Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

martsa

View in English →
Español

marcha; caminata organizadasustantivo

Significados alternativos

Acción de caminar en grupo, muchas veces con un propósito público, social, político o ceremonial. También puede referirse al ritmo o avance de algo según el contexto.

Pronunciación

MAR-tsa

Raíz y afijos

Palabra prestada usada como sustantivo. Puede relacionarse con caminar, avanzar o participar en una marcha.

Variantes o conjugaciones

martsa; marcha

Palabras y expresiones relacionadas

lakaw = caminar; protesta = protesta; kalihokan = actividad / movimiento

Notas de significado y uso

“Martsa” sirve para marcha organizada o caminata. Para “marcha” como funcionamiento de una máquina o avance de un proceso, puede requerir otra traducción según la frase.

caminarmarchaprotestasustantivo
Ejemplo 1

Miapil sila sa martsa.

Ellos participaron en la marcha.

Ejemplo 2

Hilom pero kusgan ang martsa.

La marcha fue silenciosa pero fuerte.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kaon

View in English →
Español

comerverbo

Significados alternativos

comer
cenar
tomar una comida
consumir alimento

Pronunciación

KA-on

Raíz y afijos

Raíz verbal: kaon = comer. De esta raíz salen formas como mokaon, nagkaon, nikaon, gikaon y pagkaon.

Variantes o conjugaciones

kaon = comer
mokaon = va a comer / comerá
nagkaon = está comiendo / estaba comiendo
nikaon = comió
gikaon = fue comido / se comió
pagkaon = comida / alimento
pakaon = alimentar / dar de comer

Palabras y expresiones relacionadas

pagkaon = comida / alimento
kan-on = arroz cocido
sud-an = platillo / acompañamiento
inom = beber
gutom = hambre

Notas de significado y uso

Kaon es una raíz muy común. Puede usarse como mandato simple: Kaon! = ¡Come! Para invitar a comer se usa Kaon ta! = ¡Comamos!

acciónalimentobásicocenarcomercomida
Ejemplo 1

Kaon ta!

¡Comamos!

Ejemplo 2

Mokaon ko karon.

Voy a comer ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

naog

View in English →
Español

bajar; descenderverbo

Significados alternativos

Moverse hacia abajo, salir de un vehículo o disminuir una cantidad, nivel o precio.

Pronunciación

NA-og

Raíz y afijos

Raíz verbal: naog. Puede formar palabras como manaog, ninaog o pagnaog según tiempo y función.

Variantes o conjugaciones

naog; manaog; ninaog; pagnaog

Palabras y expresiones relacionadas

saka = subir; ubos = abajo; paubos = hacia abajo

Notas de significado y uso

“Naog” se usa para bajar físicamente, bajar de un vehículo o disminuir algo como precio o nivel.

bajardescenderdisminuirverbo
Ejemplo 1

Manaog ko sa bus dinhi.

Voy a bajar del autobús aquí.

Ejemplo 2

Ninaog ang presyo.

Bajó el precio.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Aplikasyon

View in English →
Español

aplicaciónSustantivo

Significados alternativos

aplicación; app; programa; solicitud; acto de aplicar algo; uso práctico de una idea o método

Pronunciación

a-pli-ka-SYON

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para aplicación, tanto en tecnología como en contextos formales o prácticos.

Variantes o conjugaciones

aplikasyon; app; mobile app; aplikasyon; aplikasyon sa trabaho; paggamit; pag-aplikar

Palabras y expresiones relacionadas

app; programa; internet; kompyuter; telepono; software; aplicar; trabaho; porma

Notas de significado y uso

Aplikasyon puede ser una app/software, una solicitud formal o la aplicación de algo. Para “aplicar” como verbo ya existe aplikar.

aplicacionappnegociosprogramasoftwaresolicitudtecnologiatrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Gi-download nako ang aplikasyon sa akong telepono.

Descargué la aplicación en mi teléfono.

Ejemplo 2

Nagpadala siya og aplikasyon para sa trabaho.

Envió una solicitud para el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Andam

View in English →
Español

preparar; alistar; estar listo; preparaciónverbo / adjetivo / sustantivo según contexto

Significados alternativos

Andam significa preparar, alistar o estar listo. Se usa para preparar comida, documentos, una casa, un evento, materiales o a una persona para algo que va a pasar. Como adjetivo, puede significar listo o preparado.

Pronunciación

AN-dam

Raíz y afijos

Raíz: andam. Formas comunes: moandam = preparará/prepara; nag-andam = está preparando o preparó; giandam = fue preparado; andamon = algo que se debe preparar; pag-andam = preparación; pangandam = preparación o estar prevenido.

Variantes o conjugaciones

moandam; mag-andam; nag-andam; giandam; iandam; andamon; pag-andam; pangandam

Palabras y expresiones relacionadas

preparar; listo; alistar; organizar; cocinar; preparar comida; preparación; prevenir

Notas de significado y uso

Andam puede ser verbo o adjetivo. “Andam na ko” significa “ya estoy listo/a”. Para preparar comida se puede usar andam, pero también depende del platillo y del verbo específico de cocinar.

alistarcocinareventolistoorganizarpreparaciónpreparar
Ejemplo 1

Moandam ko sa panihapon.

Voy a preparar la cena.

Ejemplo 2

Andam na ka?

¿Ya estás listo/a?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

eskwelahan

View in English →
Español

escuela; colegiosustantivo femenino

Significados alternativos

Lugar o institución donde las personas estudian, aprenden y reciben educación.

Pronunciación

es-kwe-LA-han

Raíz y afijos

De eskwela, relacionado con estudiar o asistir a la escuela, más el sufijo -han que indica lugar.

Variantes o conjugaciones

eskuwelahan; eskuylahan; tunghaan

Palabras y expresiones relacionadas

eskwela = estudiar / ir a la escuela`nestudyante = estudiante`nmagtutudlo = maestro/a`nklase = clase

Notas de significado y uso

Se usa para escuela como lugar de estudio; puede referirse a primaria, secundaria o incluso una institución educativa en general.

colegioeducacionescuelaestudiolugar
Ejemplo 1

Duol ra ang eskwelahan diri.

La escuela está cerca de aquí.

Ejemplo 2

Moadto ko sa eskwelahan ugma.

Iré a la escuela mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Limod

View in English →
Español

negar; desmentirverbo

Significados alternativos

Negar, desmentir o rechazar como falso; decir que algo no ocurrió, no es cierto o que uno no tiene responsabilidad en ello.

Pronunciación

LI-mod

Raíz y afijos

Raíz: limod. Puede formar expresiones para negar una acusación, negar un hecho o desconocer responsabilidad.

Variantes o conjugaciones

molimod = negar / va a negar; gilimod = fue negado; balibad = rechazar o negarse a una petición; pabulaan = desmentir

Palabras y expresiones relacionadas

balibad, pabulaan, supak, dili, tinuod

Notas de significado y uso

Usa limod cuando alguien niega una afirmación, acusación o responsabilidad. Para decir que no acepta una invitación o petición, balibad puede ser más natural.

acusacióndesmentirnegarrechazarverdad
Ejemplo 1

Milimod siya sa akusasyon.

Él/Ella negó la acusación.

Ejemplo 2

Ayaw ilimod ang tinuod.

No niegues la verdad.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sabado

View in English →
Español

sábadosustantivo

Significados alternativos

Día de la semana que va después del viernes y antes del domingo. Suele asociarse con descanso, planes, compras, familia o actividades de fin de semana.

Pronunciación

sa-BA-do

Raíz y afijos

Préstamo del español sábado. Forma parte de los nombres de los días de la semana en Bisaya.

Variantes o conjugaciones

Sabado; adlaw nga Sabado

Palabras y expresiones relacionadas

semana; Biyernes; Domingo; adlaw; katapusan sa semana

Notas de significado y uso

En frases de tiempo suele usarse con sa: sa Sabado significa el sábado; kada Sabado significa cada sábado.

calendariodías de la semanafin de semanasábadotiempo
Ejemplo 1

Magkita ta sa Sabado.

Nos vemos el sábado.

Ejemplo 2

Moadto ko sa merkado kada Sabado.

Voy al mercado cada sábado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Komperensiya

View in English →
Español

conferenciasustantivo

Significados alternativos

conferencia
congreso
reunión formal
encuentro para discutir un tema
seminario o simposio

Pronunciación

kom-pe-ren-SI-ya

Raíz y afijos

Préstamo relacionado con conferencia. En cebuano se usa para una reunión formal, congreso, simposio o sesión de discusión.

Variantes o conjugaciones

komperensiya = conferencia
komperensya = variante común
konperensya = variante ortográfica
press conference = komperensiya sa prensa / press conference

Palabras y expresiones relacionadas

tigom = reunión / junta
miting = meeting / reunión
seminar = seminario
simposyum = simposio
lektyur = conferencia / lecture

Notas de significado y uso

Usa komperensiya cuando hables de una conferencia formal, académica, profesional, política o de prensa. En conversaciones informales también puede decirse miting para reunión.

conferenciacongresoeducaciónreuniónseminariosimposiotrabajo
Ejemplo 1

Niadto siya sa komperensiya sa siyudad.

Él/Ella fue a la conferencia en la ciudad.

Ejemplo 2

Adunay komperensiya bahin sa edukasyon karong semana.

Hay una conferencia sobre educación esta semana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

ibutang

View in English →
Español

colocar; ponerverbo

Significados alternativos

Poner algo en un lugar, ubicarlo o dejarlo en cierta posición.

Pronunciación

i-BU-tang

Raíz y afijos

Relacionado con butang, que puede significar cosa o poner. I- marca una acción dirigida hacia un objeto.

Variantes o conjugaciones

ibutang; butang; gibutang

Palabras y expresiones relacionadas

butang = cosa / poner; lugar = lugar; ibalhin = mover / trasladar

Notas de significado y uso

“Ibutang” es una forma común para colocar o poner algo. Para colocar a una persona en un puesto o trabajo, puede cambiar la traducción según el contexto.

colocarponerubicarverbo
Ejemplo 1

Ibutang ang libro sa lamesa.

Coloca el libro en la mesa.

Ejemplo 2

Asa nako ibutang kini?

¿Dónde coloco esto?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sekretaryo

View in English →
Español

secretario; secretariaSustantivo

Significados alternativos

secretario; secretaria; asistente administrativo; persona encargada de documentos o gestión; cargo de gobierno, según contexto

Pronunciación

sek-re-TAR-yo

Raíz y afijos

Préstamo adaptado usado en cebuano/bisaya para secretario o secretaria.

Variantes o conjugaciones

sekretaryo; sekretarya; sekretaryo sa opisina; sekretaryo sa gobyerno; assistant

Palabras y expresiones relacionadas

opisina; administrasyon; opisyal; gobyerno; dokumento; trabaho; empleyado; ministro

Notas de significado y uso

Sekretaryo puede referirse a un secretario de oficina o a un cargo formal de gobierno. En algunos contextos también se usa sekretarya para secretaria.

administracióncargodocumentosgobiernooficinapersonasecretariasecretariotrabajovocabulario básico
Ejemplo 1

Ang sekretaryo nag-andam sa mga dokumento.

El secretario preparó los documentos.

Ejemplo 2

Sekretaryo siya sa opisina.

Él/Ella es secretario/a en la oficina.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Dawat

View in English →
Español

aceptar; recibir; admitir; tomar algo ofrecidoverbo

Significados alternativos

Dawat significa recibir o aceptar. Se usa para recibir una cosa, mensaje, regalo, ayuda, invitación, oferta, decisión o noticia. Dawaton es una forma útil para decir aceptar o recibir algo. Dawata puede usarse como mandato: acepta o recibe.

Pronunciación

DA-wat

Raíz y afijos

Raíz: dawat. Formas comunes: modawat = acepta/recibe; midawat = aceptó/recibió; nadawat = recibido/aceptado; gidawat = fue aceptado/recibido; dawaton = aceptar/recibir algo; dawata = acepta/recibe; pagdawat = recepción o aceptación.

Variantes o conjugaciones

modawat; midawat; nadawat; gidawat; dawaton; dawata; pagdawat; pagdawat sa imbitasyon

Palabras y expresiones relacionadas

aceptar; recibir; admitir; invitación; oferta; ayuda; mensaje; regalo; aprobación

Notas de significado y uso

Dawat cubre tanto recibir físicamente como aceptar una idea, invitación, oferta, decisión o situación. Para aceptar formalmente una propuesta, gidawat o dawaton puede sonar más directo según la oración.

aceptaradmitiraprobaciónayudainvitaciónofertarecibir
Ejemplo 1

Gidawat niya ang imbitasyon.

Él/Ella aceptó la invitación.

Ejemplo 2

Dawaton nako ang imong tabang.

Voy a aceptar tu ayuda.

¿Encontraste un error?