La forma -on marca una acción dirigida hacia algo que se controla.

Variantes o conjugaciones

kontrolon; kontrolahon; kontrol

Palabras y expresiones relacionadas

dumala = administrar / manejar; pugong = contener / detener; bantayan = vigilar

Notas de significado y uso

“Kontrolon” es común para controlar algo. Para “manejar” una situación también puede usarse “dumala” según el contexto.

controlarmanejarregularverbo
Ejemplo 1

Kinahanglan nimo kontrolon ang imong kasuko.

Necesitas controlar tu enojo.

Ejemplo 2

Lisod kontrolon ang makina.

Es difícil controlar la máquina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kanta

View in English →
Español

canción; canto; tema musical; cantar según contextosustantivo / raíz verbal

Significados alternativos

Kanta significa canción, canto o tema musical con letra. También puede funcionar como raíz verbal para cantar, dependiendo de la construcción. Se usa para canciones populares, canciones religiosas, karaoke, música y piezas cantadas.

Pronunciación

KAN-ta

Raíz y afijos

Raíz: kanta. Formas comunes: mokanta = cantar; nagkanta = cantó o está cantando; kantahon = cantar una canción; gikanta = fue cantada; pagkanta = canto o acción de cantar.

Variantes o conjugaciones

kanta; mga kanta; mokanta; nagkanta; kantahon; gikanta; pagkanta; awit; balitaw; komposo

Palabras y expresiones relacionadas

canción; cantar; música; letra; melodía; karaoke; balada; canto

Notas de significado y uso

Kanta es muy común para canción. Awit también puede significar canto o canción, a veces con tono más formal, poético o religioso según el contexto.

baladacancióncantarkaraokeletramelodíamúsica
Ejemplo 1

Ganahan ko aning kanta.

Me gusta esta canción.

Ejemplo 2

Mokanta siya sa entablado.

Él/Ella va a cantar en el escenario.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Paagi

View in English →
Español

modo; manera; forma; métodoSustantivo

Significados alternativos

modo; manera; forma; método; vía; procedimiento; forma de hacer algo

Pronunciación

pa-A-gi

Raíz y afijos

Forma base: paagi. Puede referirse a una manera, método o medio para hacer algo.

Variantes o conjugaciones

paagi; pamaagi; pamaagi sa pagbuhat; mode; modo; estilo

Palabras y expresiones relacionadas

pamaagi; forma; estilo; sistema; proseso; buhat; paggamit; aplikasyon

Notas de significado y uso

Paagi es natural para “modo” como manera o forma. En tecnología, para “modo oscuro” o “modo avión”, también puede verse mode o modo según el contexto.

formamanerametodomodoprocedimientosistematecnologiavocabulario básico
Ejemplo 1

Unsa ang imong paagi sa pagtuon?

¿Cuál es tu modo de estudiar?

Ejemplo 2

Naa koy laing paagi sa pagbuhat niini.

Tengo otra forma de hacer esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Elektrikal

View in English →
Español

eléctrico; eléctricaadjetivo

Significados alternativos

Eléctrico o eléctrica; relacionado con la electricidad, la corriente eléctrica o aparatos que funcionan con energía eléctrica.

Pronunciación

e-lek-TRI-kal

Raíz y afijos

Préstamo técnico usado para describir cosas relacionadas con electricidad. Se relaciona con kuryente = electricidad/corriente.

Variantes o conjugaciones

kuryente = electricidad / corriente; dagitab = electricidad o corriente eléctrica; elektroniko = electrónico

Palabras y expresiones relacionadas

kuryente, dagitab, elektroniko, enerhiya, suga

Notas de significado y uso

Usa elektrikal para eléctrico/electrical como adjetivo: aparato eléctrico, sistema eléctrico, cable eléctrico. Para la electricidad misma, usa kuryente.

aparatoselectricidadeléctricoenergiatecnologia
Ejemplo 1

Guba ang elektrikal nga sistema.

El sistema eléctrico está dañado.

Ejemplo 2

Kinahanglan og elektrikal nga koneksyon ang makina.

La máquina necesita una conexión eléctrica.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mayo

View in English →
Español

mayosustantivo

Significados alternativos

Quinto mes del año en el calendario gregoriano, después de abril y antes de junio.

Pronunciación

MA-yo

Raíz y afijos

Préstamo del español mayo. Forma parte de los nombres de los meses en Bisaya.

Variantes o conjugaciones

bulan sa Mayo; Mayo nga bulan

Palabras y expresiones relacionadas

Abril; Hunyo; bulan; tuig; kalendaryo

Notas de significado y uso

Mayo se usa para el mes. No debe confundirse con may, que en Cebuano puede funcionar como marcador de existencia o posesión.

añocalendariomayomesestiempo
Ejemplo 1

Magsugod ang klase sa Mayo.

Las clases empiezan en mayo.

Ejemplo 2

Natawo siya sa Mayo.

Él/Ella nació en mayo.

¿Encontraste un error?