Saltar al contenido
Epang

Archivo

Categoría de vocabulario en español: Vocabulario básico

Palabras y unidades esenciales para empezar a aprender bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mopakita

View in English →
Español

reflejar; mostrarverbo

Significados alternativos

Mostrar, expresar o hacer visible una cualidad, idea, emoción o resultado. También puede usarse para decir que algo deja ver una situación.

Pronunciación

mo-pa-KI-ta

Raíz y afijos

Relacionado con pakita, mostrar. Mo- marca una acción futura o general.

Variantes o conjugaciones

mopakita; nagpakita; ipakita

Palabras y expresiones relacionadas

salamin = espejo; hulagway = imagen; dayag = visible / claro

Notas de significado y uso

“Mopakita” funciona para reflejar en sentido figurado: mostrar o evidenciar algo. Para reflejar luz o imagen en un espejo, puede requerir una frase más específica con “salamin” o “repleksyon”.

evidenciarmostrarreflejarverbo
Ejemplo 1

Mopakita kini sa iyang tinuod nga pagbati.

Esto refleja sus verdaderos sentimientos.

Ejemplo 2

Ang resulta mopakita sa ilang paningkamot.

El resultado refleja su esfuerzo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Mosulod

View in English →
Español

ingresar / entrarverbo

Significados alternativos

ingresar
entrar
meterse dentro
pasar hacia dentro
entrar a un lugar
entrar a un sistema o grupo
comenzar a formar parte de algo, según contexto

Pronunciación

mo-SU-lod

Raíz y afijos

Raíz: sulod, que significa dentro, interior, contenido o entrar. Mosulod es una forma verbal de actor para entrar o ingresar. Pagsulod nombra la entrada, acceso o ingreso.

Variantes o conjugaciones

sulod = dentro / interior / entrar
mosulod = ingresar / entrar
misulod / nisulod = ingresó / entró
nagsulod = estaba entrando / ingresando
pagsulod = entrada / ingreso / acceso
gisulod = fue puesto dentro / ingresado, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

sulod = dentro / interior
pagsulod = ingreso / acceso / entrada
gawas = fuera / salir
pultahan = puerta
akses = acceso
lista = lista / registrar, según contexto

Notas de significado y uso

Usa mosulod cuando ingresar significa entrar a un lugar, sistema, grupo o situación. Para ingresar en el sentido de inscribirse formalmente, pueden usarse expresiones con lista o rehistro según el contexto.

accesodentroentraringresarlugarmetersesistema
Ejemplo 1

Mosulod ko sa opisina karon.

Voy a ingresar a la oficina hoy.

Ejemplo 2

Dili siya makasulod sa sistema.

Él/ella no puede ingresar al sistema.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

mosulod

View in English →
Español

acceder; entrarverbo

Significados alternativos

Entrar a un lugar, sistema, cuenta, sitio o información. También puede significar obtener acceso a algo.

Pronunciación

mo-SU-lod

Raíz y afijos

Relacionado con sulod, que significa dentro o entrar. Mo- marca una acción futura o general.

Variantes o conjugaciones

mosulod; sulod; misulod; nakasulod

Palabras y expresiones relacionadas

access = acceso / acceder; sudlan = entrar a algo; gawas = salir / fuera

Notas de significado y uso

“Mosulod” es natural para entrar o acceder. En contextos digitales, mucha gente también usa “access” o frases como “maka-access”.

accederaccesoentrarverbo
Ejemplo 1

Mosulod ko sa website.

Voy a acceder al sitio web.

Ejemplo 2

Nakasulod siya sa iyang account.

Él/Ella pudo acceder a su cuenta.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Demokrasya

View in English →
Español

democracia; gobierno del pueblosustantivo

Significados alternativos

Democracia; sistema de gobierno en el que el poder político viene del pueblo, normalmente mediante elecciones, participación ciudadana y representación.

Pronunciación

de-mo-KRAS-ya

Raíz y afijos

Préstamo adaptado del español democracia. Se usa en contextos políticos, educativos, sociales y legales.

Variantes o conjugaciones

demokratiko = democrático; demokratisasyon = democratización; kagawasan = libertad; eleksyon = elección

Palabras y expresiones relacionadas

gobyerno, politika, eleksyon, kagawasan, katawhan

Notas de significado y uso

Usa demokrasya para hablar del sistema político o del principio de gobierno del pueblo. Demokratiko describe algo democrático.

democraciaeleccionesgobiernopoliticapueblo
Ejemplo 1

Importante ang demokrasya sa nasod.

La democracia es importante para el país.

Ejemplo 2

Ang eleksyon usa ka bahin sa demokrasya.

Las elecciones son parte de la democracia.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Susi

View in English →
Español

investigar / examinarverbo / sustantivo

Significados alternativos

investigar
examinar
inspeccionar
revisar con cuidado
indagar
buscar información
investigación o indagación, según contexto

Pronunciación

SU-si

Raíz y afijos

Susi es una raíz verbal relacionada con examinar o investigar. Con pag-, pagsusi se refiere al acto de investigar o examinar; con -on, susihon significa investigar o examinar algo.

Variantes o conjugaciones

susi = investigar / examinar / inspeccionar
pagsusi = investigación / examen / inspección
susihon = investigar o examinar algo
gisusi = investigado / examinado
mosusi = investigará / examinará
imbestigar = investigar, préstamo del español

Palabras y expresiones relacionadas

imbestigasyon = investigación
imbestigar = investigar
pangutana = preguntar
pangita = buscar
pasabot = explicar
hubad = interpretar / traducir

Notas de significado y uso

Usa susi para investigar o examinar algo con cuidado. Imbestigar también se entiende, sobre todo en contextos formales o legales, pero susi es más común y flexible para revisar, inspeccionar o indagar.

examinarindagarinformacioninspeccionarinvestigacioninvestigarrevisar
Ejemplo 1

Kinahanglan nato susihon ang problema.

Necesitamos investigar el problema.

Ejemplo 2

Nagsusi sila sa nahitabo kagahapon.

Ellos investigaron lo que pasó ayer.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Abogado

View in English →
Español

abogado; abogada; defensor legalsustantivo

Significados alternativos

Abogado o abogada; profesional autorizado para ejercer la ley, dar consejo legal, preparar documentos legales o representar a una persona ante un tribunal.

Pronunciación

a-bo-GA-do

Raíz y afijos

Préstamo del español abogado. En cebuano se usa como sustantivo para una persona que ejerce la profesión legal.

Variantes o conjugaciones

atorni = attorney o abogado; manlalaban = defensor; abogado/a = forma influida por español; konseho legal = consejo legal

Palabras y expresiones relacionadas

balaod, korte, demanda, kaso, hustisya

Notas de significado y uso

Usa abogado para abogado o abogada en sentido profesional. Atorni también se usa, especialmente con influencia del inglés attorney. Manlalaban enfatiza la idea de defensor.

abogadaabogadodefensorleytribunal
Ejemplo 1

Kinahanglan ko og abogado para sa kaso.

Necesito un abogado para el caso.

Ejemplo 2

Ang abogado mitabang sa iyang kliyente.

El abogado ayudó a su cliente.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Palibot

View in English →
Español

entorno / alrededoressustantivo / adverbio de lugar

Significados alternativos

entorno
alrededores
ambiente
lo que rodea
contexto físico
zona cercana
circunferencia o perímetro, según contexto

Pronunciación

pa-LI-bot

Raíz y afijos

Palibot viene de la raíz libot, relacionada con rodear, dar vueltas o estar alrededor. Puede referirse al espacio que rodea algo o al ambiente de un lugar.

Variantes o conjugaciones

palibot = entorno / alrededores / ambiente
libot = alrededor / dar la vuelta / rodear
sa palibot = alrededor / en los alrededores
palibotan = rodear algo
kapalibotan = medio ambiente / entorno, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

lugar = lugar
natad = ámbito / campo
konteksto = contexto
kalikopan = medio ambiente / naturaleza
luyo = atrás / detrás
atubangan = frente / delante

Notas de significado y uso

Usa palibot para entorno físico, alrededores o ambiente general. Si hablas específicamente del medio ambiente natural, kalikopan o kapalibotan puede ser más adecuado según el contexto.

alrededoralrededoresambientecontextoentornolugarubicacion
Ejemplo 1

Hilom ang palibot sa balay.

El entorno de la casa está tranquilo.

Ejemplo 2

Tan-awa ang mga tawo sa palibot nimo.

Mira a las personas a tu alrededor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lawom

View in English →
Español

profundo; hondo; intensoadjetivo

Significados alternativos

Profundo u hondo; algo con mucha profundidad física. También puede describir pensamientos, emociones, sueño, voz o significados intensos y profundos.

Pronunciación

LA-wom

Raíz y afijos

Lawom es raíz para profundidad. Formas relacionadas expresan profundidad, hacer más profundo o lo más profundo de algo.

Variantes o conjugaciones

lalom = variante de lawom; halawom = profundo o profundo en sentido figurado; kalawom = profundidad; palawman = profundizar

Palabras y expresiones relacionadas

lalom, halawom, kalawom, gilawmon, palawman

Notas de significado y uso

Usa lawom para profundidad física, como agua o agujeros, y también para ideas o emociones profundas. Lalom es una variante común.

hondointensopensamientoprofundidadprofundo
Ejemplo 1

Lawom kaayo ang tubig.

El agua está muy profunda.

Ejemplo 2

Lawom ang iyang hunahuna.

Su pensamiento es profundo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Wagtang

View in English →
Español

eliminar; quitar; suprimirverbo

Significados alternativos

Eliminar, quitar o suprimir; hacer que algo desaparezca, deje de existir, se quite de un lugar o ya no forme parte de una situación.

Pronunciación

WAG-tang

Raíz y afijos

Wagtang expresa desaparecer o eliminar. Puede usarse para quitar problemas, efectos, elementos o cosas no deseadas.

Variantes o conjugaciones

mawagtang = desaparecer; mawala = perderse o desaparecer; papha = borrar o eliminar texto/datos; tangtang = quitar o remover físicamente

Palabras y expresiones relacionadas

mawagtang, mawala, papha, tangtang, pagpanas

Notas de significado y uso

Usa wagtang para eliminar o hacer desaparecer algo. Para borrar archivos, texto o datos, papha o pagpanas pueden ser más precisos; para quitar un objeto físico, tangtang.

borrareliminarquitarremoversuprimir
Ejemplo 1

Kinahanglan wagtangon nato ang sayop.

Necesitamos eliminar el error.

Ejemplo 2

Nawagtang ang problema pagkahuman sa miting.

El problema se eliminó después de la reunión.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Tagna

View in English →
Español

prever / predecirverbo / sustantivo

Significados alternativos

prever
predecir
pronosticar
adivinar
anticipar lo que puede pasar
predicción
pronóstico

Pronunciación

TAG-na

Raíz y afijos

Tagna se usa como raíz relacionada con predicción o adivinación. Pagtagna se refiere al acto de predecir o pronosticar, y mananagna puede referirse a una persona que predice o profetiza.

Variantes o conjugaciones

tagna = prever / predecir / adivinar
pagtagna = predicción / pronóstico / acto de prever
mutagna = prever o predecir
nagtagna = predijo / estaba prediciendo
mananagna = profeta / predictor / adivino, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

paabot = anticipar / esperar
pagpaabot = anticipación / expectativa
daan = de antemano / previamente, según contexto
sabot = entender
kaugmaon = futuro

Notas de significado y uso

Usa tagna cuando prever significa predecir o pronosticar algo futuro. Para prever en el sentido de prepararse o anticiparse a una necesidad, paabot o expresiones con daan pueden sonar más naturales según la frase.

adivinaranticiparfuturopredecirpredicciónpreverpronosticar
Ejemplo 1

Lisod tagnaon unsay mahitabo ugma.

Es difícil prever lo que pasará mañana.

Ejemplo 2

Nagtagnà sila nga moulan karon.

Ellos previeron o predijeron que llovería hoy.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hubad

View in English →
Español

interpretar / traducirverbo / sustantivo

Significados alternativos

interpretar
traducir
explicar el sentido
dar significado
entender y expresar una idea
traducción, como sustantivo

Pronunciación

HU-bad

Raíz y afijos

Hubad funciona como verbo para traducir o interpretar, y también puede referirse a la traducción como resultado. Con el prefijo pag-, paghubad se refiere al acto de interpretar o traducir.

Variantes o conjugaciones

hubad = interpretar / traducir
paghubad = interpretación / traducción / acto de interpretar
ihubad = traducir o interpretar algo
hubaron = será interpretado o traducido
maghuhubad = intérprete o traductor

Palabras y expresiones relacionadas

sabot = entender / comprender
pasabot = explicar / hacer entender
kahulugan = significado
pulong = palabra
pinulongan = idioma / lengua

Notas de significado y uso

Usa hubad cuando interpretar significa traducir o explicar el sentido de palabras, mensajes, sueños o ideas. Si solo quieres decir entender, sabot suele ser más directo.

comunicaciónexplicaridiomainterpretarsignificadotraduccióntraducir
Ejemplo 1

Ihubad nako ang mensahe sa Binisaya.

Voy a interpretar o traducir el mensaje al bisaya.

Ejemplo 2

Lisod hubaron ang iyang giingon.

Es difícil interpretar lo que dijo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Luyo

View in English →
Español

atrás / detrássustantivo / adverbio de lugar / preposición

Significados alternativos

atrás
detrás
parte de atrás
fondo
parte posterior
área detrás de algo
espalda, según contexto

Pronunciación

LU-yo

Raíz y afijos

Palabra común de ubicación espacial. Luyo indica la parte posterior, la zona de atrás o algo que está detrás de otra cosa.

Variantes o conjugaciones

luyo = atrás / detrás / parte posterior
sa luyo = atrás de / detrás de
sa luyo sa = detrás de algo
likod = espalda / parte de atrás / detrás
atras = atrás como movimiento, retroceder o moverse hacia atrás
paatras = hacia atrás
magluyo = estar detrás o apoyar, según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

likod = espalda / detrás
atras = retroceder / moverse hacia atrás
atubangan = frente / delante
unahan = adelante / delante
ilalom = debajo
sulod = dentro

Notas de significado y uso

Usa luyo para atrás o detrás cuando hablas de ubicación: atrás de una casa, detrás de una silla, parte de atrás o fondo. Si te refieres a moverse hacia atrás o retroceder, atras es más preciso.

atrásdetrásfondolugarparte de atrásubicacion
Ejemplo 1

Naa sa luyo sa balay ang iro.

El perro está atrás de la casa.

Ejemplo 2

Ayaw lingkod sa luyo.

No te sientes atrás.

¿Encontraste un error?