Maapektuhan ba ka kung mobati ka nga wala ka tagda?
¿Te afecta sentirte ignorado/a?
- Pronunciación
ma-a-pek-TU-han ba ka kung mo-BA-ti ka nga wa-LA ka TAG-da
- Palabra por palabra
maapektuhan ba ka = ¿te afecta?
kung mobati ka = cuando sientes
nga wala ka tagda = que te ignoran / no te prestan atención- Significado y contexto
Se utiliza para preguntar si sentirse ignorado, desatendido o poco tomado en cuenta afecta emocionalmente a una persona. El bisaya no necesita marcar género en esta frase.
Does feeling ignored affect you?
- Pronunciation
mah-ah-pek-TOO-hahn bah kah koong moh-BAH-tee kah ngah wah-LAH kah TAHG-dah
- Word by word
maapektuhan ba ka = does it affect you
kung mobati ka = when you feel
nga wala ka tagda = that you are ignored / not given attention- Meaning and context
Used to ask whether feeling ignored, overlooked, or not taken into account has an emotional effect on someone. Bisaya does not require a gender marker in this sentence.