Buhian
soltarverbo
- Significados alternativos
soltar; dejar ir; liberar; dejar de agarrar; dejar libre; desprenderse de algo
- Pronunciación
bu-HI-an
- Raíz y afijos
Relacionado con buhi, vivo o libre según contexto. Buhian enfoca la acción de soltar o liberar algo o a alguien.
- Variantes o conjugaciones
buhian; buhi-i; ipagawas; pasagdan; bitawan
- Palabras y expresiones relacionadas
bitaw = soltar o dejar de agarrar; gawas = salir; gawasnon = libre; dakop = atrapar; kupot = agarrar
- Notas de significado y uso
Para soltar algo de la mano, bitawan también es muy natural. Para liberar a alguien o dejarlo ir, buhian encaja mejor. Para soltar una emoción, puede usarse buhian o pasagdan según la frase.
to release; to let goverb
- Alternative meanings
to release; to let go; to free; to stop holding; to set free; to let something go
- Pronunciation
boo-HEE-an
- Root and affixes
Related to buhi, alive or free depending on context. Buhian focuses on the action of releasing or letting someone or something go.
- Variants or conjugations
buhian; buhi-i; release out; leave alone; let go
- Related words and expressions
let go; go out; free; catch; hold
- Meaning and usage notes
For letting go of something held in the hand, bitawan is also very natural. For releasing someone or letting them go, buhian fits better. For letting go of an emotion, buhian or pasagdan may fit depending on the sentence.
Buhian ang langgam aron makalupad.
Suelta al pájaro para que pueda volar.
Release the bird so it can fly.
Ayaw buhii ang pisi hangtod mahuman.
No sueltes la cuerda hasta terminar.
Do not let go of the rope until it is finished.