Saltar al contenido
Epang

Archivo

Vocabulary category: Basic Vocabulary

Essential words and units for beginning to learn Bisaya.

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

eskwelahan

View in English →
Español

escuelasustantivo femenino

Significados alternativos

Lugar o institución donde las personas estudian, aprenden y reciben educación.

Pronunciación

es-kwe-LA-han

Raíz y afijos

De eskwela, relacionado con estudiar o asistir a la escuela, más el sufijo -han que indica lugar.

Variantes o conjugaciones

eskuwelahan; eskuylahan; tunghaan

Palabras y expresiones relacionadas

eskwela = estudiar / ir a la escuela`nestudyante = estudiante`nmagtutudlo = maestro/a`nklase = clase

Notas de significado y uso

Se usa para escuela como lugar de estudio; puede referirse a primaria, secundaria o incluso una institución educativa en general.

educacionescuelaestudiolugar
Ejemplo 1

Duol ra ang eskwelahan diri.

La escuela está cerca de aquí.

Ejemplo 2

Moadto ko sa eskwelahan ugma.

Iré a la escuela mañana.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

natural

View in English →
Español

naturaladjetivo

Significados alternativos

Que pertenece a la naturaleza, que no es artificial, o que se considera normal según el contexto.

Pronunciación

na-tu-RAL

Raíz y afijos

Préstamo usado en bisaya para natural o normal. Kinaiyanhon se usa para algo relacionado con la naturaleza.

Variantes o conjugaciones

kinaiyanhon; kinaiyahanon

Palabras y expresiones relacionadas

kinaiyahan = naturaleza`nkinaiya = naturaleza / carácter`nnormal = normal`ntinuod = verdadero / real

Notas de significado y uso

“Natural” puede significar normal o propio de la naturaleza. Para un matiz más ecológico o de naturaleza, “kinaiyanhon” puede ser más preciso.

naturalnaturalezano artificialnormal
Ejemplo 1

Natural ra kana.

Eso es natural / normal.

Ejemplo 2

Ganahan ko sa natural nga pagkaon.

Me gusta la comida natural.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

pagtambal

View in English →
Español

tratamientosustantivo masculino

Significados alternativos

Cuidado, proceso o método usado para tratar una enfermedad, dolor, herida o problema de salud.

Pronunciación

pag-TAM-bal

Raíz y afijos

De tambal, que significa medicina, remedio, curar o tratar; pag- forma el sustantivo de acción.

Variantes o conjugaciones

tambal; tambalan; medikal nga pagtambal

Palabras y expresiones relacionadas

tambal = medicina / remedio`nsakit = enfermedad o dolor`ndoktor = doctor`nospital = hospital

Notas de significado y uso

Se usa principalmente para tratamiento médico. Para “trato” hacia una persona, puede usarse trato o pagtratar según el contexto.

curarmedicinasaludtratamiento
Ejemplo 1

Kinahanglan siya og pagtambal.

Él/ella necesita tratamiento.

Ejemplo 2

Epektibo ang pagtambal sa sakit.

El tratamiento para la enfermedad es efectivo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

duol

View in English →
Español

cercaadverbio / adjetivo

Significados alternativos

A poca distancia de una persona, lugar o cosa; también puede significar cercano o próximo.

Pronunciación

DU-ol

Raíz y afijos

Palabra bisaya de distancia. Puede usarse como adverbio o adjetivo según la frase.

Variantes o conjugaciones

duol-duol; kaduol

Palabras y expresiones relacionadas

layo = lejos`nduol sa = cerca de`nkaduol = cercanía`nkoral = cerca o valla

Notas de significado y uso

Esta entrada cubre “cerca” como proximidad. Para “cerca” como valla o corral, se usa “koral”.

cercadistancialugarproximidad
Ejemplo 1

Duol ra ang tindahan.

La tienda está cerca.

Ejemplo 2

Nagpuyo ko duol sa eskwelahan.

Vivo cerca de la escuela.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

bayad

View in English →
Español

pagar / pagoverbo / sustantivo masculino

Significados alternativos

Dar dinero a cambio de algo, saldar una deuda o cubrir una cuenta; también significa pago, cuota o tarifa.

Pronunciación

BA-yad

Raíz y afijos

Raíz verbal y nominal. Formas comunes: mobayad = pagar / pagará; nagbayad = pagó o está pagando; pagbayad = pago o acción de pagar.

Variantes o conjugaciones

mobayad; magbayad; nagbayad; pagbayad

Palabras y expresiones relacionadas

kwarta = dinero`nutang = deuda`npresyo = precio`nsukli = cambio / vuelto

Notas de significado y uso

Se usa para pagar cuentas, transporte, comida, compras, deudas o servicios.

cuentadineropagarpago
Ejemplo 1

Mobayad ko karon.

Voy a pagar ahora.

Ejemplo 2

Pila ang bayad?

¿Cuánto es el pago?

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

lihok

View in English →
Español

acción / movimientosustantivo masculino / verbo

Significados alternativos

Acción, movimiento o actividad; también puede funcionar como verbo con el sentido de moverse, actuar o funcionar.

Pronunciación

LI-hok

Raíz y afijos

Raíz verbal y nominal; paglihok puede expresar “el movimiento” o “la acción de moverse”.

Variantes o conjugaciones

paglihok; kalihokan

Palabras y expresiones relacionadas

aksiyon = acción`nlakang = paso o medida`naktibidad = actividad`nlihokon = mover algo

Notas de significado y uso

Se usa para movimiento físico, acción, comportamiento o actividad. En contextos sociales, “kalihokan” puede usarse para actividad o movimiento organizado.

accionactividadmovermovimiento
Ejemplo 1

Hinay ang iyang lihok.

Su movimiento es lento.

Ejemplo 2

Kinahanglan og lihok karon.

Se necesita acción ahora.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

matang

View in English →
Español

tipo / especiesustantivo

Significados alternativos

Tipo, clase o categoría de seres, cosas o elementos con características comunes; en biología puede referirse a una especie.

Pronunciación

MA-tang

Raíz y afijos

Palabra bisaya usada para tipo, clase, categoría o especie según el contexto.

Palabras y expresiones relacionadas

klase = clase`nlahi = diferente`nkategorya = categoría`nhayop = animal

Notas de significado y uso

En contextos de biología, “matang” puede usarse para especie; en uso general también significa tipo, clase o clase de algo.

biologíaclaseespecietipo
Ejemplo 1

Unsa nga matang sa hayop kini?

¿Qué especie de animal es esta?

Ejemplo 2

Daghan nga matang sa tanom dinhi.

Hay muchas especies de plantas aquí.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

rason

View in English →
Español

razónsustantivo femenino

Significados alternativos

Motivo, explicación o fundamento por el que algo sucede, se piensa o se hace.

Pronunciación

RA-son

Raíz y afijos

Préstamo del español razón; en bisaya se usa como rason.

Variantes o conjugaciones

rasones

Palabras y expresiones relacionadas

hinungdan = causa o motivo`nngano = por qué`ntungod = porque / debido a`npangatarungan = razonamiento o argumento

Notas de significado y uso

Se usa para hablar del motivo de una acción o situación. Para “tener razón”, suele expresarse con construcciones de estar correcto o tener buen punto, según el contexto.

causaexplicaciónmotivorazón
Ejemplo 1

Unsa ang imong rason?

¿Cuál es tu razón?

Ejemplo 2

Wala koy rason nga dili motabang.

No tengo razón para no ayudar.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

kalainan

View in English →
Español

diferenciasustantivo femenino

Significados alternativos

Cualidad, detalle o contraste que hace que una cosa, persona o situación no sea igual a otra.

Pronunciación

ka-LA-i-nan

Raíz y afijos

De lain/lahi, relacionado con la idea de distinto o diferente.

Palabras y expresiones relacionadas

lahi = diferente`nlain = otro / diferente`npagkalahi = diferencia o distinción`ntandi = comparar

Notas de significado y uso

Se usa para hablar de diferencias entre personas, cosas, opiniones, resultados o situaciones.

comparacionconceptocontrastediferencia
Ejemplo 1

Unsa ang kalainan nila?

¿Cuál es la diferencia entre ellos/ellas?

Ejemplo 2

Dako ang kalainan sa duha ka tubag.

Hay una gran diferencia entre las dos respuestas.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Usbon

View in English →
Español

cambiarverbo

Significados alternativos

cambiar
modificar
alterar
transformar algo
hacer diferente

Pronunciación

US-bon

Raíz y afijos

Raíz: usab = cambiar, modificar, repetir, también/otra vez según contexto. Forma con -on: usbon = cambiar algo.

Variantes o conjugaciones

usab
mo-usab
nag-usab
usab-usab

Palabras y expresiones relacionadas

bag-o
ilis
pabaylo
kambyo
kabag-ohan

Notas de significado y uso

Usbon es útil para cambiar o modificar algo. Usab como raíz también puede significar otra vez o también, así que el contexto manda. Para cambiar por reemplazar, ilis puede ser más específico; para cambio de dinero, sukli/sensilyo.

alterarcambiarcambiomodificarreemplazartransformar
Ejemplo 1

Usbon nako ang plano.

Voy a cambiar el plan.

Ejemplo 2

Kinahanglan usbon ang password.

Es necesario cambiar la contraseña.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Siglo

View in English →
Español

siglosustantivo

Significados alternativos

siglo
periodo de cien años
centuria
era o época según contexto

Pronunciación

SIG-lo

Raíz y afijos

Préstamo del español siglo. Sinónimos relacionados: gatosan, kagatosan. Términos relacionados: tuig = año; dekada = década.

Variantes o conjugaciones

siglu
gatosan
kagatosan

Palabras y expresiones relacionadas

tuig
dekada
panahon
centuria
kasaysayan

Notas de significado y uso

Siglo es la forma común para un periodo de cien años. Gatosan o kagatosan también pueden aparecer como formas nativas relacionadas con cien.

calendariocenturiacien añoshistoriasiglotiempo
Ejemplo 1

Nagpuyo kita sa ika-21 ka siglo.

Vivimos en el siglo XXI.

Ejemplo 2

Daghan ang nausab sulod sa usa ka siglo.

Muchas cosas cambiaron en un siglo.

¿Encontraste un error?

Bisaya · Cebuano · Vocabulary

Pulong

View in English →
Español

palabrasustantivo

Significados alternativos

palabra
término
expresión
mensaje
palabra dada

Pronunciación

PU-long

Raíz y afijos

Forma base: pulong. Derivado: pinulongan = idioma o lenguaje; pulungon = dicho o refrán.

Variantes o conjugaciones

púlung

Palabras y expresiones relacionadas

pinulongan
pulungon
sulti
mensahi
termino

Notas de significado y uso

Pulong es la palabra general para palabra. También puede usarse para término, mensaje o palabra de honor. Para idioma o lenguaje, usa pinulongan.

expresiónidiomalenguajemensajepalabratermino
Ejemplo 1

Unsa ang kahulogan sa pulong?

¿Cuál es el significado de la palabra?

Ejemplo 2

Lisod sabton ang pipila ka pulong.

Algunas palabras son difíciles de entender.

¿Encontraste un error?