Bisig sa adlaw
vísperasustantivo / expresión de tiempo
- Significados alternativos
víspera; día anterior; momento previo a una fecha o evento importante; noche anterior según contexto; antesala de una celebración o acontecimiento
- Pronunciación
BI-sig sa AD-law
- Raíz y afijos
Expresión relacionada con el tiempo anterior a un día señalado. Para decir literalmente la noche anterior, gabi-i sa wala pa es más directo.
- Variantes o conjugaciones
bisig sa adlaw; adlaw sa wala pa; gabi-i sa wala pa; bisperas; eve
- Palabras y expresiones relacionadas
adlaw; gabi-i; sa wala pa; ugma; pista; selebrasyon; panghitabo
- Notas de significado y uso
Para víspera de Navidad, puede decirse bisperas sa Pasko o gabi-i sa wala pa ang Pasko. Si solo quieres decir el día anterior, adlaw sa wala pa es más claro y cotidiano.
eve; day beforenoun / time expression
- Alternative meanings
eve; day before; moment before an important date or event; previous night depending on context; time leading up to a celebration or event
- Pronunciation
BEE-sig sah AHD-law
- Root and affixes
Expression related to the time before a marked day. To literally say the previous night, gabi-i sa wala pa is more direct.
- Variants or conjugations
eve/day before; day before; previous night; eve loan form; eve
- Related words and expressions
day; night; before; tomorrow; feast/festival; celebration; event
- Meaning and usage notes
For Christmas Eve, bisperas sa Pasko or gabi-i sa wala pa ang Pasko can be used. If you simply mean the previous day, adlaw sa wala pa is clearer and more everyday.
Sa bisperas sa Pasko, nagtigom ang pamilya.
En la víspera de Navidad, la familia se reunió.
On Christmas Eve, the family gathered.
Gihimo nila ang pagpangandam sa adlaw sa wala pa ang pista.
Hicieron los preparativos en la víspera de la fiesta.
They made the preparations on the eve of the celebration.