Mas ganahan ko nimo kaysa sa akong gidahom
Me gustas más de lo que esperaba
- Pronunciación
mas ga-NÁ-han ko NÍ-mo KÁI-sa sa Á-kong gui-da-HÓM (aproximadamente)
- Palabra por palabra
mas = más
ganahan ko nimo = me gustas o siento agrado por ti
kaysa sa = que, en una comparación
akong = mi o de mí
gidahom = esperaba o había previsto- Significado y contexto
Es una confesión romántica y ligeramente coqueta que expresa sorpresa ante la intensidad creciente de los sentimientos. Comunica que la atracción o el cariño por esa persona superó las expectativas iniciales del hablante.
I like you more than I expected
- Pronunciation
mahs gah-NAH-hahn koh NEE-moh KIE-sah sah AH-kong gee-dah-HOHM (approximately)
- Word by word
mas = more
ganahan ko nimo = I like you or I am fond of you
kaysa sa = than, used in a comparison
akong = my or of me
gidahom = expected or anticipated- Meaning and context
This is a romantic and slightly flirtatious confession expressing surprise at the growing intensity of the feelings. It conveys that the attraction or affection for that person exceeded the initial expectations of the speaker.