Nalipay ko nga nahibalo kong anaa kamo para nako
Me alegra saber que los tengo
- Pronunciación
na-LI-pay ko nga na-hi-BA-lo kong a-NA-a KA-mo PA-ra NA-ko (aproximadamente)
- Palabra por palabra
nalipay ko = me alegra o estoy feliz
nga nahibalo ko = saber que o porque sé que
anaa kamo = ustedes están ahí; forma plural
para nako = para mí o apoyándome- Significado y contexto
Es una expresión de alegría y tranquilidad al reconocer que cuentas con varias personas cercanas. En lugar de presentar “tenerlos” como posesión, el bisaya lo expresa de manera natural como saber que están ahí para ti. Puede dedicarse a familiares o amistades.
I am glad to know I have you all
- Pronunciation
nah-LEE-pigh koh ngah nah-hee-BAH-loh kohng ah-NAH-ah KAH-moh PAH-rah NAH-koh (approximately)
- Word by word
nalipay ko = I am glad or happy
nga nahibalo ko = to know that or because I know
anaa kamo = you all are there; plural form
para nako = for me or supporting me- Meaning and context
This expresses joy and reassurance in knowing that several close people are part of your support system. Rather than treating “having you” as possession, the Cebuano phrase naturally presents it as knowing that they are there for you. It suits family members or friends.