Unsang komedya ang nasayop para nimo?
¿Qué broma te salió mal?
- Pronunciación
UN-sang ko-MED-ya ang na-SA-yop PA-ra NI-mo
- Palabra por palabra
unsang komedya = qué broma / qué chiste`nang = marcador de enfoque`nnasayop = salió mal / se equivocó`npara nimo = para ti
- Significado y contexto
Se usa para preguntar por una broma o chiste que no salió como se esperaba, pudo incomodar o terminó mal. Encaja en conversaciones casuales sobre humor, errores, vergüenza y anécdotas.
What joke went wrong for you?
- Pronunciation
OON-sahng koh-MED-yah ahng nah-SAH-yop PAH-rah NEE-moh
- Word by word
unsang komedya = what joke`nang = focus marker`nnasayop = went wrong / turned wrong`npara nimo = for you
- Meaning and context
Used to ask about a joke or prank that did not go as expected, may have felt awkward, or ended badly. It fits casual conversations about humor, mistakes, embarrassment, and personal stories.