Basic Vocabulary – Page 9

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Oktubre

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

octubresustantivo / nombre de mes

Significados alternativos: Oktubre significa octubre. Es el décimo mes del calendario gregoriano, después de septiembre y antes de noviembre. Se usa en fechas, calendarios, planes, cumpleaños, eventos y horarios.
Pronunciación: ok-TU-bre
Raíz y afijos: Préstamo del español octubre, adaptado en Cebuano/Bisaya como Oktubre. La forma básica no lleva afijos.
Variantes o conjugaciones: oktubre; sa Oktubre; karong Oktubre; sunod Oktubre; miaging Oktubre; bulan sa Oktubre
Palabras y expresiones relacionadas: mes; calendario; fecha; septiembre; noviembre; año; evento
Notas de significado y uso: Los nombres de los meses en Cebuano/Bisaya vienen en gran parte del español. “Sa Oktubre” significa “en octubre”.

añocalendarioeventofechamesoctubretiempo

Ejemplo 1

Sa Oktubre ko moadto.

Voy a ir en octubre.

Ejemplo 2

Oktubre ang iyang adlawng natawhan.

Su cumpleaños es en octubre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Setyembre

Tiempo y calendario Vocabulario básico

Español

septiembresustantivo propio

Significados alternativos: septiembre; noveno mes del año; mes del calendario
Pronunciación: set-YEM-bre
Raíz y afijos: Nombre de mes tomado del español septiembre y adaptado en bisaya/cebuano. También aparece como Septiyembre o Septembre según la fuente o el uso.
Variantes o conjugaciones: Septiyembre; Septembre; Setyembre
Palabras y expresiones relacionadas: bulan = mes; tuig = año; kalendaryo = calendario; petsa = fecha; Agosto = agosto; Oktubre = octubre
Notas de significado y uso: Setyembre es una forma común para September. Septiyembre también es válida y más cercana a la forma española septiembre.

calendariofechamesseptiembretiempo

Ejemplo 1

Magkita ta sa Setyembre.

Nos vemos en septiembre.

Ejemplo 2

Ang iyang adlawng natawhan kay sa Setyembre.

Su cumpleaños es en septiembre.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Hinagiban

Gobierno, política y leyes Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

armasustantivo

Significados alternativos: arma
instrumento de ataque
instrumento de defensa
arma blanca, según contexto
medio o herramienta para lograr algo
Pronunciación: hi-na-gi-BAN
Raíz y afijos: Forma sustantiva tradicional para arma. Puede referirse especialmente a armas blancas o, por extensión, a cualquier instrumento usado como arma.
Variantes o conjugaciones: hinagiban = arma
hinangiban = variante de hinagiban
armas = armas / armamento, préstamo del español
pusil = arma de fuego / pistola / rifle
gihinagiban = usado como arma
Palabras y expresiones relacionadas: pusil = arma de fuego
kutsilyo = cuchillo
armas = armas / armamento
gubat = guerra
panalipod = defensa
Notas de significado y uso: Usa hinagiban para arma en sentido general. Para arma de fuego específicamente, usa pusil. Armas también se entiende como préstamo para armas o armamento.

armaarmasdefensaguerraleyseguridad

Ejemplo 1

Dili maayo magdala og hinagiban.

No es bueno llevar un arma.

Ejemplo 2

Ang iyang pulong nahimong hinagiban.

Sus palabras se convirtieron en un arma.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kwadro

Arte, cultura y entretenimiento Casa y objetos Vocabulario básico

Español

marco; cuadrosustantivo

Significados alternativos: Estructura que rodea una foto, imagen, pintura, puerta u objeto parecido. También puede referirse a un cuadro o imagen enmarcada según el contexto.
Pronunciación: KWA-dro
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como sustantivo. Puede referirse al marco físico o al cuadro completo dependiendo del uso.
Variantes o conjugaciones: kwadro; kuwadro
Palabras y expresiones relacionadas: hulagway = imagen / foto; litrato = foto; pultahan = puerta
Notas de significado y uso: “Kwadro” funciona para marco o cuadro. Para “marco” como contexto, sistema o marco legal, conviene crear otra entrada con otra traducción.

cuadromarcoobjetosustantivo

Ejemplo 1

Nindot ang kwadro sa litrato.

El marco de la foto es bonito.

Ejemplo 2

Ibutang ang hulagway sa kwadro.

Pon la imagen en el marco.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

industriya

Economía y negocios Sociedad y comunidad Trabajo y profesiones Vocabulario básico

Español

industria / sector productivosustantivo

Significados alternativos: Conjunto de empresas, trabajadores y actividades dedicadas a producir bienes o servicios dentro de un sector económico.
Pronunciación: in-dus-TRI-ya
Raíz y afijos: Préstamo del español industria, adaptado como industriya en cebuano.
Variantes o conjugaciones: industriyal, mga industriya
Palabras y expresiones relacionadas: negosyo, pabrika, produksiyon, ekonomiya, trabaho
Notas de significado y uso: Industriya se usa para hablar de sectores económicos como industria tecnológica, industria alimentaria o industria manufacturera.

economiaindustrianegociosproduccion

Ejemplo 1

Nagdako ang industriya sa teknolohiya.

La industria tecnológica creció.

Ejemplo 2

Daghang trabaho ang naa sa industriya sa pagkaon.

Hay muchos trabajos en la industria alimentaria.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

tiil

Cuerpo y salud Vocabulario básico

Español

piesustantivo

Significados alternativos: pie; pies; parte inferior de la pierna; pata o soporte de un objeto según contexto
Pronunciación: ti-IL
Raíz y afijos: Raíz: tiil = pie / pies. También puede extenderse a pierna, pata o soporte.
Variantes o conjugaciones: mga tiil = pies; tiniil = descalzo; tiilan = parte inferior / lugar al pie de algo
Palabras y expresiones relacionadas: paa = muslo / pierna
batiis = parte baja de la pierna
lapalapa = planta del pie
kuko sa tiil = uña del pie
Notas de significado y uso: Tiil puede significar pie o pies; el plural suele indicarse con mga. También se usa para la pata de una mesa o el soporte de un objeto.

anatomiacuerpopiepies

Ejemplo 1

Sakit ang akong tiil.

Me duele el pie.

Ejemplo 2

Hugaw ang iyang mga tiil pagkahuman sa dula.

Sus pies están sucios después del juego.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Internet

Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

internetSustantivo

Significados alternativos: internet; red global; conexión en línea; servicio de internet; mundo digital
Pronunciación: IN-ter-net
Raíz y afijos: Préstamo moderno usado en cebuano/bisaya para internet.
Variantes o conjugaciones: internet; koneksyon sa internet; online; net; wifi; network
Palabras y expresiones relacionadas: network; koneksyon; wifi; website; app; kompyuter; telepono; teknolohiya
Notas de significado y uso: Internet se usa casi igual que en español e inglés. Para “conexión a internet” puede decirse koneksyon sa internet.

comunicaciónconexioninformacioninternetonlineredtecnologiavocabulario básicowifi

Ejemplo 1

Hinay ang internet karon.

El internet está lento ahora.

Ejemplo 2

Kinahanglan ko og internet para sa trabaho.

Necesito internet para el trabajo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

digital

Tecnología e información Vocabulario básico

Español

digitaladjetivo

Significados alternativos: Relacionado con tecnología, computadoras, internet, datos o formatos electrónicos. Se usa para describir productos, documentos, sistemas o servicios que funcionan de forma electrónica.
Pronunciación: DI-hi-tal
Raíz y afijos: Palabra prestada usada como adjetivo en contextos modernos de tecnología e información.
Variantes o conjugaciones: digital
Palabras y expresiones relacionadas: teknolohiya = tecnología; internet = internet; datos = datos; kompyuter = computadora
Notas de significado y uso: “Digital” se entiende en contextos modernos. Para explicar algo menos técnico, puede acompañarse con palabras como “online”, “internet” o “elektroniko”.

adjetivodigitalinternettecnologia

Ejemplo 1

Digital na ang ilang sistema.

Su sistema ya es digital.

Ejemplo 2

Nagpadala siya og digital nga dokumento.

Envió un documento digital.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Kalinaw

Cualidades y descripciones Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

pazsustantivo

Significados alternativos: paz
calma
tranquilidad
serenidad
armonía
Pronunciación: ka-LI-naw
Raíz y afijos: Viene de la raíz linaw, que expresa calma, claridad o tranquilidad, con el prefijo ka- para formar el sustantivo abstracto kalinaw.
Variantes o conjugaciones: linaw = calma / tranquilo / claro
kalinaw = paz / tranquilidad
malinawon = pacífico / tranquilo
kalinaw sa hunahuna = paz mental
kalinaw sa kalibotan = paz mundial
Palabras y expresiones relacionadas: hilom = silencio / callado
pahulay = descanso
gugma = amor
kasabot = entendimiento
hustisya = justicia
Notas de significado y uso: Usa kalinaw para paz interior, paz social, tranquilidad o ausencia de conflicto. Para silencio, hilom puede ser más específico.

armoníacalmaemocionespazserenidadtranquilidad

Ejemplo 1

Gusto ko og kalinaw sa akong kinabuhi.

Quiero paz en mi vida.

Ejemplo 2

Importante ang kalinaw sa pamilya.

La paz en la familia es importante.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Apil

Acciones y estados Sociedad y comunidad Tecnología e información Vocabulario básico

Español

participar; unirse; formar parte; incluir; integrar; incorporarverbo / adjetivo / sustantivo según contexto

Significados alternativos: Apil significa participar, unirse, tomar parte, formar parte o estar incluido. Para integrar o incorporar algo o a alguien dentro de un grupo, lista, sistema, actividad o conjunto, se usa mucho iapil. En contextos técnicos modernos también puede oírse i-integrate, pero iapil es una forma natural para incluir o incorporar.
Pronunciación: A-pil
Raíz y afijos: Raíz: apil. Formas comunes: muapil/moapil = participar o unirse; naapil = incluido; pag-apil = participación; iapil = incluir, agregar, incorporar o integrar.
Variantes o conjugaciones: muapil; moapil; nag-apil; naapil; pag-apil; iapil; apil-apil; i-integrate
Palabras y expresiones relacionadas: participar; unirse; incluir; integrar; incorporar; grupo; sistema; actividad; lista
Notas de significado y uso: Usa apil para participar o formar parte. Usa iapil cuando quieres decir integrar, incluir o agregar algo dentro de un conjunto. Para integración técnica de sistemas, puede usarse i-integrate o iapil depende del tono.

grupoincluirincorporarintegrarparticiparsistemaunirse

Ejemplo 1

Iapil nato siya sa grupo.

Vamos a integrarlo/a al grupo.

Ejemplo 2

Muapil ka sa kalihokan?

¿Vas a participar en la actividad?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

duda

Acciones y estados Cuerpo y salud Ideas y conceptos abstractos Vocabulario básico

Español

duda / dudar / sospechasustantivo / verbo

Significados alternativos: Falta de seguridad o certeza sobre algo; también la acción de dudar, sospechar o no estar completamente convencido.
Pronunciación: DU-da
Raíz y afijos: Palabra usada en cebuano para duda o dudar; relacionada con formas como pagduhaduha y magduda.
Variantes o conjugaciones: pagduhaduha, duha-duha, magduda, nagduda, walay duda
Palabras y expresiones relacionadas: pangutana, kabalaka, kasiguroan, pagsalig, pagtuo
Notas de significado y uso: Duda es común para duda o dudar. Pagduhaduha enfatiza el estado de duda o incertidumbre; walay duda significa sin duda.

dudadudarincertidumbresospecha

Ejemplo 1

Wala koy duda sa imong abilidad.

No tengo duda de tu capacidad.

Ejemplo 2

Nagduda siya sa resulta.

Él/Ella dudó del resultado.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Isyu

Ideas y conceptos abstractos Sociedad y comunidad Vocabulario básico

Español

cuestión; asunto; temasustantivo

Significados alternativos: Cuestión, asunto o tema que se habla, se discute o necesita atención; también puede referirse a un problema o punto controvertido.
Pronunciación: IS-yu
Raíz y afijos: Préstamo del inglés issue, adaptado como isyu en uso bisaya moderno.
Variantes o conjugaciones: hilisgutan = tema/asunto de conversación; pangutana o pregunta = pregunta; problema = problema
Palabras y expresiones relacionadas: hilisgutan, pangutana, pregunta, problema, tema
Notas de significado y uso: Usa isyu cuando cuestión significa asunto, tema o problema en discusión. Si significa una pregunta directa, pangutana o pregunta puede ser más preciso.

asuntocuestióndiscusiónproblematema

Ejemplo 1

Importante kaayo kini nga isyu.

Esta cuestión es muy importante.

Ejemplo 2

Atong hisgutan ang isyu sa miting.

Hablemos de la cuestión en la reunión.

¿Encontraste un error?