Kurat
sorprender; sobresaltar; sustoverbo / sustantivo según contexto
- Significados alternativos
sorprender
sobresaltar
asustar de repente
causar sorpresa o shock
susto o reacción repentina
quedar sorprendido, según forma verbal- Pronunciación
KU-rat
- Raíz y afijos
Raíz: kurat. Con pa- forma pakurat, sorprender o asustar a alguien; con na-/hi- aparece nakurat o hikuratan, quedar sorprendido o sobresaltado.
- Variantes o conjugaciones
kurat = sorpresa / susto / sobresalto
pakurat = sorprender o asustar a alguien
nakurat = se sorprendió / quedó sobresaltado
hikuratan = fue sorprendido o sobresaltado
kahikurat = sorpresa fuerte / shock
sorpresa = sorpresa, préstamo usado en algunos contextos- Palabras y expresiones relacionadas
kalit = de repente
hadlok = miedo
grabeng sorpresa = gran sorpresa
emosyon = emoción
wonder = asombro
sorpresa = sorpresa- Notas de significado y uso
Usa kurat cuando la sorpresa tiene sensación de susto, sobresalto o algo inesperado. Para una sorpresa agradable, sorpresa también puede usarse. Para asombro positivo sin susto, puede depender del contexto y usarse expresiones como nahibulong o grabe.
to surprise; to startle; shockverb / noun depending on context
- Alternative meanings
to surprise
to startle
to suddenly frighten
to cause surprise or shock
startle or sudden reaction
to be surprised, depending on verb form- Pronunciation
KOO-raht
- Root and affixes
Root: kurat. With pa- it forms pakurat, to surprise or startle someone; with na-/hi- it appears as nakurat or hikuratan, to be surprised or startled.
- Variants or conjugations
kurat = surprise / startle / shock
pakurat = to surprise or startle someone
nakurat = got surprised / was startled
hikuratan = was surprised or startled
kahikurat = strong surprise / shock
sorpresa = surprise, borrowed form in some contexts- Related words and expressions
kalit = sudden / suddenly
hadlok = fear
grabeng sorpresa = big surprise
emosyon = emotion
wonder = amazement
sorpresa = surprise- Meaning and usage notes
Use kurat when the surprise feels like a startle, scare, shock, or sudden unexpected reaction. For a pleasant surprise, sorpresa may also be used. For positive amazement without fear, the best word can depend on context, including expressions like nahibulong or grabe.
Nakurat ko sa kalit nga tingog.
Me sorprendí con el sonido repentino.
I was startled by the sudden sound.
Gipakuratan nila ko og birthday party.
Me sorprendieron con una fiesta de cumpleaños.
They surprised me with a birthday party.