Dako kaayog kahulogan para nako nga anaa kamo duol
Tenerlos cerca significa mucho para mí
- Pronunciación
DA-ko ka-A-yog ka-hu-LO-gan PA-ra NA-ko nga a-NA-a KA-mo du-OL (aproximadamente)
- Palabra por palabra
dako kaayog kahulogan = significa mucho o tiene gran importancia
para nako = para mí
nga anaa kamo = que ustedes estén o se encuentren
duol = cerca- Significado y contexto
Es una expresión afectuosa dirigida a varias personas para decir que su cercanía y presencia tienen un gran valor en tu vida. Puede referirse a estar físicamente cerca o, según el contexto, a mantener una conexión cercana y constante. “Kamo” conserva el plural de “ustedes”.
Having you all close means a lot to me
- Pronunciation
DAH-koh kah-AH-yohg kah-hoo-LOH-gahn PAH-rah NAH-koh ngah ah-NAH-ah KAH-moh doo-OHL (approximately)
- Word by word
dako kaayog kahulogan = means a lot or has great importance
para nako = to me
nga anaa kamo = that you all are or remain
duol = close or nearby- Meaning and context
This is an affectionate expression addressed to several people, saying that their closeness and presence have great value in your life. It can refer to being physically nearby or, depending on context, to maintaining a close and steady connection. “Kamo” preserves the plural meaning of “you all”.