Bisaya · Cebuano
Unsang pagkaon ang imong napalpak sa pagluto?
¿Qué comida has arruinado?
- Pronunciación
UN-sang pag-KA-on ang I-mong na-PAL-pak sa pag-LU-to
- Palabra por palabra
unsang pagkaon = qué comida / qué platillo
ang imong = que tú has
napalpak = hecho mal / arruinado
sa pagluto = al cocinar- Significado y contexto
Se usa para preguntar qué platillo le salió mal a alguien mientras lo cocinaba. Napalpak señala un intento fallido; no significa necesariamente que la comida estuviera descompuesta.
What dish have you ruined?
- Pronunciation
OON-sahng pahg-KAH-ohn ahng EE-mohng nah-PAHL-pahk sah pahg-LOO-toh
- Word by word
unsang pagkaon = what food / what dish
ang imong = that you have
napalpak = messed up / ruined
sa pagluto = while cooking- Meaning and context
Used to ask which dish someone messed up while cooking it. Napalpak describes a failed attempt; it does not necessarily mean that the food had spoiled.