Tagbalay
anfitriónsustantivo
- Significados alternativos
anfitrión; dueño de casa; persona que recibe invitados; quien atiende o da la bienvenida; presentador o host según contexto
- Pronunciación
tag-BA-lay
- Raíz y afijos
Viene de tag-, persona asociada a algo, y balay, casa. Literalmente puede entenderse como persona de la casa o dueño/anfitrión.
- Variantes o conjugaciones
tagbalay; host; anfitriyon; tig-host; tagdumala sa programa
- Palabras y expresiones relacionadas
balay; bisita; modawat; programa; selebrasyon; panagtigom; tag-iya
- Notas de significado y uso
Para anfitrión de una casa o reunión, tagbalay es natural. Para anfitrión de programa, evento o podcast, host o tig-host suele entenderse mejor en uso moderno.
hostnoun
- Alternative meanings
host; homeowner; person who receives guests; someone who welcomes or attends to guests; presenter or host depending on context
- Pronunciation
tag-BAH-lie
- Root and affixes
From tag-, a person associated with something, and balay, house. Literally it can be understood as a person of the house or homeowner/host.
- Variants or conjugations
host/homeowner; host; host loanword; to host/person who hosts; program host/manager
- Related words and expressions
house; guest; receive/welcome; program; celebration; gathering; owner
- Meaning and usage notes
For the host of a house or gathering, tagbalay is natural. For a program, event, or podcast host, host or tig-host is often better understood in modern usage.
Maayo kaayo ang tagbalay sa pagdawat sa mga bisita.
El anfitrión recibió muy bien a los invitados.
The host welcomed the guests very well.
Siya ang host sa programa karong gabii.
Él/ella es el anfitrión del programa esta noche.
He/she is the host of the program tonight.