Unsay imong nasulti nga wala hunahunaa?
¿Qué dijiste sin pensar?
- Pronunciación
UN-say i-MONG na-SUL-ti nga wa-LA hu-na-HU-na-a
- Palabra por palabra
unsay = qué`nimong = tu / que tú`nnasulti = dijiste / llegaste a decir`nnga = que`nwala hunahunaa = sin pensar / sin pensarlo
- Significado y contexto
Se usa para preguntar por algo que alguien dijo impulsivamente, sin medirlo o sin pensarlo bien. Encaja en conversaciones casuales sobre errores, momentos incómodos, honestidad o arrepentimientos pequeños.
What did you say without thinking?
- Pronunciation
OON-sai ee-MONG nah-SOOL-tee ngah wah-LAH hoo-nah-HOO-nah-ah
- Word by word
unsay = what`nimong = your / that you`nnasulti = said / ended up saying`nnga = that`nwala hunahunaa = without thinking / without thinking it through
- Meaning and context
Used to ask about something someone said impulsively, without measuring it, or without thinking it through. It fits casual conversations about mistakes, awkward moments, honesty, or small regrets.