Kapitan
capitán; jefe; lídersustantivo
- Significados alternativos
Persona que dirige, manda o tiene autoridad sobre un grupo, equipo, barco, unidad militar o comunidad local. Puede referirse a capitán de barco, capitán del ejército, capitán de equipo o capitán de barrio/barangay.
- Pronunciación
ka-PI-tan
- Raíz y afijos
Préstamo del español capitán. En cebuano/bisaya se usa kapitan para un jefe o líder con autoridad. Kap es una forma corta común en algunos contextos.
- Variantes o conjugaciones
kap; kapitan sa barko; kapitan sa baryo; kapitan sa team; puno; lider
- Palabras y expresiones relacionadas
barko; sundalo; team; baryo; barangay; lider; opiser; mando
- Notas de significado y uso
Kapitan es directo para capitán. En Filipinas también puede referirse al barangay captain o líder local. Para oficial de barco también puede aparecer opiser o kapitan sa barko.
captain; chief; leadernoun
- Alternative meanings
A person who leads, commands, or has authority over a group, team, ship, military unit, or local community. It can refer to a ship captain, army captain, team captain, or barangay captain.
- Pronunciation
kah-PEE-tahn
- Root and affixes
A loanword from Spanish capitán. In Cebuano/Bisaya, kapitan is used for a chief or leader with authority. Kap is a common short form in some contexts.
- Variants or conjugations
captain; ship captain; village captain; team captain; chief; leader
- Related words and expressions
ship; soldier; team; village; barangay; leader; officer; command
- Meaning and usage notes
Kapitan is direct for captain. In the Philippines it can also refer to a barangay captain or local leader. For ship officer, opiser or kapitan sa barko may also appear.
Ang kapitan sa barko responsable sa biyahe.
El capitán del barco es responsable del viaje.
The captain of the ship is responsible for the trip.
Siya ang kapitan sa among team.
Él o ella es el capitán de nuestro equipo.
He or she is the captain of our team.