Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anhi

View in English →
Español

venirverbo / adverbio de dirección

Significados alternativos

venir
venir aquí
acercarse hacia aquí
moverse hacia el hablante

Pronunciación

AN-hi

Raíz y afijos

Forma base: anhi. Indica movimiento hacia el lugar del hablante; suele combinarse con marcadores verbales como mo-, ni- o mi-.

Variantes o conjugaciones

moanhi = vendrá / venir aquí
nianhi = vino aquí
mianhi = vino aquí
anhi diri = ven aquí
nganhi = hacia aquí / por aquí

Palabras y expresiones relacionadas

ari = ven aquí / venir aquí
anha = ir/venir hacia donde está la otra persona
adto = ir allá
diri = aquí
duol = cerca

Notas de significado y uso

En Cebuano la dirección importa mucho: “anhi” es venir hacia el hablante; “anha” apunta hacia la persona que escucha; “adto” es ir allá, lejos de ambos.

cercadireccionmovimientovenirvenir aquiviaje
Ejemplo 1

Moanhi ka ugma?

¿Vas a venir mañana?

Ejemplo 2

Anhi diri, palihug.

Ven aquí, por favor.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kahimtang

View in English →
Español

estadosustantivo

Significados alternativos

estado
condición
situación
forma en que algo o alguien se encuentra

Pronunciación

ka-him-TANG

Raíz y afijos

Forma base: kahimtang. Se usa para hablar del estado, condición o situación de una persona, cosa o problema.

Variantes o conjugaciones

kahimtang = estado / condición / situación
estado = estado político o entidad gubernamental, préstamo usado en contextos formales
kondisyon = condición, préstamo común
sitwasyon = situación, préstamo común
Estado = el Estado, como gobierno o institución

Palabras y expresiones relacionadas

kondisyon
sitwasyon
gobyerno
nasod
panahon
maayo

Notas de significado y uso

“Kahimtang” es mejor para estado como condición o situación. Para Estado como entidad política o gobierno, se puede usar “Estado” o hablar de “gobyerno”, según el contexto.

conceptocondiciondescripcionestadopalabras básicassituacion
Ejemplo 1

Unsa ang imong kahimtang karon?

¿Cuál es tu estado ahora?

Ejemplo 2

Maayo ang kahimtang sa trabaho.

El estado del trabajo es bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Higayon

View in English →
Español

momentosustantivo

Significados alternativos

momento
ocasión
oportunidad
vez, según contexto

Pronunciación

hi-GA-yon

Raíz y afijos

Forma base: higayon. Se usa para hablar de un momento, una ocasión o una oportunidad.

Variantes o conjugaciones

higayon = momento / ocasión / oportunidad
niining higayona = en este momento
usa ka higayon = una vez / una ocasión
panahon = tiempo / época / clima, según contexto
oras = hora / tiempo específico

Palabras y expresiones relacionadas

panahon
oras
karon
adlaw
usa
kanus-a

Notas de significado y uso

“Higayon” sirve para momento cuando se habla de una ocasión o un punto específico. Para tiempo en general se usa más “panahon”, y para hora específica se usa “oras”.

momentoocasionoportunidadpalabras básicaspresentetiempovez
Ejemplo 1

Nindot kini nga higayon.

Este es un bonito momento.

Ejemplo 2

Niining higayona, kinahanglan ta maghulat.

En este momento, necesitamos esperar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Sugod

View in English →
Español

comenzarverbo / sustantivo

Significados alternativos

comenzar
empezar
iniciar
principio
inicio

Pronunciación

SU-god

Raíz y afijos

Forma base: sugod. Como verbo expresa empezar o iniciar; también puede referirse al comienzo o inicio.

Variantes o conjugaciones

magsugod = comenzar / empezar
nagsugod = empezó o está empezando
sugdi = empieza / comiénzalo
gisugdan = fue empezado
sinugdanan = comienzo o principio

Palabras y expresiones relacionadas

una = primero
sinugdanan = principio
padayon = continuar
human = terminar
bag-o = nuevo

Notas de significado y uso

Usa “sugod” o “magsugod” para comenzar una acción, evento, proyecto o conversación.

accioncomenzarempezariniciarinicioprincipio
Ejemplo 1

Magsugod ta karon.

Vamos a comenzar ahora.

Ejemplo 2

Nagsugod na ang klase.

La clase ya comenzó.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Karon

View in English →
Español

ahoraadverbio

Significados alternativos

ahora
en este momento
ahorita
hoy, según contexto

Pronunciación

ka-RON

Raíz y afijos

Forma base: karon. Se usa para hablar del momento actual y también puede significar hoy, dependiendo del contexto.

Variantes o conjugaciones

karon = ahora / hoy
karon dayon = ahora mismo / inmediatamente
karong panahona = en este tiempo / actualmente
niining higayona = en este momento, más formal

Palabras y expresiones relacionadas

higayon
panahon
adlaw
karon dayon
unya
ugma

Notas de significado y uso

“Karon” es una palabra clave porque puede significar ahora o hoy. Si la frase necesita dejar claro “ahora mismo”, se puede usar “karon dayon”.

ahoraahoritaen este momentopalabras básicaspresentetiempo
Ejemplo 1

Karon na.

Ahora ya.

Ejemplo 2

Kinahanglan ko motrabaho karon.

Necesito trabajar ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Maayo

View in English →
Español

buenoadjetivo / adverbio

Significados alternativos

bueno
bien
adecuado
de buena calidad
amable o bondadoso, según contexto

Pronunciación

ma-A-yo

Raíz y afijos

Forma base: maayo. Puede funcionar como adjetivo para bueno y como adverbio para bien.

Variantes o conjugaciones

maayo = bueno / bien
maayong = buen / buena antes de otra palabra
maayo kaayo = muy bueno / muy bien
dili maayo = no bueno / mal
buotan = bueno en el sentido de buena persona o amable

Palabras y expresiones relacionadas

nindot
buotan
kaayo
dili
gamay
sakto

Notas de significado y uso

“Maayo” es una palabra muy básica y útil. Puede significar bueno, bien o correcto dependiendo de la frase. Para una persona buena de carácter, también se usa “buotan”.

amablebienbuenocalidadcorrectodescripcionpalabras básicas
Ejemplo 1

Maayo kaayo.

Muy bueno.

Ejemplo 2

Maayo ang imong trabaho.

Tu trabajo es bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Lang

View in English →
Español

sóloadverbio / partícula

Significados alternativos

sólo
solamente
nada más
justo / apenas, según contexto

Pronunciación

LANG

Raíz y afijos

Forma base: lang. Es una partícula muy común que limita o reduce el sentido de una frase: solo, solamente o nada más.

Variantes o conjugaciones

lang = sólo / solamente
ra = sólo / solamente, muy común en habla cotidiana
lamang = solamente, más formal o literario
usara = solo/uno nada más, según contexto
mag-inusara = estar solo, sin compañía

Palabras y expresiones relacionadas

ra
lamang
usa
inusara
karon
gamay

Notas de significado y uso

“Lang” sirve para “sólo” como solamente. Si quieres decir “solo” de estar sin compañía, se usa más “mag-inusara” o “nag-inusara”, según la frase.

básiconada máspalabra funcionalpartículasolamentesólo
Ejemplo 1

Usa lang.

Sólo uno.

Ejemplo 2

Gusto lang nako motan-aw.

Sólo quiero mirar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Anak

View in English →
Español

hijosustantivo

Significados alternativos

hijo
hija
niño o niña propio/a
descendiente
child

Pronunciación

A-nak

Raíz y afijos

Forma base: anak. En Cebuano no marca género por sí sola; puede significar hijo o hija según el contexto.

Variantes o conjugaciones

anak nga lalaki = hijo varón
anak-lalaki = hijo varón
anak nga babaye = hija
mga anak = hijos / children
anak-anak = hijo adoptivo o de crianza según contexto

Palabras y expresiones relacionadas

pamilya = familia
ginikanan = padres
amahan = padre
inahan = madre
igsoon = hermano o hermana

Notas de significado y uso

“Anak” es la forma más común. Si necesitas dejar claro que es hijo varón, usa “anak nga lalaki”.

descendientefamiliahijahijoniñoparientes
Ejemplo 1

Si Ken akong anak nga lalaki.

Ken es mi hijo.

Ejemplo 2

Pila na imong anak?

¿Cuántos hijos tienes?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Ikonsiderar

View in English →
Español

considerarverbo

Significados alternativos

considerarntomar en cuentanevaluarnpensar cuidadosamente sobre algo antes de decidir

Pronunciación

i-kon-si-DE-rar

Raíz y afijos

Forma prestada relacionada con considerar; el prefijo i- puede marcar el objeto o accion que se considera.

Variantes o conjugaciones

konsiderar = considerarngikonsiderar = considerado / fue consideradonhunahunaon = pensarlo / considerarlontagdon = tomar en cuenta / prestar atencion

Palabras y expresiones relacionadas

hunahuna = pensarndesisyon = decisionntagad = atencion / tratarnpamaagi = manerantimbang-timbang = sopesar / evaluar

Notas de significado y uso

“Ikonsiderar” es comun en contextos formales, escolares o laborales. En habla mas natural, segun frase, tambien puede usarse “hunahunaon” para “pensarlo/considerarlo” o “tagdon” para “tomar en cuenta”.

considerardecisionevaluarpalabras básicaspensartomar en cuentaverbo
Ejemplo 1

Ikonsiderar nato ang imong ideya.

Vamos a considerar tu idea.

Ejemplo 2

Kinahanglan nato kini hunahunaon.

Necesitamos considerar esto.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Partido

View in English →
Español

partidosustantivo

Significados alternativos

partido político
partido o juego deportivo
grupo organizado con una idea política
encuentro o competencia

Pronunciación

par-TI-do

Raíz y afijos

Forma base: partido. Es un préstamo usado en cebuano, especialmente para partido político. Para un partido deportivo también se usan dula o duwa, según la zona y contexto.

Variantes o conjugaciones

partido politikal = partido político
partido = partido político, especialmente en contexto de gobierno
dula = juego o partido deportivo
duwa = juego o partido, variante común
kompetisyon = competencia

Palabras y expresiones relacionadas

gobyerno
politika
balaod
dula
duwa
grupo

Notas de significado y uso

“Partido” se entiende bien para partido político. Si se habla de deportes, “dula” o “duwa” puede sonar más natural que “partido”.

deportegobiernogrupojuegopartidopartido políticopolitica
Ejemplo 1

Naa siya sa usa ka partido politikal.

Él está en un partido político.

Ejemplo 2

Nindot ang dula karon.

El partido de hoy está bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Basahon

View in English →
Español

librosustantivo

Significados alternativos

libro
material de lectura
texto para leer
lectura

Pronunciación

ba-sa-HON

Raíz y afijos

Viene de la raíz “basa”, que significa leer. “Basahon” se usa para material de lectura y puede referirse a un libro.

Variantes o conjugaciones

libro = libro, préstamo usado y entendido
basahonan = biblioteca o lugar/colección de libros
basa = leer
basaha = léelo

Palabras y expresiones relacionadas

basa = leer
kwaderno = cuaderno
papel = papel
sulat = escribir o carta
eskwela = escuela

Notas de significado y uso

Para “libro” como objeto cotidiano también se puede escuchar “libro”, pero “basahon” conecta más con la idea de material para leer.

educacionescuelalecturaleerlibrotexto
Ejemplo 1

Nagbasa ko og basahon.

Estoy leyendo un libro.

Ejemplo 2

Nindot kaayo kini nga basahon.

Este libro es muy bueno.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Team

View in English →
Español

equiposustantivo

Significados alternativos

equipo
grupo de personas que trabajan juntas
conjunto organizado
equipo deportivo o de trabajo

Pronunciación

TIM

Raíz y afijos

Forma base: team. Es un préstamo común en el uso moderno del cebuano.

Variantes o conjugaciones

team = equipo, especialmente en trabajo, escuela o deportes
pundok = grupo o conjunto, más local
grupo = grupo/equipo, préstamo común
kagamitan = equipo en el sentido de herramientas o aparatos

Palabras y expresiones relacionadas

grupo
pundok
uban
trabaho
eskwela
kagamitan

Notas de significado y uso

“Team” se usa mucho para equipo cuando hablamos de personas. Si “equipo” significa herramientas, aparatos o equipo material, la palabra más adecuada es “kagamitan”.

deportesequipogrupopalabras básicaspersonasteamtrabajo
Ejemplo 1

Maayo ang among team.

Nuestro equipo es bueno.

Ejemplo 2

Kauban ko sa team.

Estoy con el equipo.

¿Encontraste un error?