Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Halos

Español

apenasadverbio

Significados alternativos: apenas
casi no
difícilmente
por poco margen
casi, según contexto
Pronunciación: HA-los
Raíz y afijos: Forma base: halos. Se usa como adverbio para expresar casi, apenas o difícilmente, especialmente junto con negación o expresiones de poca cantidad.
Variantes o conjugaciones: halos = apenas / casi / difícilmente
halos wala = casi nada / apenas nada
halos dili = casi no
dili hapit = apenas / difícilmente, según contexto
bag-o lang = apenas / recién
bag-ohay lang = hace poco / recientemente
Palabras y expresiones relacionadas: hapit = casi / cerca de
lang = solo / apenas, según contexto
wala = nada / no hay
dili = no
bag-o = nuevo / reciente
gamay = poco / pequeño
Notas de significado y uso: Usa halos cuando apenas significa casi no o difícilmente. Si apenas significa recién, usa bag-o lang. Si significa tan pronto como, normalmente se construye con μόabot, pagkahuman, o una frase temporal según la oración.

adverbioapenascasi nodifícilmentepocoreciéntiempo

English

barely / hardlyadverb

Alternative meanings: barely
hardly
almost not
by a small margin
almost, depending on context
Pronunciation: HAH-lohs
Root and affixes: Base form: halos. It is used as an adverb to express almost, barely, or hardly, especially with negation or expressions of small amount.
Variants or conjugations: halos = barely / almost / hardly
halos wala = almost nothing / barely anything
halos dili = almost not / hardly
dili hapit = barely / hardly, depending on context
bag-o lang = just / just recently
bag-ohay lang = recently / a little while ago
Related words and expressions: hapit = almost / near
lang = only / just, depending on context
wala = nothing / none
dili = not
bag-o = new / recent
gamay = little / small
Meaning and usage notes: Use halos when apenas means barely, hardly, or almost not. If apenas means just recently, use bag-o lang. If it means as soon as, it usually needs a temporal phrase depending on the sentence.

adverbalmost notbarelyhardlyjust recentlylittletime

Ejemplo 1

Halos dili nako siya madungog.

Apenas puedo escucharlo/escucharla.

I can barely hear him/her.

Ejemplo 2

Bag-o lang siya miabot.

Apenas llegó.

He/She just arrived.

¿Encontraste un error? / Found an error?