Unsang butanga ang nabali para nimo?
¿Qué cosa te salió al revés?
- Pronunciación
UN-sang bu-TA-nga ang na-BA-li PA-ra NI-mo
- Palabra por palabra
unsang butanga = qué cosa`nang = marcador de enfoque`nnabali = se volteó / salió al revés`npara nimo = para ti
- Significado y contexto
Se usa para preguntar por algo que salió contrario a lo que alguien esperaba. Puede referirse a un plan, una decisión, una situación o una experiencia cotidiana que terminó de otra manera.
What turned out the opposite for you?
- Pronunciation
OON-sahng boo-TAH-ngah ahng nah-BAH-lee PAH-rah NEE-moh
- Word by word
unsang butanga = what thing`nang = focus marker`nnabali = turned around / turned out the opposite`npara nimo = for you
- Meaning and context
Used to ask about something that turned out opposite to what someone expected. It can refer to a plan, a decision, a situation, or an everyday experience that ended differently.