Kumusta ang imong adlaw karon?
¿Cómo estuvo hoy?
- Pronunciación
ku-MUS-ta ang I-mong AD-law ka-RON (aproximadamente)
- Palabra por palabra
kumusta = cómo estuvo o qué tal
ang = marcador del tema
imong = tu
adlaw = día
karon = hoy o ahora- Significado y contexto
Es una pregunta cotidiana para saber cómo estuvo el día de otra persona. Como el español ¿Cómo estuvo hoy? omite el sujeto, la versión en bisaya incluye imong adlaw, tu día, para dejar clara la intención. Puede formularse al final de la tarde o por la noche; si el día aún continúa, también puede entenderse como ¿Cómo va tu día hoy? Una respuesta posible es Maayo ra akong adlaw, que significa Mi día estuvo bien.
How was your day today?
- Pronunciation
koo-MOOS-tah ahng EE-mohng AHD-lahw kah-ROHN (approximately)
- Word by word
kumusta = how was or how is
ang = topic marker
imong = your
adlaw = day
karon = today or now- Meaning and context
This is an everyday question used to ask how another person experienced the day. Because the Spanish phrase omits the subject, the Cebuano version includes imong adlaw, meaning your day, to make the intended meaning clear. It can be asked late in the afternoon or at night; if the day is still in progress, it may also mean How is your day going today? One possible answer is Maayo ra akong adlaw, meaning My day was fine.