Sa tanang tawo, maayo gani kay ikaw gyud
De todas las personas, qué bueno que fuiste tú
- Pronunciación
sa TÁ-nang TÁ-wo, ma-Á-yo GÁ-ni kay i-KÁW gyud (aproximadamente)
- Palabra por palabra
sa tanang tawo = de todas las personas
maayo gani = qué bueno, menos mal o por suerte
kay ikaw gyud = que fuiste tú precisamente- Significado y contexto
Es una expresión romántica de gratitud y fortuna. Comunica que, entre todas las personas que podrían haber aparecido en la vida del hablante, se alegra especialmente de que haya sido esa persona y no otra.
Of all people, I am so glad it was you
- Pronunciation
sah TAH-nahng TAH-woh, mah-AH-yoh GAH-nee kai ee-KOW gyood (approximately)
- Word by word
sa tanang tawo = of all people
maayo gani = thankfully, fortunately, or I am glad
kay ikaw gyud = that it was specifically you- Meaning and context
This is a romantic expression of gratitude and good fortune. It communicates that, among all the people who could have entered the life of the speaker, they are especially glad it was this particular person and no one else.