Kutsero
carretero; cocherosustantivo
- Significados alternativos
carretero; cochero; conductor de carreta; conductor de carruaje; persona que maneja una kalesa, tartanilla o vehículo tirado por animal
- Pronunciación
kut-SE-ro
- Raíz y afijos
Préstamo del español cochero. También aparece como kutsiru en algunas fuentes. Se relaciona con tartanilla, kalesa y kariton, que son vehículos o carretas.
- Variantes o conjugaciones
kutsero; kutsiru; kuchero; cochero; kalesero; tigkariton
- Palabras y expresiones relacionadas
kariton = carreta o carrito; tartanilla = carruaje tirado por caballo; kalesa = carruaje; karwahe = carruaje; drayber = conductor; karetera = carretera
- Notas de significado y uso
Esta entrada cubre carretero como persona u oficio. Si carretero se usa como adjetivo relacionado con carretera o camino, conviene usar karetera o dalan según la frase.
coachman; cart driver; carriage drivernoun
- Alternative meanings
coachman; cart driver; carriage driver; a person who drives a cart, kalesa, tartanilla, or animal-drawn vehicle
- Pronunciation
koot-SEH-roh
- Root and affixes
Borrowed from Spanish cochero. It may also appear as kutsiru in some sources. It is related to tartanilla, kalesa, and kariton, which refer to carriages or carts.
- Variants or conjugations
kutsero; kutsiru; kuchero; cochero; kalesero; tigkariton
- Related words and expressions
kariton = cart or pushcart; tartanilla = horse-drawn carriage; kalesa = carriage; karwahe = carriage; drayber = driver; karetera = road
- Meaning and usage notes
This entry covers carretero as a person or occupation. If Spanish carretero is used as an adjective related to road or highway, karetera or dalan may fit better depending on the sentence.
Ang kutsero nagdala sa tartanilla sa sentro sa siyudad.
El carretero condujo la tartanilla por el centro de la ciudad.
The coachman drove the tartanilla through the city center.
Kaila siya sa karaang kutsero sa ilang lugar.
Él/Ella conoce al antiguo carretero de su zona.
He or she knows the old coachman in their area.