Lamang
solamenteadverbio y partícula
- Significados alternativos
solamente; solo; únicamente; nada más; apenas; meramente
- Pronunciación
LA-mang
- Raíz y afijos
Lamang es una palabra limitadora. En habla cotidiana suele acortarse a lang, y ra también se usa mucho con el sentido de solo o nada más. Normalmente va después de la palabra o frase que limita.
- Variantes o conjugaciones
lamang; lang; ra; lamang ra; usa ra; dili lamang
- Palabras y expresiones relacionadas
ra = solo o solamente; lang = solo o apenas; usa = uno; dili lamang = no solamente; kundili = sino también; igo lang = solo suficiente
- Notas de significado y uso
Lamang suena más formal o enfático que lang. Lang es muy común en conversación diaria. Ra es una partícula nativa muy frecuente. Evita combinar lang y ra sin necesidad, porque puede sonar redundante.
only / justadverb and particle
- Alternative meanings
only; just; solely; merely; nothing more; exclusively
- Pronunciation
LAH-mahng
- Root and affixes
Lamang is a limiting word. In everyday speech it is often shortened to lang, and ra is also widely used with the meaning of only or nothing more. It usually follows the word or phrase it limits.
- Variants or conjugations
lamang; lang; ra; lamang ra; usa ra; dili lamang
- Related words and expressions
ra = only or just; lang = only or just; usa = one; dili lamang = not only; kundili = but also; igo lang = just enough
- Meaning and usage notes
Lamang sounds more formal or emphatic than lang. Lang is very common in daily conversation. Ra is a very frequent native particle. Avoid combining lang and ra unnecessarily because it can sound redundant.
Usa lamang ka tiket ang nahibilin.
Solamente queda un boleto.
Only one ticket is left.
Ikaw ra ang akong gihulat.
Solamente te estoy esperando a ti.
You are the only one I am waiting for.