Samokan ka
Tú eres una fastidiosa.frase ofensiva / insulto femenino
- Pronunciación
sa-MO-kan ka
- Raíz y afijos
samok = molestia / fastidio; -an = cualidad o tendencia; ka = tú / eres
- Notas de significado y uso
Uso ofensivo. En bisaya no hace falta agregar género; el matiz femenino viene del español de entrada.
You are annoying.offensive phrase / feminine insult
- Pronunciation
sa-MO-kan ka
- Root and affixes
samok = annoyance / disturbance; -an = quality or tendency; ka = you / are
- Meaning and usage notes
Offensive use. In Bisaya there is no need to add gender; the feminine nuance comes from the Spanish source.
Miingon siya, Samokan ka, apan sayop ang pag-insulto.
Dijo: Tú eres una fastidiosa, pero insultar está mal.
They said: You are annoying, but insulting is wrong.
Dili maayo gamiton ang Samokan ka aron pasakitan ang uban.
No es bueno usar Tú eres una fastidiosa para herir a otros.
It is not good to use You are annoying to hurt others.